用你的母语读音学会一首歌

DAY6

DAY6「예뻤어」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

DAY6〈예뻤어〉歌词是什么意思?

〈예뻤어〉是 DAY6 的歌,描写主角在回忆突然涌上心头时想念前任,明知一切早已结束。标题是「漂亮」的过去式,表示那个人与那些日子都很美好。每天的爱语、凝视的眼神、熟悉的声音,甚至眼泪,都像一部已经演完的电影,而想打电话又犹豫的心情带着淡淡的惆怅。

重点:「잠들기 전에 또 눈 뜨자마자 말해주던 너」的空耳/发音是「展·德尔·吉 哲·内 都 嫩 德·扎·马·扎 马·雷·朱·登 呢」,意思是:睡前、一睁眼就会对我说的你

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现잠들기 전에 또 눈 뜨자마자 말해주던 너展·德尔·吉 哲·内 都 嫩 德·扎·马·扎 马·雷·朱·登 呢睡前、一睁眼就会对我说的你边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

잠들기 전에 또 눈 뜨자마자 말해주던 너
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 展·德尔·吉 哲·内 都 嫩 德·扎·马·扎 马·雷·朱·登 呢jam·deul·gi jeo·ne tto nun tteu·ja·ma·ja ma·rae·ju·deon neo

意思: 睡前、一睁眼就会对我说的你

这一行的单字
  • 잠들기展·德尔·吉入睡
  • 전에哲·内之前
  • 또都还有
  • 눈嫩眼睛
  • 뜨자마자德·扎·马·扎一睁开就
  • 말해주던马·雷·朱·登常常说的
  • 너呢你

逐字直译: 入睡之前,还有一睁开眼,就会说的你

为什么直译和意思不一样: 눈 뜨다 字面意思是「睁开眼睛」,也就是醒来,자마자 的意思是「一……就」。말해주던 里的 던 表示过去的习惯性动作。合起来:「每次醒来都会说的你」。

날 바라봐 주던 그 눈빛
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 那尔 巴·拉·布瓦 朱·登 格 嫩·比nal ba·ra·bwa ju·deon geu nun·ppit

意思: 你曾经那样望着我的眼神

这一行的单字
  • 날那尔我
  • 바라봐巴·拉·布瓦看着
  • 주던朱·登曾经给予
  • 그格那
  • 눈빛嫩·比眼神

逐字直译: 把我 看着 给过 的 那 眼神。

为什么直译和意思不一样: 바라보다 是‘看’,주다 是‘给’,但在 바라봐 주다 里,주다 是辅助用法,表示‘为别人做某事’。词尾 -던 加上‘过去常常、当时’的意思。逐字翻成中文读起来很怪,其实就是‘你曾经那样看着我的眼神’。

아무 일 아니어도 미안해 고마워 해주던 너
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 阿·木 伊 拉·尼·额·都 米·安·嘿 够·马·沃 嘿·朱·登 呢a·mu i ra·ni·eo·do mi·an·hae go·ma·wo hae·ju·deon neo

意思: 就算没什么事,也总会说对不起、谢谢的你

这一行的单字
  • 아무阿·木任何
  • 일伊事
  • 아니어도拉·尼·额·都即使不是什么事
  • 미안해米·安·嘿对不起
  • 고마워够·马·沃谢谢
  • 해주던嘿·朱·登以前常常做
  • 너呢你

逐字直译: 任何事都不是,也会说对不起、谢谢的你。

为什么直译和意思不一样: 아무 일 아니어도 字面意思是“即使不是什么事”,也就是“即使什么事都没有”。해주던 里的 -던 表示过去经常做、现在已不再发生的动作,所以这句带着怀念的语气,想起那个总是轻易道歉、道谢的人。

아직도 가끔 네 생각이 나
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 阿·吉·都 嘎·根 内 桑·嘎·吉 那a·jik·tto ga·kkeum ne saeng·ga·gi na

意思: 我至今偶尔还会想起你。

这一行的单字
  • 아직도阿·吉·都仍然
  • 가끔嘎·根有时
  • 네内你的
  • 생각이桑·嘎·吉念头
  • 나那浮现

逐字直译: 至今偶尔 对你的思念浮现。

为什么直译和意思不一样: 생각单独是「想法」的意思,나(来自나다)是「浮现」。合起来생각이 나是「你自然而然浮上我心头」,不需要我费力。直译显得奇怪,因为念头像是自己在行动,而简体中文只会说「我想起你」。

还有 63 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈예뻤어〉— DAY6。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈예뻤어〉里:

  • 전에 哲·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 아직도 阿·吉·都 ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄱ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 생각이 桑·嘎·吉 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
36 句韩文歌词中有 36 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 133 个词,其中 61 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.18 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 177 个韩文词中有 68 个(38%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
67
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
4:43
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sunwoo 这首歌

问 Sunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가졌던嘎·哲·登ga·jeot·tteon曾拥有的
거야格·亚geo·ya就是这样
걸어볼까格·乐·波尔·嘎geo·reo·bol·kka要不要试着打
내겐内·干nae·gen对我而言
너는呢·嫩neo·neun你
너만이呢·马·尼neo·ma·ni只有你
느낌呢·金neu·kkim感觉
말해보는马·雷·波·嫩ma·rae·bo·neun试着说
모든牟·登mo·deun所有的
목소리牟·搜·里mok·sso·ri声音
바랄게巴·拉尔·给ba·ral·kke想要的东西
불러주던布尔·乐·朱·登bul·leo·ju·deon曾经呼唤
빠짐없이巴·吉·么·西ppa·ji·meop·ssi毫无遗漏地
순간들孙·干·德尔sun·gan·deul那些瞬间
없는듯한恩·嫩·德·坦eom·neun·deu·tan好像没有
예뻤어耶·波·瑟ye·ppeo·sseo曾经很美
오직欧·吉o·jik唯独
지났지만吉·那·吉·满ji·nat·jji·man虽然过去了

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈예뻤어〉的常见问题

DAY6〈예뻤어〉在唱什么?

〈예뻤어〉是 DAY6 的歌,描写主角在回忆突然涌上心头时想念前任,明知一切早已结束。 标题是「漂亮」的过去式,表示那个人与那些日子都很美好。 每天的爱语、凝视的眼神、熟悉的声音,甚至眼泪,都像一部已经演完的电影,而想打电话又犹豫的心情带着淡淡的惆怅。

〈예뻤어〉里的「잠들기 전에 또 눈 뜨자마자 말해주던 너」是什么意思?

DAY6〈예뻤어〉里的「잠들기 전에 또 눈 뜨자마자 말해주던 너」意思是:睡前、一睁眼就会对我说的你. 눈 뜨다 字面意思是「睁开眼睛」,也就是醒来,자마자 的意思是「一……就」。 말해주던 里的 던 表示过去的习惯性动作。 合起来:「每次醒来都会说的你」。

〈예뻤어〉里的「날 바라봐 주던 그 눈빛」是什么意思?

DAY6〈예뻤어〉里的「날 바라봐 주던 그 눈빛」意思是:你曾经那样望着我的眼神. 바라보다 是‘看’,주다 是‘给’,但在 바라봐 주다 里,주다 是辅助用法,表示‘为别人做某事’。 词尾 -던 加上‘过去常常、当时’的意思。 逐字翻成中文读起来很怪,其实就是‘你曾经那样看着我的眼神’。

「아무 일 아니어도 미안해 고마워 해주던 너」怎么念?

DAY6〈예뻤어〉的「아무 일 아니어도 미안해 고마워 해주던 너」罗马拼音是「amu i ranieodo mianhae gomawo haejudeon neo」,唱起来大约是「阿·木 伊 拉·尼·额·都 米·安·嘿 够·马·沃 嘿·朱·登 呢 (a·mu i ra·ni·eo·do mi·an·hae go·ma·wo hae·ju·deon neo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
DAY6
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,DAY6〈예뻤어〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/day6-yeppeoteo/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 DAY6 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册