用你的母语读音学会一首歌

BIGBANG

BIGBANG「BLUE」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BIGBANG〈BLUE〉歌词是什么意思?

BIGBANG 的〈BLUE〉描写一段痛苦的离别,主角心中只剩下冰冷而深沉的悲伤,久久无法散去。心、泪水与月光都染上了蓝色,冬天过去、春天到来,爱情像浮云般飘远。主角说自己没事、不在乎,却仍四处徘徊,在梦中寻找离开的人,把痛楚唱成歌。

重点:「파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져」的空耳/发音是「帕·兰 嫩·木·雷 帕·兰 思尔·坡·美 吉尔·德·列·哲」,意思是:我已习惯了蓝色的泪水和蓝色的悲伤

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져帕·兰 嫩·木·雷 帕·兰 思尔·坡·美 吉尔·德·列·哲我已习惯了蓝色的泪水和蓝色的悲伤边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 帕·兰 嫩·木·雷 帕·兰 思尔·坡·美 吉尔·德·列·哲pa·ran nun·mu·re pa·ran seul·peu·me gil·deu·ryeo·jeo

意思: 我已习惯了蓝色的泪水和蓝色的悲伤

这一行的单字
  • 파란帕·兰蓝色的
  • 눈물에嫩·木·雷对泪水
  • 파란帕·兰蓝色的
  • 슬픔에思尔·坡·美对悲伤
  • 길들여져吉尔·德·列·哲已习惯

逐字直译: 对蓝色的泪水、蓝色的悲伤,被驯服而习惯了。

为什么直译和意思不一样: 파란 是「蓝色」,和英语的 blue 一样是悲伤的颜色。길들여지다 的意思是像野生动物一样「被驯服」;这里指习惯了痛苦。合起来是说痛苦已经成了熟悉的存在。

같은 하늘 다른 곳 너와 나
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 嘎·腾 哈·呢尔 达·冷 棍 呢·瓦 那ga·teun ha·neul da·reun gon neo·wa na

意思: 同一片天空,不同的地方——你和我

这一行的单字
  • 같은嘎·腾相同的
  • 하늘哈·呢尔天空
  • 다른达·冷不同的
  • 곳棍地方
  • 너와呢·瓦你和
  • 나那我

逐字直译: 同样的天空,不同的地方,你和我。

为什么直译和意思不一样: 같은意为「相同的」,다른意为「不同的」,都是单独使用的普通形容词。并排放在一起就形成对照:共有的天空,分离的所在。不用任何动词,就传达出距离带来的酸楚。

대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 代·苏·楼·吉 阿·木·乐·奇·都 阿·那 别尔 苏 恩·嫩 邦·黄dae·su·rop·jji a·mu·reo·chi·do a·na byeol ssu eom·neun bang·hwang

意思: 无所谓,没什么,只是无可奈何地彷徨。

这一行的单字
  • 대수롭지代·苏·楼·吉重大的
  • 아무렇지도阿·木·乐·奇·都毫不
  • 않아阿·那不
  • 별别尔特别的
  • 수苏办法
  • 없는恩·嫩没有的
  • 방황邦·黄彷徨

逐字直译: 不重要,毫不在意,没有特别办法的徘徊。

为什么直译和意思不一样: 대수롭지 않아 字面是「不重大」,意思是「没什么」。별 单独是「特别」,수 是「办法」,없는 是「没有的」,合起来是「无计可施」。歌者装作平静,却仍在彷徨。

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 乌·林 西·德尔·够 格·里·温 搜·给 马·米 蒙·德·乐·交u·rin si·deul·go geu·ri·um so·ge ma·mi meong·deu·reot·jjyo

意思: 我们枯萎了,思念中我的心满是淤青

这一行的单字
  • 우린乌·林我们
  • 시들고西·德尔·够枯萎了,然后
  • 그리움格·里·温思念
  • 속에搜·给里面
  • 맘이马·米心
  • 멍들었죠蒙·德·乐·交淤青了

逐字直译: 我们 枯萎 思念 里 心 变淤青

为什么直译和意思不一样: 시들다 ‘枯萎’把爱情当作花来写。멍들다 字面是‘淤青’,用在心上则指因悲伤而受伤。合起来:爱已凋零,心在痛。

还有 47 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈BLUE〉— BIGBANG。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈BLUE〉里:

  • 눈물에 嫩·木·雷 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 대수롭지 代·苏·楼·吉 ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅂ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 아무렇지도 阿·木·乐·奇·都 ㅎ + ㅈ → ㅊ ㅎ和ㅈ合成送气音ㅊ(送气音化)
  • 슬픔에 思尔·坡·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 182 个词,其中 67 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.18 秒 · 2026年11月5日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 185 个韩文词中有 89 个(48%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
51
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:53

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Hyunwoo 这首歌

问 Hyunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가고嘎·够ga·go离去,然后
간다干·达gan·da去
감아도嘎·马·都ga·ma·do就算闭上
겨울이洁·乌·里gyeo·u·ri冬天
날려보낸那尔·列·波·南nal·lyeo·bo·naen被吹走的
내맘内·满nae·mam我的心
뜬구름에登·古·乐·美tteun·gu·reu·me吹向浮云
만나고满·那·够man·na·go遇见
말로马尔·楼mal·lo结局
물들어木尔·德·乐mul·deu·reo被染上
봄이波·米bo·mi春天
사랑撒·浪sa·rang爱
사랑하고撒·浪·哈·够sa·rang·ha·go爱着
시린西·林si·rin冰冷刺痛的
죽을만큼朱·格尔·满·肯ju·geul·man·keum到死的程度
찾아오죠察·扎·欧·交cha·ja·o·jyo来临
태어나서泰·额·那·瑟tae·eo·na·seo出生之后
파랗게帕·拉·凯pa·ra·ke蓝蓝地

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈BLUE〉的常见问题

BIGBANG〈BLUE〉在唱什么?

BIGBANG 的〈BLUE〉描写一段痛苦的离别,主角心中只剩下冰冷而深沉的悲伤,久久无法散去。 心、泪水与月光都染上了蓝色,冬天过去、春天到来,爱情像浮云般飘远。 主角说自己没事、不在乎,却仍四处徘徊,在梦中寻找离开的人,把痛楚唱成歌。

〈BLUE〉里的「파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져」是什么意思?

BIGBANG〈BLUE〉里的「파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져」意思是:我已习惯了蓝色的泪水和蓝色的悲伤. 파란 是「蓝色」,和英语的 blue 一样是悲伤的颜色。 길들여지다 的意思是像野生动物一样「被驯服」;这里指习惯了痛苦。 合起来是说痛苦已经成了熟悉的存在。

〈BLUE〉里的「같은 하늘 다른 곳 너와 나」是什么意思?

BIGBANG〈BLUE〉里的「같은 하늘 다른 곳 너와 나」意思是:同一片天空,不同的地方——你和我. 같은意为「相同的」,다른意为「不同的」,都是单独使用的普通形容词。 并排放在一起就形成对照:共有的天空,分离的所在。 不用任何动词,就传达出距离带来的酸楚。

「대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황」怎么念?

BIGBANG〈BLUE〉的「대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황」罗马拼音是「daesuropjji amureochido ana byeol ssu eomneun banghwang」,唱起来大约是「代·苏·楼·吉 阿·木·乐·奇·都 阿·那 别尔 苏 恩·嫩 邦·黄 (dae·su·rop·jji a·mu·reo·chi·do a·na byeol ssu eom·neun bang·hwang)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BIGBANG
官方 MV
BIGBANG · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BIGBANG〈BLUE〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bigbang-blue/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BIGBANG 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册