用你的母语读音学会一首歌

NCT WISH

NCT WISH「Ode to Love」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NCT WISH〈Ode to Love〉歌词是什么意思?

NCT WISH 的〈Ode to Love〉描写他们以齐声歌唱,慢慢融化冰冷的心与自私,把彼此的距离拉近。他们从不见光的角落出发,想把尖锐世界的棱角磨圆,让声音交融成一首曲子。苦涩的日子渐渐变甜,笑容蔓延,旋律也越唱越高,直到触及天空,让温柔填满整个世界。

重点:「하나가 뒨 이 선율이 아름다워 (아름다워)」的空耳/发音是「哈·那·嘎 敦 伊 瑟·牛·里 阿·冷·达·沃 (阿·冷·达·沃)」,意思是:合而为一的这段旋律真美(真美)

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现넘치도록 담은 이 노래嫩·奇·都·楼 达·门 伊 耨·雷这首歌装得满满的,几乎要溢出来边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

하나가 뒨 이 선율이 아름다워 (아름다워)
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 哈·那·嘎 敦 伊 瑟·牛·里 阿·冷·达·沃 (阿·冷·达·沃)ha·na·ga dwin i seo·nyu·ri a·reum·da·wo (a·reum·da·wo)

意思: 合而为一的这段旋律真美(真美)

这一行的单字
  • 하나가哈·那·嘎一
  • 뒨敦成为
  • 이伊这
  • 선율이瑟·牛·里旋律
  • 아름다워阿·冷·达·沃很美
  • (아름다워)(阿·冷·达·沃)(很美)

逐字直译: 合而为一的这段旋律很美(很美)。

为什么直译和意思不一样: 하나 单独是数字「一」,된 是「成为」,但合起来的「合而为一」指声音与心融成同一个声音。括号里重复的 아름다워 是和声回响,增添情感而非新意。

넘치도록 담은 이 노래
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 嫩·奇·都·楼 达·门 伊 耨·雷neom·chi·do·rok tta·meun i no·rae

意思: 这首歌装得满满的,几乎要溢出来

这一行的单字
  • 넘치도록嫩·奇·都·楼满到溢出来
  • 담은达·门装着
  • 이伊这首
  • 노래耨·雷歌

逐字直译: 整首歌都装得满满当当、几乎要溢出来。

为什么直译和意思不一样: 넘치도록 的字面意思是「满到溢出来」,담은 是「装着、盛着」。合在一起,描绘出一首情感满溢的歌。译成中文时,「装得满满的」比逐字照搬的语序更自然。

Oh Yeah 너를 올게 하는 하루도 You know
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): Oh Yeah 呢·乐 楼尔·给 哈·嫩 哈·鲁·都 You knowneo·reu rol·kke ha·neun ha·ru·do

意思: 哦(耶)就连让你到来的一天(你知道的)

这一行的单字
  • 너를呢·乐你
  • 올게楼尔·给我会来
  • 하는哈·嫩让……的
  • 하루도哈·鲁·都就连一天

逐字直译: 哦耶,你、我会来、做的、一天也,你知道。

为什么直译和意思不一样: 这一句在语法上比较特别:너를 是「你」,올게 是「我会来」,하는 是「做的」,合在一起营造出与你相关的一天这种模糊的意象。하루도 中的助词 도 表示「就连一天」。所以直译成中文读起来很生硬,但意思其实是一种诗意的暗示。

봐 진심이 맞닿을 때 feeling brand new
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 布瓦 金·西·米 马·达·额尔 代 feeling brand newbwa jin·si·mi mat·tta·eul ttae

意思: 看,当我们的心靠近时,一切都焕然一新

这一行的单字
  • 봐布瓦看
  • 진심이金·西·米真心
  • 맞닿을马·达·额尔相触
  • 때代时

逐字直译: 看,真心相触时,感觉焕然一新

为什么直译和意思不一样: 「봐」字面意思是「看」,这里相当于「你看」。「진심」是「真心」,「맞닿다」是「相互贴近」,合起来就是「心与心相触」。韩语「真心相触之时」这种说法逐字翻成简体中文会显得生硬。

还有 65 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Ode to Love〉— NCT WISH。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Ode to Love〉里:

  • 선율이 瑟·牛·里 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 맞닿을 马·达·额尔 ㅈ + ㄷ → ㄸ ㅈ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 담은 达·门 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 148 个词,其中 58 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.02 秒 · 2026年11月1日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 138 个韩文词中有 48 个(35%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
69
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:11
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Hyunwoo 这首歌

问 Hyunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가까워져嘎·嘎·沃·哲ga·kka·wo·jeo变得靠近
가는嘎·嫩ga·neun渐渐进行的
가득嘎·德ga·deuk满满地
가득히嘎·德·奇ga·deu·ki满满地
감아嘎·马ga·ma闭上
거야格·亚geo·ya会是
건넨根·南geon·nen递来的
귀를归·乐尔gwi·reul耳朵
그려내格·列·内geu·ryeo·nae画出
기울이면吉·乌·里·免gi·u·ri·myeon如果侧耳倾听
너와呢·瓦neo·wa你和
높여봐耨·撇·布瓦no·pyeo·bwa试着提高吧
다정한达·郑·韩da·jeong·han温柔体贴的
모든牟·登mo·deun所有的
사이撒·伊sa·i之间
세상塞·桑se·sang世界
소리搜·里so·ri声音
어느새额·呢·塞eo·neu·sae不知不觉

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Ode to Love〉的常见问题

NCT WISH〈Ode to Love〉在唱什么?

NCT WISH 的〈Ode to Love〉描写他们以齐声歌唱,慢慢融化冰冷的心与自私,把彼此的距离拉近。 他们从不见光的角落出发,想把尖锐世界的棱角磨圆,让声音交融成一首曲子。 苦涩的日子渐渐变甜,笑容蔓延,旋律也越唱越高,直到触及天空,让温柔填满整个世界。

〈Ode to Love〉里的「하나가 뒨 이 선율이 아름다워 (아름다워)」是什么意思?

NCT WISH〈Ode to Love〉里的「하나가 뒨 이 선율이 아름다워 (아름다워)」意思是:合而为一的这段旋律真美(真美). 하나 单独是数字「一」,된 是「成为」,但合起来的「合而为一」指声音与心融成同一个声音。 括号里重复的 아름다워 是和声回响,增添情感而非新意。

〈Ode to Love〉里的「넘치도록 담은 이 노래」是什么意思?

NCT WISH〈Ode to Love〉里的「넘치도록 담은 이 노래」意思是:这首歌装得满满的,几乎要溢出来. 넘치도록 的字面意思是「满到溢出来」,담은 是「装着、盛着」。 合在一起,描绘出一首情感满溢的歌。 译成中文时,「装得满满的」比逐字照搬的语序更自然。

「Oh Yeah 너를 올게 하는 하루도 You know」怎么念?

NCT WISH〈Ode to Love〉的「Oh Yeah 너를 올게 하는 하루도 You know」罗马拼音是「Oh Yeah neoreu rolkke haneun harudo You know」,唱起来大约是「Oh Yeah 呢·乐 楼尔·给 哈·嫩 哈·鲁·都 You know (neo·reu rol·kke ha·neun ha·ru·do)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NCT WISH
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NCT WISH〈Ode to Love〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nct-wish-ode-to-love/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NCT WISH 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册