JANNABI
JANNABI「주저하는 연인들을 위해」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
JANNABI〈주저하는 연인들을 위해〉歌词是什么意思?
〈주저하는 연인들을 위해〉意为「献给犹豫的恋人们」,是 JANNABI 的歌,主角有一颗坦率又孤单的心,轻声请恋人留在身边、给予爱。主角献上纯白的光与夜里只属于两人的秘密,像书签般夹起,好日后再翻开。明白感情会随季节回来而绽放又凋落,只盼短暂灿烂地盛开后再度飘落。
重点:「나는 읽기 쉬운 마음이야」的空耳/发音是「那·嫩 伊尔·吉 绥·温 马·额·米·亚」,意思是:我是一颗容易读懂的心
重点歌词
从歌曲中挑出 2 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
나는 읽기 쉬운 마음이야从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 那·嫩 伊尔·吉 绥·温 马·额·米·亚na·neun il·kki swi·un ma·eu·mi·ya
意思: 我是一颗容易读懂的心。
这一行的单字- 나는那·嫩我(主题)
- 읽기伊尔·吉阅读
- 쉬운绥·温容易的
- 마음이야马·额·米·亚是一颗心
逐字直译: 我-至于 读起来 容易的 心 是。
为什么直译和意思不一样: 나는带有主题助词는,中文没有这种助词,所以直译读起来生硬。읽기单独是「阅读」,쉬운是「容易」,合起来却像一颗一目了然的心,如同翻开的书。结尾이야只是让语气随意亲近。
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 楚·额·卡尔 格 巴 木维·诶 嘎尔·皮·乐尔 够·够·森chu·eo·kal geu ba mwi·e gal·pi·reul kkot·kko·seon
意思: 我会在将来回忆的那个夜晚里夹上一枚书签
这一行的单字- 추억할楚·额·卡尔将要回忆的
- 그格那个
- 밤巴夜晚
- 위에木维·诶之上
- 갈피를嘎尔·皮·乐尔书页间(宾语)
- 꽂고선够·够·森插入之后
逐字直译: 将会回忆的 那个 夜晚 之上 书页间 夹入 然后
为什么直译和意思不一样: 갈피 单独是书页之间的缝隙,꽂다 是「插入」,但合在一起就是夹上书签。夜晚被比作一页想要重读的书。语尾 -고선 带有「做完这件事之后才」的意思,把动作连接起来。
歌词版权属于权利人。〈주저하는 연인들을 위해〉— JANNABI。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈주저하는 연인들을 위해〉里:
- 마음이야 马·额·米·亚 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 추억할 楚·额·卡尔 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
- 꽂고선 够·够·森 ㅈ + ㄱ → ㄲ ㅈ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 16 句韩文歌词中有 16 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年10月26日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 238 个词,其中 15 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.24 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 66 个韩文词中有 28 个(42%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 19
- 已解析的重点歌词
- 2
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 1:55
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가셔요 | 嘎·谢·哟ga·syeo·yo | 请离开吧 |
| 계절도 | 洁·哲尔·都gye·jeol·do | 季节也 |
| 그댈 | 格·代尔geu·dael | 你(诗意说法) |
| 그러다 | 格·乐·达geu·reo·da | 然后 |
| 그럴 | 格·乐尔geu·reol | 那样的 |
| 남겨줘요 | 南·洁·卓·哟nam·gyeo·jwo·yo | 请留下 |
| 남몰래 | 南·牟尔·雷nam·mol·lae | 悄悄地 |
| 내게 | 内·给nae·ge | 对我 |
| 달랠 | 达尔·雷尔dal·lael | 安慰 |
| 당신도 | 当·辛·都dang·sin·do | 你也 |
| 돌아온 | 都·拉·温do·ra·on | 回来的 |
| 둘만의 | 杜尔·马·内dul·ma·ne | 仅属于两个人的 |
| 마음 | 马·恩ma·eum | 心 |
| 마음을 | 马·额·么尔ma·eu·meul | 心(宾语) |
| 머물다 | 么·木尔·达meo·mul·da | 停留 |
| 밤이 | 巴·米ba·mi | 夜晚(主语) |
| 사랑을 | 撒·浪·额尔sa·rang·eul | 爱(宾语) |
| 있다면 | 伊·达·免it·tta·myeon | 如果有的话 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈주저하는 연인들을 위해〉的常见问题
JANNABI〈주저하는 연인들을 위해〉在唱什么?
〈주저하는 연인들을 위해〉意为「献给犹豫的恋人们」,是 JANNABI 的歌,主角有一颗坦率又孤单的心,轻声请恋人留在身边、给予爱。 主角献上纯白的光与夜里只属于两人的秘密,像书签般夹起,好日后再翻开。 明白感情会随季节回来而绽放又凋落,只盼短暂灿烂地盛开后再度飘落。
〈주저하는 연인들을 위해〉里的「나는 읽기 쉬운 마음이야」是什么意思?
JANNABI〈주저하는 연인들을 위해〉里的「나는 읽기 쉬운 마음이야」意思是:我是一颗容易读懂的心。 나는带有主题助词는,中文没有这种助词,所以直译读起来生硬。 읽기单独是「阅读」,쉬운是「容易」,合起来却像一颗一目了然的心,如同翻开的书。 结尾이야只是让语气随意亲近。
〈주저하는 연인들을 위해〉里的「추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선」是什么意思?
JANNABI〈주저하는 연인들을 위해〉里的「추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선」意思是:我会在将来回忆的那个夜晚里夹上一枚书签. 갈피 单独是书页之间的缝隙,꽂다 是「插入」,但合在一起就是夹上书签。 夜晚被比作一页想要重读的书。 语尾 -고선 带有「做完这件事之后才」的意思,把动作连接起来。
「나는 읽기 쉬운 마음이야」怎么念?
JANNABI〈주저하는 연인들을 위해〉的「나는 읽기 쉬운 마음이야」罗马拼音是「naneun ilkki swiun maeumiya」,唱起来大约是「那·嫩 伊尔·吉 绥·温 马·额·米·亚 (na·neun il·kki swi·un ma·eu·mi·ya)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- JANNABI
- 官方 MV
- 잔나비 JANNABI · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,JANNABI〈주저하는 연인들을 위해〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/jannabi-jujeohaneun-yeonindeuleul-wihae/





