用你的母语读音学会一首歌

SEVENTEEN

SEVENTEEN「THUNDER」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

SEVENTEEN〈THUNDER〉歌词是什么意思?

SEVENTEEN 的〈THUNDER〉描写如闪电般突然降临的灵感,让主角们全身像被电到一样失控,感觉自己整个人都变了。就算被说奇怪也不在意,电话响个不停,传闻与人群涌来,他们邀大家在炙热的夜晚尽情狂欢。

重点:「달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때」的空耳/发音是「达尔·拉·金 东·公·额尔 西·韩·哈·达·够 达 耨尔·列·代·灭 呢·代」,意思是:大家都笑我变了的瞳孔很奇怪,那又怎样?

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때达尔·拉·金 东·公·额尔 西·韩·哈·达·够 达 耨尔·列·代·灭 呢·代大家都笑我变了的瞳孔很奇怪,那又怎样?边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 达尔·拉·金 东·公·额尔 西·韩·哈·达·够 达 耨尔·列·代·灭 呢·代dal·la·jin dong·gong·eul hui·han·ha·da·go da nol·lyeo·dae·myeo neo·ttae

意思: 大家都笑我变了的瞳孔很奇怪,那又怎样?

这一行的单字
  • 달라진达尔·拉·金变了的
  • 동공을东·公·额尔瞳孔
  • 희한하다고西·韩·哈·达·够说奇怪
  • 다达全都
  • 놀려대면耨尔·列·代·灭如果取笑
  • 어때呢·代那又怎样

逐字直译: 变了的 瞳孔(宾语) 奇怪 说 全都 如果取笑,怎样?

为什么直译和意思不一样: 어때 单独使用时意为「怎么样」,但跟在 놀려대면 的 면 之后,就是「那又怎样」「又如何」。희한하다 意为奇怪、稀罕,놀려대다 意为不停地取笑。다(全部)把所有嘲笑的人归成一群,歌手一概不放在心上。

이게 꿈이라면 그게 더 아쉬울 것만 같은데
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 伊·给 古·米·拉·免 格·给 德 阿·绥·乌尔 根·满 嘎·腾·代i·ge kku·mi·ra·myeon geu·ge deo a·swi·ul kkeon·man ga·teun·de

意思: 如果这是一场梦,那才更让人遗憾

这一行的单字
  • 이게伊·给这个
  • 꿈이라면古·米·拉·免如果是梦
  • 그게格·给那个
  • 더德更
  • 아쉬울阿·绥·乌尔遗憾的
  • 것만根·满好像
  • 같은데嘎·腾·代似乎

逐字直译: 这个 如果是梦 那个 更 遗憾 好像只是

为什么直译和意思不一样: 꿈이라면 意为「如果是梦」,아쉽다 意为遗憾、意犹未尽,것만 같다 意为「好像」。合起来就是:如果这最终只是一场梦,我会格外强烈地感到遗憾。은데 结尾让句子悬而未完,带着一丝任何单个词都难以承载的惆怅叹息。

계속 걸려 오는 전화벨 소리
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 洁·搜 格尔·列 欧·嫩 真·华·贝尔 搜·里gye·sok kkeol·lyeo o·neun jeon·hwa·bel so·ri

意思: 电话铃声一直响个不停。

这一行的单字
  • 계속洁·搜不断
  • 걸려格尔·列打进来的
  • 오는欧·嫩来的
  • 전화벨真·华·贝尔电话铃
  • 소리搜·里声音

逐字直译: 不断被挂上来的电话铃声。

为什么直译和意思不一样: 걸려 오다拆开来是「被挂着」加「来」,但合起来是表示来电的固定说法。계속意为「不断」,전화벨意为「电话铃」。合起来就是:电话没完没了地打来。

우리는 뜬구름 운전하지 않아 걱정 마시게
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 乌·里·嫩 登·古·乐 门·真·哈·吉 阿·那 格·郑 马·西·给u·ri·neun tteun·gu·reu mun·jeon·ha·ji a·na geok·jjeong ma·si·ge

意思: 我们不追逐空想,所以请你别担心。

这一行的单字
  • 우리는乌·里·嫩我们
  • 뜬구름登·古·乐浮云
  • 운전하지门·真·哈·吉驾驭
  • 않아阿·那不
  • 걱정格·郑担心
  • 마시게马·西·给请不要

逐字直译: 我们不驾驭浮云,请别担心。

为什么直译和意思不一样: 뜬구름单独是「浮云」,운전하다是「驾驶」。合起来的意象是:他们不靠空想前行,而是按计划行动。마시게是古风的温和「请不要」,所以这句听起来是平静的安慰。

还有 35 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈THUNDER〉— SEVENTEEN。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈THUNDER〉里:

  • 꿈이라면 古·米·拉·免 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 것만 根·满 ㅅ + ㅁ → ㄴ ㅅ在ㅁ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 걱정 格·郑 ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 같은데 嘎·腾·代 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 213 个词,其中 20 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年10月31日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 136 个韩文词中有 48 个(35%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
39
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:44
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Hyunwoo 这首歌

问 Hyunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
그때格·代geu·ttae那时
기분吉·本gi·bun心情
날뛰어那尔·堆·额nal·ttwi·eo疯狂乱跳
놓게耨·凯no·ke放(设定)
덤이야德·米·亚deo·mi·ya是附赠
따끔해요达·根·嘿·哟tta·kkeum·hae·yo刺痛
떠올라德·欧尔·拉tteo·ol·la浮现在脑海
뜨거우니까德·格·乌·尼·嘎tteu·geo·u·ni·kka因为火热
마치马·奇ma·chi就像
모여봐牟·耶·布瓦mo·yeo·bwa聚过来
밤은巴·门ba·meun夜晚
번개처럼本·给·车·冷beon·gae·cheo·reom像闪电一样
번쩍本·哲beon·jjeok唰地一闪
보자波·扎bo·ja一起试试吧
어떡해额·德·凯eo·tteo·kae怎么办
열일곱耶·里尔·够yeo·ril·gop十七
영감도永·干·都yeong·gam·do灵感也
찾아왔다察·扎·瓦·达cha·ja·wat·tta找上门来了

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈THUNDER〉的常见问题

SEVENTEEN〈THUNDER〉在唱什么?

SEVENTEEN 的〈THUNDER〉描写如闪电般突然降临的灵感,让主角们全身像被电到一样失控,感觉自己整个人都变了。 就算被说奇怪也不在意,电话响个不停,传闻与人群涌来,他们邀大家在炙热的夜晚尽情狂欢。

〈THUNDER〉里的「달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때」是什么意思?

SEVENTEEN〈THUNDER〉里的「달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때」意思是:大家都笑我变了的瞳孔很奇怪,那又怎样? 어때 单独使用时意为「怎么样」,但跟在 놀려대면 的 면 之后,就是「那又怎样」「又如何」。 희한하다 意为奇怪、稀罕,놀려대다 意为不停地取笑。 다(全部)把所有嘲笑的人归成一群,歌手一概不放在心上。

〈THUNDER〉里的「이게 꿈이라면 그게 더 아쉬울 것만 같은데」是什么意思?

SEVENTEEN〈THUNDER〉里的「이게 꿈이라면 그게 더 아쉬울 것만 같은데」意思是:如果这是一场梦,那才更让人遗憾. 꿈이라면 意为「如果是梦」,아쉽다 意为遗憾、意犹未尽,것만 같다 意为「好像」。 合起来就是:如果这最终只是一场梦,我会格外强烈地感到遗憾。 은데 结尾让句子悬而未完,带着一丝任何单个词都难以承载的惆怅叹息。

「계속 걸려 오는 전화벨 소리」怎么念?

SEVENTEEN〈THUNDER〉的「계속 걸려 오는 전화벨 소리」罗马拼音是「gyesok kkeollyeo oneun jeonhwabel sori」,唱起来大约是「洁·搜 格尔·列 欧·嫩 真·华·贝尔 搜·里 (gye·sok kkeol·lyeo o·neun jeon·hwa·bel so·ri)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
SEVENTEEN
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,SEVENTEEN〈THUNDER〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/seventeen-thunder/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 SEVENTEEN 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册