用你的母语读音学会一首歌

Xdinary Heroes

Xdinary Heroes「Beautiful Life」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Xdinary Heroes〈Beautiful Life〉歌词是什么意思?

Xdinary Heroes 的〈Beautiful Life〉描写一个充满屏幕与被扭曲口号的世界,呼吁人们别再相信谎言。他们声明要打破藏在屏幕后的东西,邀你在无月的夜里站起来,并放下对完美人生的执念。尾声转为柔和,就算身体消逝,爱的歌声仍会留下萦绕。

重点:「무형의 왕 앞에 경례」的空耳/发音是「木·雄·诶 旺 阿·佩 炯·涅」,意思是:向无形之王敬礼

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现무형의 왕 앞에 경례木·雄·诶 旺 阿·佩 炯·涅向无形之王敬礼边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

무형의 왕 앞에 경례
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 木·雄·诶 旺 阿·佩 炯·涅mu·hyeong·e wang a·pe gyeong·nye

意思: 向无形之王敬礼

这一行的单字
  • 무형의木·雄·诶无形的
  • 왕旺王
  • 앞에阿·佩面前
  • 경례炯·涅敬礼

逐字直译: 无形的王,面前,敬礼

为什么直译和意思不一样: 直译成中文会显得别扭:韩语把「面前」(앞에)放在名词后面,所以语序看起来是倒的。무형意为「没有形体」,是像老大哥那样看不见的权力。合起来就是对一个看不见的统治者的嘲讽式敬礼。

죽이래 내 평화를 위해
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 朱·吉·雷 内 平·华·乐 鲁维·嘿ju·gi·rae nae pyeong·hwa·reu rwi·hae

意思: 他们叫我杀人,为了我的和平

这一行的单字
  • 죽이래朱·吉·雷被命令去杀
  • 내内我的
  • 평화를平·华·乐和平
  • 위해鲁维·嘿为了

逐字直译: 说要杀。为了我的和平

为什么直译和意思不一样: 죽이래 是「他们说:杀」的缩略,所以命令来自没有指明的「他们」。「平和」在这里带着苦味,因为这份和平是靠暴力强加的。

거짓은 진리라는 재판
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·吉·森 吉尔·里·拉·嫩 斋·潘geo·ji·seun jil·li·ra·neun jae·pan

意思: 谎言即真理的审判

这一行的单字
  • 거짓은格·吉·森谎言
  • 진리라는吉尔·里·拉·嫩被称作真理的
  • 재판斋·潘审判

逐字直译: 谎言 被称作真理的 审判

为什么直译和意思不一样: 재판 单独只是「审判」,但放在「被称作真理的谎言」旁边,就成了一场闹剧。-라는(「被称作」)的结构与上一句相呼应。

혼란만 내뱉어 저 speakers
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 侯尔·兰·满 内·贝·特 哲 speakershol·lan·man nae·bae·teo jeo

意思: 那些喇叭只会喷出混乱

这一行的单字
  • 혼란만侯尔·兰·满只有混乱
  • 내뱉어内·贝·特吐出
  • 저哲那些

逐字直译: 只吐出混乱,那些喇叭

为什么直译和意思不一样: 내뱉다 由 내(「出」)和 뱉다(「吐」)组成,指不假思索地脱口说出刺耳的话。「混乱」后面的 만 表示「仅仅」,所以那些喇叭除了混乱什么也产生不了。直译的语序也和自然的中文说法相反。

还有 68 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Beautiful Life〉— Xdinary Heroes。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Beautiful Life〉里:

  • 앞에 阿·佩 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)
  • 경례 炯·涅 ㅇ ㅇ后面的ㄹ念成ㄴ
  • 진리라는 吉尔·里·拉·嫩 ㄴ + ㄹ ㄴ和ㄹ相连时都念成ㄹ(流音化)
  • 죽이래 朱·吉·雷 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 혼란만 侯尔·兰·满 ㄴ + ㄹ ㄴ和ㄹ相连时都念成ㄹ(流音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
16 句韩文歌词中有 16 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月6日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 209 个词,其中 61 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年11月18日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 88 个韩文词中有 49 个(56%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
72
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
4:26

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haru 这首歌

问 Haru

歌曲单字

单字空耳意思
가졌다면嘎·哲·达·免ga·jeot·tta·myeon如果你有
거야格·亚geo·ya一定会
거짓格·吉geo·jit谎言
거짓이란格·吉·西·兰geo·ji·si·ran被称作谎言的
기억해吉·额·凯gi·eo·kae记住
나와那·瓦na·wa和我
놈은耨·门no·meun家伙(粗鲁)
달이达·里da·ri月亮
맞든马·登mat·tteun无论合适
버릴波·里尔beo·ril彻底
부숴布·索bu·swo砸碎
세상塞·桑se·sang世界
속에搜·给so·ge里面
순간孙·干sun·gan一刻
숨은苏·门su·meun藏起来的
아이러니한阿·伊·乐·尼·韩a·i·reo·ni·han反讽的
진리는吉尔·里·嫩jil·li·neun真理
화면华·免hwa·myeon屏幕

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Beautiful Life〉的常见问题

Xdinary Heroes〈Beautiful Life〉在唱什么?

Xdinary Heroes 的〈Beautiful Life〉描写一个充满屏幕与被扭曲口号的世界,呼吁人们别再相信谎言。 他们声明要打破藏在屏幕后的东西,邀你在无月的夜里站起来,并放下对完美人生的执念。 尾声转为柔和,就算身体消逝,爱的歌声仍会留下萦绕。

〈Beautiful Life〉里的「무형의 왕 앞에 경례」是什么意思?

Xdinary Heroes〈Beautiful Life〉里的「무형의 왕 앞에 경례」意思是:向无形之王敬礼. 直译成中文会显得别扭:韩语把「面前」(앞에)放在名词后面,所以语序看起来是倒的。 무형意为「没有形体」,是像老大哥那样看不见的权力。 合起来就是对一个看不见的统治者的嘲讽式敬礼。

〈Beautiful Life〉里的「죽이래 내 평화를 위해」是什么意思?

Xdinary Heroes〈Beautiful Life〉里的「죽이래 내 평화를 위해」意思是:他们叫我杀人,为了我的和平. 죽이래 是「他们说:杀」的缩略,所以命令来自没有指明的「他们」。 「平和」在这里带着苦味,因为这份和平是靠暴力强加的。

「거짓은 진리라는 재판」怎么念?

Xdinary Heroes〈Beautiful Life〉的「거짓은 진리라는 재판」罗马拼音是「geojiseun jilliraneun jaepan」,唱起来大约是「格·吉·森 吉尔·里·拉·嫩 斋·潘 (geo·ji·seun jil·li·ra·neun jae·pan)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Xdinary Heroes
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Xdinary Heroes〈Beautiful Life〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/xdinary-heroes-beautiful-life/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Xdinary Heroes 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册