Aprende la canción con transcripción en tu idioma

OH MY GIRL

Nonstop de OH MY GIRL: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Nonstop” de OH MY GIRL?

“Nonstop” de OH MY GIRL habla de una amistad muy cercana en la que empieza a crecer un cosquilleo de amor que no se detiene. La protagonista y esa persona se conocen por completo, así que ella insiste en que esto no debería pasar, se imagina a los dos solos en una isla desierta y siente que está cruzando una línea.

En breve: la línea «우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸 다 봤지 우린» suena «u·ri sa·i bi·mil tta·ui i·ssul ri om·nun gol da buat·chi u·rin» y significa: No puede haber secretos entre nosotros, lo hemos visto todo

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸 다 봤지 우린u·ri sa·i bi·mil tta·ui i·ssul ri om·nun gol da buat·chi u·rinNo puede haber secretos entre nosotros, lo hemos visto todoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

El ambiente es nervioso y juguetón, con un título que sugiere un corazón que late sin parar.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸 다 봤지 우린
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): u·ri sa·i bi·mil tta·ui i·ssul ri om·nun gol da buat·chi u·rin

Significado: No puede haber secretos entre nosotros, lo hemos visto todo

Palabras de esta línea
  • 우리u·rinosotros
  • 사이sa·ientre
  • 비밀bi·milsecreto
  • 따위tta·uiy cosas así
  • 있을i·ssulexistir
  • 리rirazón
  • 없는om·nunsin
  • 걸golal fin y al cabo
  • 다datodo
  • 봤지buat·chivimos, ¿verdad?
  • 우린u·rinnosotros

Palabra por palabra: Entre nosotros secretos-y-cosas-así existir razón sin al-fin-y-al-cabo todo vimos nosotros

Por qué no se traduce literalmente: 리 significa ‘razón’ y 없다 ‘no haber’, pero 리 없다 junto quiere decir ‘no hay manera de que sea’. 따위 añade un tono despectivo de ‘secretos y cosas así’. 봤지, literalmente ‘lo vimos, ¿verdad?’, equivale a ‘lo sabemos todo el uno del otro’.

둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): dul·man nam·kke duet·tta·mion no no·ttol kkot kka·ta

Significado: Si solo quedáramos nosotros dos, ¿cómo crees que te sentirías?

Palabras de esta línea
  • 둘만dul·mansolo dos
  • 남게nam·kkequedar
  • 됐다면duet·tta·mionsi resulta que
  • 넌notú
  • 어떨no·ttolcómo sería
  • 것kkotcosa
  • 같아kka·taparece

Palabra por palabra: Solo dos si queda tú cómo sería cosa parece

Por qué no se traduce literalmente: 둘만 significa 'solo dos', y 남게 됐다면 significa 'si resulta que quedamos'. 것 같아 por sí solo es 'parece una cosa', pero al final suaviza la pregunta hasta '¿cómo crees que te sentirías?'.

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): gu·rol i rop·chi·man sal·chak ssol·le·sso nan

Significado: Nunca pasará, pero igual sentí un pequeño aleteo.

Palabras de esta línea
  • 그럴gu·roltal
  • 일icosa
  • 없지만rop·chi·manno hay, pero
  • 살짝sal·chaklevemente
  • 설렜어ssol·le·ssoSe emocionó
  • 난nanYo

Palabra por palabra: Tal cosa no existe, pero un poquito me emocioné yo

Por qué no se traduce literalmente: 그럴 일 없지만 significa literalmente ‘ese asunto no existe, pero’ y transmite ‘eso no va a pasar, y aun así’. 일 es ‘asunto’ o ‘suceso’ y 없다 es ‘no existir’; 살짝 mantiene el sentimiento pequeño y secreto.

꽤나 혼란스러워 이러는 나도 누구보다 더
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): kkue·na jol·lan·su·ro·uo i·ro·nun na·do nu·gu·bo·da do

Significado: Me desconcierta bastante, y a mí más que a nadie

Palabras de esta línea
  • 꽤나kkue·nabastante
  • 혼란스러워jol·lan·su·ro·uoconfuso
  • 이러는i·ro·nunestando así
  • 나도na·doyo también
  • 누구보다nu·gu·bo·damás que nadie
  • 더domás

Palabra por palabra: Con bastante confusión, yo también, así, más que nadie

Por qué no se traduce literalmente: Por separado, 꽤나 significa ‘bastante’ y 누구보다 더 significa ‘más que nadie’. Juntos intensifican el sentimiento: ‘nadie está tan confundido como yo’. La partícula 도 (‘también’) insinúa que quien habla se sorprende de su propio estado.

52 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Nonstop” — OH MY GIRL. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Nonstop»:

  • 있을 i·ssul ㅆ la ㅆ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 봤지 buat·chi ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ tras ㅆ se pronuncia tensa, como ㅉ
  • 혼란스러워 jol·lan·su·ro·uo ㄴ + ㄹ ㄴ junto a ㄹ se lee ㄹ (ㄹㄹ)
  • 됐다면 duet·tta·mion ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ tras ㅆ se pronuncia tensa, como ㄸ
  • 같아 kka·ta ㅌ la ㅌ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
34 de 38 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 6 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 449 palabras; 49 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.15 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
92 de 223 palabras en coreano de esta canción (41 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
56
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:23

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Yoona sobre esta canción

Preguntarle a Yoona

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
거야go·iaes así
걸까gol·kkaserá que
고민만큼은go·min·man·ku·munesta preocupación, al menos
그래야만gu·re·ia·mansolo si es así
그치gu·chi¿no?
내일ne·ilmañana
너에겐no·e·guena ti
넘은no·muncruzaste
떨어진tto·ro·yincaído
무섭다mu·sop·ttada miedo
무인도에mu·in·do·een una isla desierta
생각만seng·gang·mansolo pensar
얘기ie·guicharla
어느o·nualgún
얼굴을ol·gu·rulcara
요즘io·yumúltimamente
절대로chol·de·roabsolutamente
찌푸렸지만chi·pu·riot·chi·manfruncí, pero

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Nonstop»

¿De qué trata «Nonstop» de OH MY GIRL?

“Nonstop” de OH MY GIRL habla de una amistad muy cercana en la que empieza a crecer un cosquilleo de amor que no se detiene. La protagonista y esa persona se conocen por completo, así que ella insiste en que esto no debería pasar, se imagina a los dos solos en una isla desierta y siente que está cruzando una línea. El ambiente es nervioso y juguetón, con un título que sugiere un corazón que late sin parar.

¿Qué significa «우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸 다 봤지 우린» en «Nonstop»?

En «Nonstop» de OH MY GIRL, «우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸 다 봤지 우린» significa: No puede haber secretos entre nosotros, lo hemos visto todo. 리 significa ‘razón’ y 없다 ‘no haber’, pero 리 없다 junto quiere decir ‘no hay manera de que sea’. 따위 añade un tono despectivo de ‘secretos y cosas así’. 봤지, literalmente ‘lo vimos, ¿verdad?’, equivale a ‘lo sabemos todo el uno del otro’.

¿Qué significa «둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아» en «Nonstop»?

En «Nonstop» de OH MY GIRL, «둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아» significa: Si solo quedáramos nosotros dos, ¿cómo crees que te sentirías? 둘만 significa 'solo dos', y 남게 됐다면 significa 'si resulta que quedamos'. 것 같아 por sí solo es 'parece una cosa', pero al final suaviza la pregunta hasta '¿cómo crees que te sentirías?'.

¿Cómo se pronuncia «그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난»?

«그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난», de «Nonstop» de OH MY GIRL, se romaniza «geureol i reopjjiman saljjak sseollesseo nan». En la grabación suena como «gu·rol i rop·chi·man sal·chak ssol·le·sso nan»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
OH MY GIRL
Video oficial
1theK (원더케이) · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Nonstop» de OH MY GIRL: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/oh-my-girl-nonstop/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de OH MY GIRL? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro