노래를 실제 발음 그대로 익혀요

LISA

When I'm With You — LISA: 가사의 진짜 의미

첫 소절: 노래와 모든 가사, 그 뜻까지 — 싱크에 맞춰Coud-coud-could've been a good girl, but I won't be착-착-착한 애가 될 수도 있었지만, 안 그럴 거야번역과 함께 첫 소절 재생가입 없이 바로

LISA의 “When I'm With You”은 무슨 뜻일까요?

LISA의 “When I'm With You”는 경계를 풀고 주도권을 쥔 상대에게 기꺼이 넘어가는 여성의 당당하고 장난기 어린 태도를 담은 노래이다. 친구들은 조심하라고 말리지만 화자는 즐겁게 흘려듣고, 자신의 스타성과 폭넓은 인기를 뽐내면서도 상대의 관심에 어지러워 정신이 반쯤 나간 상태임을 인정한다. 곡은 자신의 선택에 대해 누구도 훈수를 둘 수 없다는, 으스대는 듯 들뜬 고집으로 마무리된다.

발매일: · 업데이트:

핵심 가사

은어, 말장난, 인용의 배경까지 풀어 본 노래 속 4줄입니다. 한 줄씩 전체 해설은 앱에서 볼 수 있어요.

Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"
이 가사부터 듣기

뜻: 너를 그냥 내버려 두라고, 「집에 처박혀 있어」라고 했어

이 가사 속 단어
  • Told말했어
  • me나에게
  • should~해야 해
  • leave떠나다
  • you너를
  • alone혼자
  • told말했어
  • me나
  • "Stay있어
  • your네
  • ass엉덩이
  • at~에
  • home"집

단어별 직역: 너를 그냥 내버려 두라고, 「집에 처박혀 있어」라고 했어.

이 가사에 담긴 이야기: 영어 'leave you alone'은 글자 그대로는 떠나서 혼자 두라는 뜻이지만, 연애 관계에서는 연락을 끊으라는 뜻이야. 'ass'는 엉덩이라는 뜻이지만 'stay your ass at home'에서는 '그냥 집에 있어'처럼 거칠고 명령조로 강조하는 말일 뿐이야. 몸에 대한 이야기가 아니라 거친 친구의 충고 같은 말투야.

Coud-coud-could've been a good girl, but I won't be
이 가사부터 듣기

뜻: 착-착-착한 애가 될 수도 있었지만, 안 그럴 거야

이 가사 속 단어
  • been된
  • good착한
  • girl여자애
  • but하지만
  • won't않을
  • be거야

단어별 직역: 착-착-착한 애가 될 수도 있었지만, 안 그럴 거야.

이 가사에 담긴 이야기: Could've는 could have를 말할 때 줄인 형태이고, 반복되는 cou-cou는 리듬을 위한 더듬는 소리일 뿐이야. good girl은 단순히 착하다는 게 아니라 시키는 대로 하는 얌전한 아이라는 뜻이야. 그래서 but I won't be는 그 역할을 일부러 거부한다는 말이야.

When I'm with you
이 가사부터 듣기

뜻: 너랑 있을 때

이 가사 속 단어
  • When~할 때
  • I'm나는
  • with함께
  • you너

단어별 직역: 너랑 있으면.

이 가사에 담긴 이야기: 여기엔 풀어 설명할 빈틈이 거의 없고 문장도 평이해. 일부러 끝맺지 않았고, 앞 줄의 자존심 이야기가 그녀가 그들과 함께 있을 때 어떻게 되는지를 채워 줘.

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout
첫 소절 듣기 — 무료

뜻: 나한테 아무 말도 못 해, 아무것도

이 가사 속 단어
  • Can't할 수 없어
  • tell말해
  • me나에게
  • nothing아무것도
  • 'bout~에 대해
  • nothing아무것도
  • 'bout~에 대해

단어별 직역: 나한테 아무 말도 못 해, 아무것도

이 가사에 담긴 이야기: ‘아무것도’를 한국어로 그대로 옮기면 부정이 겹치고 문장이 끊긴 것처럼 어색해. 일상 말투의 ‘can't tell me nothing’은 ‘나한테 아무 말도 하지 마’라는 뜻으로, 충고를 듣지 않겠다는 거야. ‘Bout’는 about을 줄인 말이야.

49줄 더 번역돼 있어요

한 번 탭 · 무료

가사의 저작권은 각 권리자에게 있습니다. “When I'm With You” — LISA. 해설과 학습을 위해 인용했습니다.

노래 속 단어

단어뜻
ain't아니라고
backtoback연속
baddest가장 멋진
body몸
composed침착한
ddddealin상대하는 거야
elevate업그레이드하다
everybody모두
gggive주다
goes나가
i'ma~할 거야
look봐
mind신경 써
must틀림없이
need필요해
nonow지금의 메아리
overseas해외로
way훨씬

이 단어 18개, 저장해 두세요

무료 계정 만들기

Google, Apple 또는 이메일로 · 10초

“When I'm With You”에 대한 질문

LISA의 “When I'm With You”은 어떤 내용인가요?

LISA의 “When I'm With You”는 경계를 풀고 주도권을 쥔 상대에게 기꺼이 넘어가는 여성의 당당하고 장난기 어린 태도를 담은 노래이다. 친구들은 조심하라고 말리지만 화자는 즐겁게 흘려듣고, 자신의 스타성과 폭넓은 인기를 뽐내면서도 상대의 관심에 어지러워 정신이 반쯤 나간 상태임을 인정한다. 곡은 자신의 선택에 대해 누구도 훈수를 둘 수 없다는, 으스대는 듯 들뜬 고집으로 마무리된다.

“When I'm With You”의 “Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"”은 무슨 뜻인가요?

너를 그냥 내버려 두라고, 「집에 처박혀 있어」라고 했어. 영어 'leave you alone'은 글자 그대로는 떠나서 혼자 두라는 뜻이지만, 연애 관계에서는 연락을 끊으라는 뜻이야. 'ass'는 엉덩이라는 뜻이지만 'stay your ass at home'에서는 '그냥 집에 있어'처럼 거칠고 명령조로 강조하는 말일 뿐이야. 몸에 대한 이야기가 아니라 거친 친구의 충고 같은 말투야.

“When I'm With You”의 “Coud-coud-could've been a good girl, but I won't be”은 무슨 뜻인가요?

착-착-착한 애가 될 수도 있었지만, 안 그럴 거야. Could've는 could have를 말할 때 줄인 형태이고, 반복되는 cou-cou는 리듬을 위한 더듬는 소리일 뿐이야. good girl은 단순히 착하다는 게 아니라 시키는 대로 하는 얌전한 아이라는 뜻이야. 그래서 but I won't be는 그 역할을 일부러 거부한다는 말이야.

공식 뮤직비디오

YouTube ↗

크레딧 및 출처

아티스트
LISA
공식 영상
LLOUD Official · YouTube

이 페이지 인용: theIDOL.ai, LISA의 “When I'm With You” — 가사 의미와 핵심 구절. 출처: https://www.theidol.ai/ko/songs/lisa-when-im-with-you/

권리자이신가요? 삭제 요청 · 이용약관

LISA의 다른 노래가 궁금하세요? 주문하세요. 약 5분이면 준비돼요

무료 계정 · 보통 약 5분 안에 준비돼요

전체 노래 →

첫 소절 듣기 — 무료가입 없이 바로