用你的母语读音学会一首歌

SEVENTEEN

SEVENTEEN「Cheers to Youth (청춘찬가)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

SEVENTEEN〈Cheers to Youth〉歌词是什么意思?

SEVENTEEN 的〈Cheers to Youth〉描写带着焦虑与自我怀疑的年轻人,仍能在生活里找到小小的安慰。主角一听到电话响就害怕,想独处又讨厌孤单,在暗掉的手机屏幕前温柔地鼓励自己。柔软的被子、一点暖意与一个小小的微笑,陪着主角迎向第一次面对的明天。

重点:「사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도」的空耳/发音是「撒·木·奇·给 阿·喷 马尔 韩·马·迪·诶 内·嘎 德 西·乐·都」,意思是:即使一句刺痛心扉的话让我更加讨厌自己

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도撒·木·奇·给 阿·喷 马尔 韩·马·迪·诶 内·嘎 德 西·乐·都即使一句刺痛心扉的话让我更加讨厌自己。边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 撒·木·奇·给 阿·喷 马尔 韩·马·迪·诶 内·嘎 德 西·乐·都sa·mu·chi·ge a·peun mal han·ma·di·e nae·ga deo si·reo·do

意思: 即使一句刺痛心扉的话让我更加讨厌自己。

这一行的单字
  • 사무치게撒·木·奇·给刺骨地
  • 아픈阿·喷痛的
  • 말马尔话
  • 한마디에韩·马·迪·诶一句话就
  • 내가内·嘎我
  • 더德更
  • 싫어도西·乐·都即使讨厌

逐字直译: 即使被一句刺痛心扉的话,让我更讨厌自己。

为什么直译和意思不一样: 사무치게 是「刺入骨髓般」,한마디 是「一句话」,合起来就是「一句刺痛人的话」。싫어도 单独是「即使讨厌」,省略的对象是说话人自己,所以变成了自我厌恶。

꺼진 폰 화면 속에 비친 내 모습 보며 말할래
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格·金 喷 华·免 搜·给 比·钦 内 牟·思 波·灭 马·拉尔·雷kkeo·jin pon hwa·myeon so·ge bi·chin nae mo·seup ppo·myeo ma·ral·lae

意思: 我要看着黑屏手机里的自己,说一句:

这一行的单字
  • 꺼진格·金关掉的
  • 폰喷手机
  • 화면华·免屏幕
  • 속에搜·给里面
  • 비친比·钦映出的
  • 내内我的
  • 모습牟·思身影
  • 보며波·灭看着
  • 말할래马·拉尔·雷我会说

逐字直译: 看着映在关掉的手机屏幕里的我的模样,想说一说。

为什么直译和意思不一样: 모습 单独是「模样」,속에 是「里面」,但合在一起只是说「在屏幕里」,就像黑色镜子里的倒影。말할래 里的词尾 -ㄹ래 不是单纯的「要说」,而是带着心愿的、柔和的「我想说说看」。所以直译读起来很生硬。

오늘 집에 가는 길에 내게 수고했다고
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 欧·呢尔 吉·贝 嘎·嫩 吉·雷 内·给 苏·够·嘿·达·够o·neul ji·be ga·neun gi·re nae·ge su·go·haet·tta·go

意思: 今晚回家的路上,我要对自己说:「你辛苦了。」

这一行的单字
  • 오늘欧·呢尔今天
  • 집에吉·贝回家
  • 가는嘎·嫩走的
  • 길에吉·雷路上
  • 내게内·给对自己
  • 수고했다고苏·够·嘿·达·够说我辛苦了

逐字直译: 今天 回家 路上 对自己 说 辛苦了。

为什么直译和意思不一样: 수고 的意思是「辛劳」,하다 是「做」,但 수고했다 是日常说的「辛苦了」。结尾的 고 把它变成引语:「我会说……」。길에 是「在路上」,也就是「在途中」。

이 모든 게 나라서 참 좋을 거야
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊 牟·登 给 那·拉·瑟 缠 周·额尔 格·亚i mo·deun ge na·ra·seo cham jo·eul kkeo·ya

意思: 这一切都是我,所以真的很好。

这一行的单字
  • 이伊这
  • 모든牟·登所有的
  • 게给的事
  • 나라서那·拉·瑟因为是我
  • 참缠真的
  • 좋을周·额尔会很好
  • 거야格·亚会的

逐字直译: 这一切因为是我,真的会很好。

为什么直译和意思不一样: 나라서 字面意思是「因为是我」,좋을 거야 是「会很好」。句尾 -ㄹ 거야 听起来更像温柔的承诺,而不是单纯的预测。合起来表达的是接纳自己,包括缺点。

还有 35 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Cheers to Youth〉— SEVENTEEN。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Cheers to Youth〉里:

  • 속에 搜·给 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 수고했다고 苏·够·嘿·达·够 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 좋을 周·额尔 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
  • 집에 吉·贝 ㅂ 收音ㅂ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
22 句韩文歌词中有 22 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月31日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 141 个词,其中 71 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.15 秒 · 2026年11月1日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 156 个韩文词中有 62 个(40%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
39
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
4:00
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mingyu 这首歌

问 Mingyu

歌曲单字

单字空耳意思
감싸준干·撒·准gam·ssa·jun裹住的
겁이格·比geo·bi恐惧
기다리면서吉·达·里·免·瑟gi·da·ri·myeon·seo一边等待
마주하는马·朱·哈·嫩ma·ju·ha·neun面对的
막히는马·奇·嫩ma·ki·neun被堵住的
말자马尔·扎mal·ja不要吧
목소리로牟·搜·里·楼mok·sso·ri·ro用声音
보니波·尼bo·ni才发现
부르자布·乐·扎bu·reu·ja歌唱吧
세상塞·桑se·sang世界
신경辛·炯sin·gyeong神经,注意力
쓰지思·吉sseu·ji用
어디서라도额·迪·瑟·拉·都eo·di·seo·ra·do无论哪里
어쩌다额·哲·达eo·jjeo·da不知怎么
오늘이라서欧·呢·里·拉·瑟o·neu·ri·ra·seo因为是今天
처음으로车·额·么·楼cheo·eu·meu·ro第一次
청춘찬가成·春·缠·嘎cheong·chun·chan·ga青春赞歌
혼자昏·扎hon·ja独自

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Cheers to Youth〉的常见问题

SEVENTEEN〈Cheers to Youth〉在唱什么?

SEVENTEEN 的〈Cheers to Youth〉描写带着焦虑与自我怀疑的年轻人,仍能在生活里找到小小的安慰。 主角一听到电话响就害怕,想独处又讨厌孤单,在暗掉的手机屏幕前温柔地鼓励自己。 柔软的被子、一点暖意与一个小小的微笑,陪着主角迎向第一次面对的明天。

〈Cheers to Youth〉里的「사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도」是什么意思?

SEVENTEEN〈Cheers to Youth〉里的「사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도」意思是:即使一句刺痛心扉的话让我更加讨厌自己。 사무치게 是「刺入骨髓般」,한마디 是「一句话」,合起来就是「一句刺痛人的话」。 싫어도 单独是「即使讨厌」,省略的对象是说话人自己,所以变成了自我厌恶。

〈Cheers to Youth〉里的「꺼진 폰 화면 속에 비친 내 모습 보며 말할래」是什么意思?

SEVENTEEN〈Cheers to Youth〉里的「꺼진 폰 화면 속에 비친 내 모습 보며 말할래」意思是:我要看着黑屏手机里的自己,说一句:. 모습 单独是「模样」,속에 是「里面」,但合在一起只是说「在屏幕里」,就像黑色镜子里的倒影。 말할래 里的词尾 -ㄹ래 不是单纯的「要说」,而是带着心愿的、柔和的「我想说说看」。 所以直译读起来很生硬。

「오늘 집에 가는 길에 내게 수고했다고」怎么念?

SEVENTEEN〈Cheers to Youth〉的「오늘 집에 가는 길에 내게 수고했다고」罗马拼音是「oneul jibe ganeun gire naege sugohaetttago」,唱起来大约是「欧·呢尔 吉·贝 嘎·嫩 吉·雷 内·给 苏·够·嘿·达·够 (o·neul ji·be ga·neun gi·re nae·ge su·go·haet·tta·go)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
SEVENTEEN
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,SEVENTEEN〈Cheers to Youth〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/seventeen-cheers-to-youth/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 SEVENTEEN 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册