Aprende la canción con transcripción en tu idioma

GFRIEND

MAGO de GFRIEND: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “MAGO” de GFRIEND?

En “MAGO”, GFRIEND da voz a una chica que deja atrás las reglas y los finales de cuento de hadas y hace suya una noche mágica. La protagonista quiere salir volando en una escoba, brinda por sí misma y ve cómo su reflejo le sonríe, lista para ser luz y oscuridad, verdad y mentira, alegría y tristeza a la vez.

En breve: la línea «거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matata» suena «go·ul song nal bo·go un·nun gu·nio ha·ku·na ma·ta·ta» y significa: La chica del espejo me mira y sonríe (hakuna matata)

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matatago·ul song nal bo·go un·nun gu·nio ha·ku·na ma·ta·taLa chica del espejo me mira y sonríe (hakuna matata)Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Entre llamas, luz de luna y una noche que hace tic-tac, invita a alguien a acompañarla y reta a los demás a juzgarla, sin titubear.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matata
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): go·ul song nal bo·go un·nun gu·nio ha·ku·na ma·ta·ta

Significado: La chica del espejo me mira y sonríe (hakuna matata)

Palabras de esta línea
  • 거울go·ulespejo
  • 속songdentro
  • 날nala mí
  • 보고bo·gomirando
  • 웃는un·nunsonriendo
  • 그녀gu·nioella

Palabra por palabra: Espejo dentro mirándome sonriendo ella (sin problemas)

Por qué no se traduce literalmente: 거울 속 es ‘dentro del espejo’, 웃는 ‘sonriendo’, 그녀 ‘ella’. El coreano pone la descripción antes del sustantivo, así que el orden literal queda invertido. Hakuna matata es swahili para ‘sin preocupaciones’, famoso por El rey león, y expresa alegría despreocupada.

그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): gu·yo uon·ja·mio nuon·ja·nun de·ro gui·ppum·gua sul·pum gu·de·ro

Significado: Como quieras: alegría y tristeza, tal como son

Palabras de esta línea
  • 그저gu·yosolo
  • 원하면uon·ja·miosi quieres
  • 원하는nuon·ja·nunlo que quieres
  • 대로de·rocomo
  • 기쁨과gui·ppum·guaalegría y
  • 슬픔sul·pumtristeza
  • 그대로gu·de·rotal cual

Palabra por palabra: Solo si quieres, según lo que quieres, alegría y tristeza tal como son

Por qué no se traduce literalmente: 원하면 원하는 대로 repite el mismo verbo: 「si quieres, como quieres」, es decir, 「como te plazca」. 대로 solo es 「según」, pero 그대로 con 「eso」 significa 「tal cual, sin cambios」. Así, la alegría y la tristeza se aceptan enteras, sin escoger.

잔을 들어 봐 미래를 가져 봐
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): cha·nul du·ro bua mi·re·rul ga·yo bua

Significado: Alza tu copa y atrévete a tomar el futuro

Palabras de esta línea
  • 잔을cha·nulcopa
  • 들어du·roalza
  • 봐buaintenta
  • 미래를mi·re·rulfuturo
  • 가져ga·yotoma
  • 봐buaintenta

Palabra por palabra: Copa (objeto) alzar prueba, futuro (objeto) tomar prueba

Por qué no se traduce literalmente: 봐 solo significa ‘mira’, pero después de un verbo (들어 봐, 가져 봐) quiere decir ‘inténtalo’. Así que no es ‘alza y mira’, sino un empujón travieso a arriesgarse. 가져 solo es ‘llevando’, pero con 봐 significa ‘tómalo para ti’.

불꽃의 축복 속 다시 태어나서 날아
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): bul·kko·che chuk·ppok ssok tta·si te·o·na·so na·ra

Significado: Renazco en la bendición de las llamas y vuelo

Palabras de esta línea
  • 불꽃의bul·kko·chede la llama
  • 축복chuk·ppokbendición
  • 속ssokdentro
  • 다시tta·side nuevo
  • 태어나서te·o·na·sonaciendo
  • 날아na·ravuelo

Palabra por palabra: Dentro de la bendición de la llama, de nuevo naciendo y vuelo.

Por qué no se traduce literalmente: 속 solo significa «dentro», y 태어나서 significa «naciendo y luego», con -서 uniendo dos acciones. Juntos pintan un renacer del fuego: «dentro de la bendición» es estar envuelto en ella, como un fénix que se alza. En español suena torpe traducirlo palabra por palabra.

40 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “MAGO” — GFRIEND. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «MAGO»:

  • 웃는 un·nun ㅅ + ㄴ → ㄴ ㅅ ante ㄴ se vuelve nasal: ㄴ (nasalización)
  • 잔을 cha·nul ㄴ la ㄴ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 축복 chuk·ppok ㄱ + ㅂ → ㅃ ㅂ tras ㄱ se pronuncia tensa, como ㅃ
  • 들어 du·ro ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
20 de 20 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 175 palabras; 45 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.20 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
55 de 120 palabras en coreano de esta canción (46 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
44
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:19

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Rena sobre esta canción

Preguntarle a Rena

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가득해ga·du·keestá llena
거야go·iavoy a
거짓도go·yit·ttotambién la mentira
나는na·nunYo
다치진da·chi·yinhacerse daño
달빛이dal·ppi·chiluz de luna
되고due·gollegando a ser
두려워하진du·rio·uo·ja·yintener miedo
모든mo·duntodas
발끝은bal·kku·tunpuntas de los pies
밤은ba·munnoche
밤이ba·minoche
볼래bol·lequiero probar
심판해sim·pan·jejuzgar
위한ui·janpara
춤을chu·mulbaile
테니te·niya que será
흔들리지jun·dul·li·yivacilando

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «MAGO»

¿De qué trata «MAGO» de GFRIEND?

En “MAGO”, GFRIEND da voz a una chica que deja atrás las reglas y los finales de cuento de hadas y hace suya una noche mágica. La protagonista quiere salir volando en una escoba, brinda por sí misma y ve cómo su reflejo le sonríe, lista para ser luz y oscuridad, verdad y mentira, alegría y tristeza a la vez.

¿Qué significa «거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matata» en «MAGO»?

En «MAGO» de GFRIEND, «거울 속 날 보고 웃는 그녀 hakuna matata» significa: La chica del espejo me mira y sonríe (hakuna matata). 거울 속 es ‘dentro del espejo’, 웃는 ‘sonriendo’, 그녀 ‘ella’. El coreano pone la descripción antes del sustantivo, así que el orden literal queda invertido. Hakuna matata es swahili para ‘sin preocupaciones’, famoso por El rey león, y expresa alegría despreocupada.

¿Qué significa «그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로» en «MAGO»?

En «MAGO» de GFRIEND, «그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로» significa: Como quieras: alegría y tristeza, tal como son. 원하면 원하는 대로 repite el mismo verbo: 「si quieres, como quieres」, es decir, 「como te plazca」. 대로 solo es 「según」, pero 그대로 con 「eso」 significa 「tal cual, sin cambios」. Así, la alegría y la tristeza se aceptan enteras, sin escoger.

¿Cómo se pronuncia «잔을 들어 봐 미래를 가져 봐»?

«잔을 들어 봐 미래를 가져 봐», de «MAGO» de GFRIEND, se romaniza «janeul deureo bwa miraereul gajeo bwa». En la grabación suena como «cha·nul du·ro bua mi·re·rul ga·yo bua»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
GFRIEND
Video oficial
HYBE LABELS · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «MAGO» de GFRIEND: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/gfriend-mago/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de GFRIEND? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro