Nonstop - OH MY GIRL: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Nonstop ของ OH MY GIRL มีความหมายว่าอะไร
“Nonstop” ของ OH MY GIRL เล่าถึงมิตรภาพที่สนิทกันจนรู้ทุกเรื่อง แต่แล้วเธอก็เริ่มใจเต้นกับเพื่อนคนนั้นโดยไม่ตั้งใจ เธอจินตนาการว่าได้อยู่กับอีกฝ่ายตามลำพังบนเกาะร้าง พยายามบอกตัวเองว่าความรู้สึกนี้ไม่ควรเกิดขึ้น และรู้สึกเหมือนก้าวข้ามเส้นของเพื่อนไปแล้ว แต่ก็ยังพูดออกไปไม่ได้ บรรยากาศของเพลงวุ่นวายน่ารัก โดยชื่อเพลงสื่อถึงหัวใจที่ไม่ยอมหยุดเต้น
สรุป: ท่อน “우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸 다 봤지 우린” อ่านว่า “อูรี ซาอี บีมิล ตาวี อิสซึล รี อ็อมนึน ค็อล ดา บวัดจี อูริน” แปลว่า: ระหว่างเราไม่มีทางมีความลับอะไรหรอก เราเห็นกันหมดแล้วนี่
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸 다 봤지 우린ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·รี ซา·อี บี·มิล ตา·วี อิส·ซึล รี อ็อม·นึน ค็อล ดา บวัด·จี อู·ริน
ความหมาย: ระหว่างเราไม่มีทางมีความลับอะไรหรอก เราเห็นกันหมดแล้วนี่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우리อู·รีเรา
- 사이ซา·อีระหว่าง
- 비밀บี·มิลความลับ
- 따위ตา·วีอะไรทำนองนั้น
- 있을อิส·ซึลมี
- 리รีเหตุผล
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 걸ค็อลท้ายที่สุด
- 다ดาทั้งหมด
- 봤지บวัด·จีเห็นแล้วใช่ไหม
- 우린อู·รินเรา
แปลคำต่อคำ: ระหว่างเรา ความลับอะไรทำนองนั้น จะมี เหตุผล ไม่มี ท้ายที่สุด ทั้งหมด เห็นแล้วใช่ไหม เรา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 리 แปลว่า ‘เหตุผล’ และ 없다 แปลว่า ‘ไม่มี’ แต่ 리 없다 รวมกันหมายถึง ‘เป็นไปไม่ได้เลยที่จะ...’ ส่วน 따위 เพิ่มน้ำเสียงดูแคลนว่า ‘ความลับอะไรพวกนั้น’ และ 봤지 ตามตัวอักษรคือ ‘เราเห็นแล้วใช่ไหม’ ซึ่งใช้หมายถึง ‘เรารู้เรื่องของกันและกันหมดแล้ว’
둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดุล·มัน นัม·เก ดแว็ด·ตา·มย็อน นอ น็อต·ต็อล ก็อด กา·ทา
ความหมาย: ถ้าเหลือแค่เราสองคน เธอคิดว่าจะรู้สึกยังไง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 둘만ดุล·มันแค่สองคน
- 남게นัม·เกเหลืออยู่
- 됐다면ดแว็ด·ตา·มย็อนถ้ากลายเป็น
- 넌นอเธอ
- 어떨น็อต·ต็อลจะเป็นยังไง
- 것ก็อดสิ่ง
- 같아กา·ทาดูเหมือน
แปลคำต่อคำ: แค่สองคน ถ้ากลายเป็นเหลืออยู่ เธอ จะเป็นยังไง ดูเหมือน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 둘만 แปลว่า ‘แค่สองคน’ และ 남게 됐다면 แปลว่า ‘ถ้าเกิดต้องเหลืออยู่’ ส่วน 것 같아 ถ้าอยู่ลำพังแปลว่า ‘ดูเหมือนว่า’ แต่เมื่ออยู่ท้ายประโยคจะทำให้คำถามนุ่มลงเป็น ‘เธอคิดว่าจะรู้สึกยังไง’
그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·ร็อล อี ร็อบ·จี·มัน ซัล·จัก ซ็อล·เล็ส·ซอ นัน
ความหมาย: มันไม่มีทางเป็นไปได้หรอก แต่ฉันก็ใจเต้นนิดๆ อยู่ดี
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그럴คือ·ร็อลแบบนั้น
- 일อีเรื่อง
- 없지만ร็อบ·จี·มันไม่มี แต่
- 살짝ซัล·จักนิดๆ
- 설렜어ซ็อล·เล็ส·ซอหัวใจเต้นแรง
- 난นันฉัน
แปลคำต่อคำ: เรื่องแบบนั้นไม่มีอยู่จริง แต่ใจเต้นนิดๆ ฉันน่ะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 그럴 일 없지만 แปลตรงตัวว่า ‘เรื่องแบบนั้นไม่มีอยู่ แต่’ สื่อว่า ‘มันไม่เกิดขึ้นหรอก แต่ก็…’ 일 คือ ‘เรื่อง’ หรือ ‘เหตุการณ์’ และ 없다 คือ ‘ไม่มี’ ส่วน 살짝 ทำให้ความรู้สึกนั้นเล็กและเป็นความลับ
꽤나 혼란스러워 이러는 나도 누구보다 더ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แกว·นา ฮล·ลัน·ซือ·รอ·วอ อี·รอ·นึน นา·โด นู·กู·โบ·ดา ดอ
ความหมาย: ฉันก็สับสนไม่น้อยเลย มากกว่าใครทั้งนั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 꽤나แกว·นาค่อนข้าง
- 혼란스러워ฮล·ลัน·ซือ·รอ·วอสับสน
- 이러는อี·รอ·นึนที่เป็นแบบนี้
- 나도นา·โดฉันก็เหมือนกัน
- 누구보다นู·กู·โบ·ดามากกว่าใคร
- 더ดอมากกว่า
แปลคำต่อคำ: สับสนไม่น้อย ที่เป็นแบบนี้ฉันเองก็เหมือนกัน มากกว่าใคร
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: แยกกัน 꽤나 แปลว่า 'ค่อนข้าง' และ 누구보다 더 แปลว่า 'มากกว่าใคร' พอรวมกันก็เน้นความรู้สึกว่า 'ไม่มีใครสับสนเท่าฉัน' ส่วน 도 ('ก็') บอกเป็นนัยว่าผู้พูดเองก็แปลกใจกับสภาพของตัวเอง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Nonstop” — OH MY GIRL ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Nonstop:
- 있을 อิส·ซึล ㅆ ตัวสะกด ㅆ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 봤지 บวัด·จี ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ ที่ตามหลัง ㅆ ออกเสียงหนักเป็น ㅉ
- 혼란스러워 ฮล·ลัน·ซือ·รอ·วอ ㄴ + ㄹ ㄴ ที่อยู่ติดกับ ㄹ อ่านเป็น ㄹ (ㄹㄹ)
- 됐다면 ดแว็ด·ตา·มย็อน ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ ที่ตามหลัง ㅆ ออกเสียงหนักเป็น ㄸ
- 같아 กา·ทา ㅌ ตัวสะกด ㅌ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 34 จาก 38 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 6 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 449 คำ ในนั้น 49 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.15 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 92 จาก 223 คำในเพลงนี้ (41%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 56
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:23
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거야 | คอ·ยา | นั่นแหละ |
| 걸까 | ค็อล·กา | หรือเปล่านะ |
| 고민만큼은 | โค·มิน·มัน·คือ·มึน | ความกังวลนี้อย่างน้อยก็ |
| 그래야만 | คือ·แร·ยา·มัน | ก็ต่อเมื่อเป็นแบบนั้น |
| 그치 | คือ·ชี | ใช่ไหม |
| 내일 | แน·อิล | พรุ่งนี้ |
| 너에겐 | นอ·เอ·เก็น | กับเธอ |
| 넘은 | นอ·มึน | ข้ามไปแล้ว |
| 떨어진 | ตอ·รอ·จิน | ตกลงมา |
| 무섭다 | มู·ซ็อบ·ตา | น่ากลัว |
| 무인도에 | มู·อิน·โด·เอ | บนเกาะร้าง |
| 생각만 | แซ็ง·กัง·มัน | แค่คิด |
| 얘기 | แย·กี | คุย |
| 어느 | ออ·นือ | บาง |
| 얼굴을 | อ็อล·กู·รึล | ใบหน้า |
| 요즘 | โย·จึม | ช่วงนี้ |
| 절대로 | จ็อล·แด·โร | เด็ดขาด |
| 찌푸렸지만 | จี·พู·รย็อด·จี·มัน | ทำหน้านิ่วแต่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Nonstop
เพลง Nonstop ของ OH MY GIRL เล่าเรื่องอะไร
“Nonstop” ของ OH MY GIRL เล่าถึงมิตรภาพที่สนิทกันจนรู้ทุกเรื่อง แต่แล้วเธอก็เริ่มใจเต้นกับเพื่อนคนนั้นโดยไม่ตั้งใจ เธอจินตนาการว่าได้อยู่กับอีกฝ่ายตามลำพังบนเกาะร้าง พยายามบอกตัวเองว่าความรู้สึกนี้ไม่ควรเกิดขึ้น และรู้สึกเหมือนก้าวข้ามเส้นของเพื่อนไปแล้ว แต่ก็ยังพูดออกไปไม่ได้ บรรยากาศของเพลงวุ่นวายน่ารัก โดยชื่อเพลงสื่อถึงหัวใจที่ไม่ยอมหยุดเต้น
“우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸 다 봤지 우린” ในเพลง Nonstop แปลว่าอะไร
ในเพลง Nonstop ของ OH MY GIRL ท่อน “우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸 다 봤지 우린” แปลว่า: ระหว่างเราไม่มีทางมีความลับอะไรหรอก เราเห็นกันหมดแล้วนี่ 리 แปลว่า ‘เหตุผล’ และ 없다 แปลว่า ‘ไม่มี’ แต่ 리 없다 รวมกันหมายถึง ‘เป็นไปไม่ได้เลยที่จะ...’ ส่วน 따위 เพิ่มน้ำเสียงดูแคลนว่า ‘ความลับอะไรพวกนั้น’ และ 봤지 ตามตัวอักษรคือ ‘เราเห็นแล้วใช่ไหม’ ซึ่งใช้หมายถึง ‘เรารู้เรื่องของกันและกันหมดแล้ว’
“둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아” ในเพลง Nonstop แปลว่าอะไร
ในเพลง Nonstop ของ OH MY GIRL ท่อน “둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아” แปลว่า: ถ้าเหลือแค่เราสองคน เธอคิดว่าจะรู้สึกยังไง 둘만 แปลว่า ‘แค่สองคน’ และ 남게 됐다면 แปลว่า ‘ถ้าเกิดต้องเหลืออยู่’ ส่วน 것 같아 ถ้าอยู่ลำพังแปลว่า ‘ดูเหมือนว่า’ แต่เมื่ออยู่ท้ายประโยคจะทำให้คำถามนุ่มลงเป็น ‘เธอคิดว่าจะรู้สึกยังไง’
“그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난” อ่านว่าอะไร
ท่อน “그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난” จากเพลง Nonstop ของ OH MY GIRL เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “geureol i reopjjiman saljjak sseollesseo nan” ในเพลงออกเสียงประมาณ “คือ·ร็อล อี ร็อบ·จี·มัน ซัล·จัก ซ็อล·เล็ส·ซอ นัน” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- OH MY GIRL
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Nonstop (OH MY GIRL) https://www.theidol.ai/th/songs/oh-my-girl-nonstop/





