用你的母语读音学会一首歌

DAY6

DAY6「Congratulations」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

DAY6〈Congratulations〉歌词是什么意思?

DAY6 的〈Congratulations〉是主角对前任带着讽刺的道贺,对方说想暂时分开,转眼却和别人过得开心。主角相信了那段空白期,一直在等待,如今看到她在网络上笑得灿烂的照片,每次呼吸仍会心痛。恭喜的语气背后,是无法祝福她幸福的苦涩,讽刺指向她总能轻易展开新恋情。

重点:「잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가」的空耳/发音是「展·嘎·呢尔 牟 伊·洁 都 达·冷 代·阿·呢尔 察·扎·嘎」,意思是:你连片刻都撑不住,又去找别的选择

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가展·嘎·呢尔 牟 伊·洁 都 达·冷 代·阿·呢尔 察·扎·嘎你连片刻都撑不住,又去找别的选择边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 展·嘎·呢尔 牟 伊·洁 都 达·冷 代·阿·呢尔 察·扎·嘎jam·kka·neul mot i·gyeo tto da·reun dae·a·neul cha·ja·ga

意思: 你连片刻都撑不住,又去找别的选择

这一行的单字
  • 잠깐을展·嘎·呢尔片刻
  • 못牟无法
  • 이겨伊·洁战胜
  • 또都再次
  • 다른达·冷另外的
  • 대안을代·阿·呢尔替代方案
  • 찾아가察·扎·嘎去找

逐字直译: 无法战胜的片刻,再次去寻找另一个替代方案

为什么直译和意思不一样: 잠깐「片刻」加上못 이겨「无法战胜」,意思是「连短暂的一会儿都没能忍住」。대안字典义是「替代方案」,这里却是对新欢的刻薄说法。찾아가「去找」带着责备的意味。

아무렇지 않아, 하며 날 짓밟아
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 阿·木·乐·奇 阿·那, 哈·灭 那尔 吉·巴尔·巴a·mu·reo·chi a·na, ha·myeo nal jit·ppal·ba

意思: 嘴上说着没什么,却把我践踏在脚下

这一行的单字
  • 아무렇지阿·木·乐·奇怎么样都行
  • 않아,阿·那,不
  • 하며哈·灭一边说着
  • 날那尔我
  • 짓밟아吉·巴尔·巴践踏

逐字直译: 无论如何都不是,说着,你把我践踏

为什么直译和意思不一样: 아무렇지 的字面意思是「怎么样都行」,않아 是「不」,合起来是固定说法「没什么/我没事」。하며(「一边说/一边做」)让它变成「装作……」。짓밟다 字面是「用脚狠踩」,这里指残忍的对待。

어때 그 남잔 나보다 더 나?
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 额·代 格 南·展 那·波·达 德 那?eo·ttae geu nam·jan na·bo·da deo na?

意思: 怎么样,那个男人比我更好吗?

这一行的单字
  • 어때额·代怎么样
  • 그格那个
  • 남잔南·展男人
  • 나보다那·波·达比起我
  • 더德更
  • 나?那?好?

逐字直译: 那个男人呢怎么样,比我更好?

为什么直译和意思不一样: 最后的 나 不是「我」,而是 낫다「更好」的词干,所以 더 나 是「更好」的意思。어때 单独是「怎么样?」,与比较搭配时带有讽刺意味。남잔 是 남자는 的缩写,意为「至于那个男人」。

나라는 놈은 없었던 것처럼 사랑에 빠진 넌
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那·拉·嫩 耨·么 呢·瑟·登 格·车·冷 撒·浪·诶 巴·金 嫩na·ra·neun no·meu neop·sseot·tteon geot·cheo·reom sa·rang·e ppa·jin neon

意思: 仿佛从来没有我这种家伙存在过,坠入爱河的你

这一行的单字
  • 나라는那·拉·嫩叫作「我」的
  • 놈은耨·么家伙
  • 없었던呢·瑟·登不曾存在过
  • 것처럼格·车·冷仿佛
  • 사랑에撒·浪·诶坠入爱里
  • 빠진巴·金陷入了
  • 넌嫩你

逐字直译: 「我」这种家伙仿佛不存在一样,坠入爱河的你

为什么直译和意思不一样: 나라는 놈 字面是「叫作我的家伙」,놈 是个粗俗的词,意思是「家伙」,所以歌者是在贬低自己。사랑에 빠지다 逐字是「掉进爱里」,其实就是坠入爱河。것처럼(「仿佛」)表示对方表现得好像歌者从未存在过。

还有 43 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Congratulations〉— DAY6。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Congratulations〉里:

  • 잠깐을 展·嘎·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 아무렇지 阿·木·乐·奇 ㅎ + ㅈ → ㅊ ㅎ和ㅈ合成送气音ㅊ(送气音化)
  • 짓밟아 吉·巴尔·巴 ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅅ后面的ㅂ念成紧音ㅃ(紧音化)
  • 대안을 代·阿·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 없었던 呢·瑟·登 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
38 句韩文歌词中有 33 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月5日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 150 个词,其中 58 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年11月5日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 232 个韩文词中有 104 个(45%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
47
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:50

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sunwoo 这首歌

问 Sunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
갖자던嘎·扎·登gat·jja·deon我们拥有吧
그렇게格·乐·凯geu·reo·ke那样地
까맣게嘎·马·凯kka·ma·ke彻底地
내게内·给nae·ge对我
눈을努·呢尔nu·neul眼睛
대단해代·丹·嘿dae·dan·hae了不起
믿게米·给mit·kke相信
보니波·尼bo·ni看到
보면서波·免·瑟bo·myeon·seo看着的同时
보자던波·扎·登bo·ja·deon让我们试试
생각해桑·嘎·凯saeng·ga·kae想
시간을西·嘎·呢尔si·ga·neul时间
어쩜额·真eo·jjeom怎么会
얼굴로额尔·古尔·楼eol·gul·lo带着脸
얼굴을额尔·古·乐尔eol·gu·reul脸
웃는温·嫩un·neun笑着的
이렇게伊·乐·凯i·reo·ke这样
절대哲尔·代jeol·ttae绝不

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Congratulations〉的常见问题

DAY6〈Congratulations〉在唱什么?

DAY6 的〈Congratulations〉是主角对前任带着讽刺的道贺,对方说想暂时分开,转眼却和别人过得开心。 主角相信了那段空白期,一直在等待,如今看到她在网络上笑得灿烂的照片,每次呼吸仍会心痛。 恭喜的语气背后,是无法祝福她幸福的苦涩,讽刺指向她总能轻易展开新恋情。

〈Congratulations〉里的「잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가」是什么意思?

DAY6〈Congratulations〉里的「잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가」意思是:你连片刻都撑不住,又去找别的选择. 잠깐「片刻」加上못 이겨「无法战胜」,意思是「连短暂的一会儿都没能忍住」。 대안字典义是「替代方案」,这里却是对新欢的刻薄说法。 찾아가「去找」带着责备的意味。

〈Congratulations〉里的「아무렇지 않아, 하며 날 짓밟아」是什么意思?

DAY6〈Congratulations〉里的「아무렇지 않아, 하며 날 짓밟아」意思是:嘴上说着没什么,却把我践踏在脚下. 아무렇지 的字面意思是「怎么样都行」,않아 是「不」,合起来是固定说法「没什么/我没事」。 하며(「一边说/一边做」)让它变成「装作……」。 짓밟다 字面是「用脚狠踩」,这里指残忍的对待。

「어때 그 남잔 나보다 더 나?」怎么念?

DAY6〈Congratulations〉的「어때 그 남잔 나보다 더 나?」罗马拼音是「eottae geu namjan naboda deo na?」,唱起来大约是「额·代 格 南·展 那·波·达 德 那? (eo·ttae geu nam·jan na·bo·da deo na?)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
DAY6
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,DAY6〈Congratulations〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/day6-congratulations/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 DAY6 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册