用你的母语读音学会一首歌

BIGBANG

BIGBANG「LOSER」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BIGBANG〈LOSER〉歌词是什么意思?

BIGBANG 的〈LOSER〉描写一个站在镜子前只看见失败的男人,他把受伤的心藏在逞强的外表之下。主角悔恨自己对感情的轻率与鲁莽的生活,如今连哭都感到厌倦,也害怕旁人的目光。他低着头站在悬崖边,想回到最初的地方,也盼望有一天能不留遗憾地歇下来。

重点:「Loser 외톨이 센 척하는 겁쟁이」的空耳/发音是「Loser 维·头·里 三 车·卡·嫩 格·张·伊」,意思是:失败者,孤独鬼,假装很强硬的胆小鬼

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现솔직히 세상과 난 어울린 적 없어搜尔·吉·奇 塞·桑·瓜 那 呢·乌尔·林 哲 格·瑟坦白说,我从来没有融入过这个世界。边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

Loser 외톨이 센 척하는 겁쟁이
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): Loser 维·头·里 三 车·卡·嫩 格·张·伊oe·to·ri sen cheo·ka·neun geop·jjaeng·i

意思: 失败者,孤独鬼,假装很强硬的胆小鬼。

这一行的单字
  • 외톨이维·头·里孤独的人
  • 센三强,强硬
  • 척하는车·卡·嫩假装
  • 겁쟁이格·张·伊胆小鬼

逐字直译: 失败者 孤独鬼 假装强硬的胆小鬼。

为什么直译和意思不一样: 「센」单独是强的意思,「척하는」是假装的意思,合起来「센 척하는」就是摆出一副强硬的样子。这句只是一串名词标签,没有动词,逐字翻译读起来像列清单,而在中文里却是一种严厉的自我指责。

솔직히 세상과 난 어울린 적 없어
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 搜尔·吉·奇 塞·桑·瓜 那 呢·乌尔·林 哲 格·瑟sol·ji·ki se·sang·gwa na neo·ul·lin jeo geop·sseo

意思: 坦白说,我从来没有融入过这个世界。

这一行的单字
  • 솔직히搜尔·吉·奇坦白说
  • 세상과塞·桑·瓜与世界
  • 난那我
  • 어울린呢·乌尔·林相融的
  • 적哲经历
  • 없어格·瑟没有

逐字直译: 坦白说,与世界相融的时候,我从未有过。

为什么直译和意思不一样: 어울리다 的意思是相配、相融,적 없다 表示从来没有过这样的时刻。合在一起就是「我一次也没有融入过」。세상 不只是「世界」,也指社会和人群中的生活。

웃어보지만 그 아무도 날 알아주질 않네 I'm a
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 乌·瑟·波·吉·满 格 阿·木·都 那 拉·拉·朱·吉 兰·内 I'm au·seo·bo·ji·man geu a·mu·do na ra·ra·ju·ji ran·ne

意思: 我试着微笑,可是没有人肯认可我。我是个……

这一行的单字
  • 웃어보지만乌·瑟·波·吉·满虽然试着微笑
  • 그格那
  • 아무도阿·木·都没有人
  • 날那我
  • 알아주질拉·拉·朱·吉认可
  • 않네兰·内不肯

逐字直译: 试着微笑但是 那 谁也 我 认可 不肯。我是

为什么直译和意思不一样: 웃어보지만 是「试着微笑,但是」。알다 是「知道」,주다 是「给」,但 알아주다 合起来是「认可某人」,所以问题不在于没人认识,而在于没人认可。结尾的 네 带着苦涩的感叹。

부디 후회 없는 채로 두 눈 감을 수 있길
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 布·迪 胡·辉 恩·嫩 柴·楼 杜 嫩 嘎·么尔 苏 伊·吉尔bu·di hu·hoe eom·neun chae·ro du nun ga·meul ssu it·kkil

意思: 愿我能无悔地闭上双眼。

这一行的单字
  • 부디布·迪请,愿
  • 후회胡·辉后悔
  • 없는恩·嫩没有的
  • 채로柴·楼处于……状态
  • 두杜双
  • 눈嫩眼睛
  • 감을嘎·么尔闭上
  • 수苏能力
  • 있길伊·吉尔希望能够

逐字直译: 请 无悔 的 状态 双眼 闭上 能够 有-愿望

为什么直译和意思不一样: 두 눈 감다 字面是‘闭上双眼’,但它是对死亡的委婉说法。부디 表示‘请、恳求’,词尾 -길 表达希望。合起来是安静地盼望无悔离去,而不是单纯请求闭上眼睛。

还有 44 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈LOSER〉— BIGBANG。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈LOSER〉里:

  • 외톨이 维·头·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 척하는 车·卡·嫩 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 겁쟁이 格·张·伊 ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅂ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 솔직히 搜尔·吉·奇 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 웃어보지만 乌·瑟·波·吉·满 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)
  • 있길 伊·吉尔 ㅆ + ㄱ → ㄲ ㅆ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
32 句韩文歌词中有 30 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月6日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 221 个词,其中 60 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 209 个韩文词中有 95 个(45%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
48
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:41

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Hyunwoo 这首歌

问 Hyunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가끔嘎·根ga·kkeum有时
각본嘎·本gak·ppon剧本
감흥도干·恩·都gam·eung·do兴奋也
거울格·乌尔geo·ul镜子
것이格·西geo·si东西
것조차格·周·察geot·jjo·cha就连……这件事
끝에格·泰kkeu·te边缘上
더러운德·乐·温deo·reo·un肮脏的
돌아갈래都·拉·嘎尔·雷do·ra·gal·lae我想回去
머저리么·哲·里meo·jeo·ri蠢货
못된牟·敦mot·ttoen下作的
사랑撒·浪sa·rang爱情
상처뿐인桑·车·布·您sang·cheo·ppu·nin只有伤口
속에搜·给so·ge里面
쓰레기思·雷·吉sseu·re·gi垃圾
양아치杨·阿·奇yang·a·chi混混
언제부턴가恩·斋·布·腾·嘎eon·je·bu·teon·ga从某个时候起
제자리로斋·扎·里·楼je·ja·ri·ro回到我的位置

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈LOSER〉的常见问题

BIGBANG〈LOSER〉在唱什么?

BIGBANG 的〈LOSER〉描写一个站在镜子前只看见失败的男人,他把受伤的心藏在逞强的外表之下。 主角悔恨自己对感情的轻率与鲁莽的生活,如今连哭都感到厌倦,也害怕旁人的目光。 他低着头站在悬崖边,想回到最初的地方,也盼望有一天能不留遗憾地歇下来。

〈LOSER〉里的「Loser 외톨이 센 척하는 겁쟁이」是什么意思?

BIGBANG〈LOSER〉里的「Loser 외톨이 센 척하는 겁쟁이」意思是:失败者,孤独鬼,假装很强硬的胆小鬼。 「센」单独是强的意思,「척하는」是假装的意思,合起来「센 척하는」就是摆出一副强硬的样子。 这句只是一串名词标签,没有动词,逐字翻译读起来像列清单,而在中文里却是一种严厉的自我指责。

〈LOSER〉里的「솔직히 세상과 난 어울린 적 없어」是什么意思?

BIGBANG〈LOSER〉里的「솔직히 세상과 난 어울린 적 없어」意思是:坦白说,我从来没有融入过这个世界。 어울리다 的意思是相配、相融,적 없다 表示从来没有过这样的时刻。 合在一起就是「我一次也没有融入过」。 세상 不只是「世界」,也指社会和人群中的生活。

「웃어보지만 그 아무도 날 알아주질 않네 I'm a」怎么念?

BIGBANG〈LOSER〉的「웃어보지만 그 아무도 날 알아주질 않네 I'm a」罗马拼音是「useobojiman geu amudo na rarajuji ranne I'm a」,唱起来大约是「乌·瑟·波·吉·满 格 阿·木·都 那 拉·拉·朱·吉 兰·内 I'm a (u·seo·bo·ji·man geu a·mu·do na ra·ra·ju·ji ran·ne)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BIGBANG
官方 MV
BIGBANG · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BIGBANG〈LOSER〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bigbang-loser/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BIGBANG 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册