用你的母语读音学会一首歌

Xdinary Heroes

Xdinary Heroes「X room」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Xdinary Heroes〈X room〉歌词是什么意思?

Xdinary Heroes 的〈X room〉是一首与逐渐消磨的爱情道别的歌,带着些许受伤却平静的接受。主角回望朦胧的夏日、蓝与红的色调、爱恨交织又争吵的日子,以及在黑暗中掷骰子般押上、却慢慢褪色的承诺。主角预期一切终会随着心意改变而淡去,但歌曲最后以平静的安慰收尾:日子仍会继续。

重点:「그건 아마도 잊혀질 거야」的空耳/发音是「格·格 那·马·都 伊·车·吉尔 格·亚」,意思是:那件事大概会被遗忘

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现그건 아마도 잊혀질 거야格·格 那·马·都 伊·车·吉尔 格·亚那件事大概会被遗忘。边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

그건 아마도 잊혀질 거야
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·格 那·马·都 伊·车·吉尔 格·亚geu·geo na·ma·do i·cheo·jil kkeo·ya

意思: 那件事大概会被遗忘。

这一行的单字
  • 그건格·格那件事
  • 아마도那·马·都大概
  • 잊혀질伊·车·吉尔被遗忘
  • 거야格·亚会

逐字直译: 那件事大概会被遗忘的。

为什么直译和意思不一样: 잊혀질 是被动形式:遗忘是自然发生的,并非出于谁的意愿。아마도 意为「也许」,거야 带着柔和的推测语气,所以这句听起来像是安静的无奈,而不是定论。

이제 아무도 찾지 않아도
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·斋 阿·木·都 察·吉 阿·那·都i·je a·mu·do chat·jji a·na·do

意思: 即使现在已经没有人来寻找

这一行的单字
  • 이제伊·斋现在
  • 아무도阿·木·都没有人
  • 찾지察·吉来找
  • 않아도阿·那·都即使不再

逐字直译: 如今没有人寻找,即使如此。

为什么直译和意思不一样: 않아도 由 않다「不做」加词尾 아도「即使」组成。아무도 搭配否定表示「没有人」。整句的意思是:即使所有人都已忘记,发生过的事依然有意义。

우리 마음은 변해갈 테니
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 乌·里 马·额·门 边·嘿·嘎尔 泰·尼u·ri ma·eu·meun byeon·hae·gal te·ni

意思: 因为我们的心一直在变

这一行的单字
  • 우리乌·里我们,我们的
  • 마음은马·额·门心(主题)
  • 변해갈边·嘿·嘎尔会不断变化
  • 테니泰·尼既然会

逐字直译: 因为我们的心会不断变化下去。

为什么直译和意思不一样: 마음 指的是情感意义上的「心」,而不是器官。변해갈 由「变化」和 가다(「去」)组成,表示变化随时间持续。테니 是表示「既然会那样」的语尾,以安抚的语气给出理由。

그렇게 그렇게 살아져 가
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格·乐·凯 格·乐·凯 撒·拉·哲 嘎geu·reo·ke geu·reo·ke sa·ra·jeo ga

意思: 一点一点,日子就这样过下去

这一行的单字
  • 그렇게格·乐·凯就这样
  • 그렇게格·乐·凯就这样
  • 살아져撒·拉·哲被过着
  • 가嘎走下去(渐渐地)

逐字直译: 就这样,就这样,活着活着就走下去了。

为什么直译和意思不一样: 살아 是「活」的意思,词尾 져 让它近乎被动:「日子自己就被过下去了」。가 是「走」。合起来 살아져 가 表示「日子不知不觉地过下去」,不用努力也无从选择,透着一种安静的无奈。

还有 35 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈X room〉— Xdinary Heroes。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈X room〉里:

  • 잊혀질 伊·车·吉尔 ㅈ + ㅎ → ㅊ ㅈ和ㅎ合成送气音ㅊ(送气音化)
  • 찾지 察·吉 ㅈ + ㅈ → ㅉ ㅈ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 마음은 马·额·门 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 그렇게 格·乐·凯ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 살아져 撒·拉·哲ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
8 句韩文歌词中有 8 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月6日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 158 个词,其中 53 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 56 个韩文词中有 41 个(73%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
39
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
17
长度
3:27

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haru 这首歌

问 Haru

歌曲单字

单字空耳意思
거야格·亚geo·ya会
그래도格·雷·都geu·rae·do即便如此
그렇게格·乐·凯geu·reo·ke那样
마음은马·额·门ma·eu·meun心
변해갈边·嘿·嘎尔byeon·hae·gal会渐渐改变的
비워져比·沃·哲bi·wo·jeo变空
살아져撒·拉·哲sa·ra·jeo被过着
아마도阿·马·都a·ma·do大概
아무도阿·木·都a·mu·do没有人
않아도阿·那·都a·na·do即使不再
않으니阿·呢·尼a·neu·ni因为不
이젠伊·展i·jen如今
잊혀질伊·车·吉尔i·cheo·jil被遗忘
잘해낸扎·雷·南ja·rae·naen做得很好
찾지察·吉chat·jji来找
찾지를察·吉·乐尔chat·jji·reul找
테니泰·尼te·ni既然会这样

把这 17 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈X room〉的常见问题

Xdinary Heroes〈X room〉在唱什么?

Xdinary Heroes 的〈X room〉是一首与逐渐消磨的爱情道别的歌,带着些许受伤却平静的接受。 主角回望朦胧的夏日、蓝与红的色调、爱恨交织又争吵的日子,以及在黑暗中掷骰子般押上、却慢慢褪色的承诺。 主角预期一切终会随着心意改变而淡去,但歌曲最后以平静的安慰收尾:日子仍会继续。

〈X room〉里的「그건 아마도 잊혀질 거야」是什么意思?

Xdinary Heroes〈X room〉里的「그건 아마도 잊혀질 거야」意思是:那件事大概会被遗忘。 잊혀질 是被动形式:遗忘是自然发生的,并非出于谁的意愿。 아마도 意为「也许」,거야 带着柔和的推测语气,所以这句听起来像是安静的无奈,而不是定论。

〈X room〉里的「이제 아무도 찾지 않아도」是什么意思?

Xdinary Heroes〈X room〉里的「이제 아무도 찾지 않아도」意思是:即使现在已经没有人来寻找. 않아도 由 않다「不做」加词尾 아도「即使」组成。 아무도 搭配否定表示「没有人」。 整句的意思是:即使所有人都已忘记,发生过的事依然有意义。

「우리 마음은 변해갈 테니」怎么念?

Xdinary Heroes〈X room〉的「우리 마음은 변해갈 테니」罗马拼音是「uri maeumeun byeonhaegal teni」,唱起来大约是「乌·里 马·额·门 边·嘿·嘎尔 泰·尼 (u·ri ma·eu·meun byeon·hae·gal te·ni)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Xdinary Heroes
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Xdinary Heroes〈X room〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/xdinary-heroes-x-room/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Xdinary Heroes 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册