用你的母语读音学会一首歌

ROSÉ & Bruno Mars

ROSÉ & Bruno Mars〈APT. (아파트)〉歌词意思、重点歌词中文翻译与俚语解析

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现I'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)我真的想亲你的嘴唇边听第一段边看翻译免注册

ROSÉ & Bruno Mars〈APT.〉歌词是什么意思?

ROSÉ 与 Bruno Mars 的〈APT.〉是一首俏皮的邀约,要对方一起疯狂一晚。主角对可爱消息和红色爱心表情符号已不满足,想要真实的亲近,于是挑逗对方别管明天、快点过来。带着喝酒游戏般的轻松劲,普通公寓变成专属俱乐部,情绪也从调情逐渐升温到迫不及待。

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行英文歌词,附上中文意思与背后的梗。完整的逐行解析在 App 里。

I'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)
从这一句开始听

意思: 我真的想亲你的嘴唇

这一行的单字
  • I'm我
  • trying想
  • to去
  • kiss亲
  • your你的
  • lips嘴唇
  • for为了
  • real真的

逐字直译: 亲吻表情,亲吻表情,发到你手机里,但我想亲的是你真实的嘴唇。

这句背后的意思: 数字化的吻(表情符号)与真实的吻形成对比,「但是」暗示想从虚拟走向真实的亲密。

Don't you want me like I want you, baby?
从这一句开始听

意思: 你不想像我想要你那样要我吗,宝贝?

这一行的单字
  • Don't不想
  • you你
  • want要
  • me我
  • like像
  • want要
  • you你
  • baby宝贝?

逐字直译: 你不想像我想要你那样要我吗,宝贝?

这句背后的意思: 一个表达热情与渴望的反问句,「宝贝」增添了亲密感和情感重量。

I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night (come on)
免费听第一段

意思: 我说的是喝酒、跳舞、抽烟、疯狂、整夜派对(来吧)

这一行的单字
  • I'm我
  • talking在说
  • drink喝酒,
  • dance跳舞,
  • smoke抽烟,
  • freak发疯,
  • party派对
  • all整
  • night夜
  • (come(来吧
  • on)来吧)

逐字直译: 我 在说 喝酒, 跳舞, 抽烟, 发疯, 派对 整 夜 (来吧 来吧)

这句背后的意思: 字面版已经很通顺,和自然版基本一致。细节是:"freak"在这里是"疯""放纵玩"的俚语,并不是"怪物"的意思。

Sleep tomorrow, but tonight go crazy
免费听第一段

意思: 明天睡觉,但今晚疯狂

这一行的单字
  • Sleep睡觉
  • tomorrow明天,
  • but但
  • tonight今晚
  • go去
  • crazy疯狂

逐字直译: 睡觉 明天, 但 今晚 去 疯狂

这句背后的意思: 原句是英语,直译把时间词明天放在动词睡觉后面,照搬英语语序,中文习惯时间词该放动词前。「go crazy」逐字译成去疯狂,拼凑感明显。意思是明天补眠,今晚尽情放纵。

还有 67 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈APT.〉— ROSÉ & Bruno Mars。仅为解说与学习引用。

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字空耳意思
cause因为
club夜店
comin来了
face脸,
feel感受到
game游戏
girl女孩
hearts心,
hold等着
kissy亲亲
meet见
need需要
red红
way路上
whatever随便,
건배根·贝geon·bae干杯
랜덤게임兰·登·给·因raen·deom·ge·im随机游戏
아파트阿·帕·特a·pa·teu公寓(游戏名)

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈APT.〉的常见问题

ROSÉ & Bruno Mars〈APT.〉在唱什么?

ROSÉ 与 Bruno Mars 的〈APT.〉是一首俏皮的邀约,要对方一起疯狂一晚。 主角对可爱消息和红色爱心表情符号已不满足,想要真实的亲近,于是挑逗对方别管明天、快点过来。 带着喝酒游戏般的轻松劲,普通公寓变成专属俱乐部,情绪也从调情逐渐升温到迫不及待。

〈APT.〉里的「I'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)」是什么意思?

我真的想亲你的嘴唇. 数字化的吻(表情符号)与真实的吻形成对比,「但是」暗示想从虚拟走向真实的亲密。

〈APT.〉里的「Don't you want me like I want you, baby?」是什么意思?

你不想像我想要你那样要我吗,宝贝? 一个表达热情与渴望的反问句,「宝贝」增添了亲密感和情感重量。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
ROSÉ & Bruno Mars
官方 MV
YouTube

引用来源:theIDOL.ai,ROSÉ & Bruno Mars〈APT.〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/rose-bruno-mars-apt/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 ROSÉ & Bruno Mars 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册