BSS (SEVENTEEN)
BSS (SEVENTEEN)「CBZ (Prime Time) (청바지)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
BSS (SEVENTEEN)〈CBZ (Prime Time)〉歌词是什么意思?
BSS (SEVENTEEN) 的〈CBZ (Prime Time)〉唱的是换上牛仔裤来甩开平日的工作压力,CBZ 就是韩文「牛仔裤」的缩写。工作接连冒出来、下班后手机还是停不下来,他们却用少年般的轻松态度化解,把当下的青春当成一杯酒尽情品味。
重点:「“우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지」的空耳/发音是「“乌·林 真·吉·诶” 嘿 德·嫩 那·里 欧·给·吉」,意思是:我们还年轻,出头之日一定会来
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
“우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): “乌·林 真·吉·诶” 嘿 德·嫩 那·里 欧·给·吉“u·rin jeom·kki·e” hae tteu·neun na·ri o·get·jji
意思: 我们还年轻,出头之日一定会来。
这一行的单字- “우린“乌·林我们
- 젊기에”真·吉·诶”因为我们年轻
- 해嘿太阳
- 뜨는德·嫩升起的
- 날이那·里日子
- 오겠지欧·给·吉一定会到来
逐字直译: 「因为年轻」,太阳升起的日子会来吧。
为什么直译和意思不一样: 젊기에是젊다「年轻」加기에「因为」,直译成中文显得生硬。해 뜨는 날字面是「太阳升起的日子」,但在韩语里是运气终于好转的出头之日的意象。结尾的겠지混合了猜测与期盼,中文很难用一个词表达。
왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 维 推·根·嘿·都 内 Phone-恩 郑·桑 永·额 中·因·吉wae toe·geun·hae·do nae Phone-eun jeong·sang yeong·eop jjung·in·ji
意思: 为什么下了班,我的手机还在正常营业?
这一行的单字- 왜维为什么
- 퇴근해도推·根·嘿·都即使下班了
- 내内我的
- Phone은Phone-恩手机
- 정상郑·桑正常
- 영업永·额营业
- 중인지中·因·吉进行中?
逐字直译: 为什么就算下班了,我的手机还正常营业中呢?
为什么直译和意思不一样: 퇴근해도是 퇴근「下班」加 해도「即使」。정상 영업 중是店铺门口的「正常营业中」,这里用来反讽一刻不停的手机。词尾 인지 让整句变成抱怨式的疑问,所以直译读起来很荒谬。
‘청춘은 바로 지금’免费听第一段空耳(下附罗马拼音): ‘成·楚·嫩 巴·楼 吉·根’‘cheong·chu·neun ba·ro ji·geum’
意思: 青春就在此刻
这一行的单字- ‘청춘은‘成·楚·嫩青春
- 바로巴·楼正是
- 지금’吉·根’现在
逐字直译: 青春(作话题)恰恰现在。
为什么直译和意思不一样: 字面上没有‘是’这个动词,所以读起来像个片段。은 把‘青春’标为话题,바로(‘恰恰’)强调的不是将来某天,而是眼前这一分钟。它是一句简短的格言,而不是描述。
청춘을 가득히 따라 주시오免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 成·楚·呢尔 嘎·德·奇 达·拉 朱·西·欧cheong·chu·neul ga·deu·ki tta·ra ju·si·o
意思: 请为我斟满一杯青春。
这一行的单字- 청춘을成·楚·呢尔青春(宾语)
- 가득히嘎·德·奇满满地
- 따라达·拉倒着
- 주시오朱·西·欧请给
逐字直译: 青春(宾语)满满地 请倒给我
为什么直译和意思不一样: 따르다 单独是「倒(酒)」,주다 是「给」,合起来 따라 주다 就是「帮我倒」。结尾 -시오 郑重而略带古雅,像祝酒词。青春(청춘)代替了酒,所以直译读起来很怪,实际意思是请人把杯子斟满青春。
歌词版权属于权利人。〈CBZ (Prime Time)〉— BSS (SEVENTEEN)。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈CBZ (Prime Time)〉里:
- 날이 那·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 오겠지 欧·给·吉 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
- 가득히 嘎·德·奇 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
- 청춘을 成·楚·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 听写歌词
- 2026年10月31日 先从官方音源听写,2026年11月2日 换成官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)。
- 与官方歌词比对
- 28 句韩文歌词中有 28 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月2日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 336 个词,其中 46 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年11月2日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 151 个韩文词中有 66 个(44%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 45
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 2:47
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갈아입고 | 嘎·拉·伊·够ga·ra·ip·kko | 换好衣服后 |
| 걱정을 | 格·郑·额尔geok·jjeong·eul | 担心 |
| 나와 | 那·瓦na·wa | 出来 |
| 맘대로 | 满·代·楼mam·dae·ro | 随你的心意 |
| 모르겠다 | 牟·乐·给·达mo·reu·get·tta | 我不知道 |
| 벌써 | 波尔·瑟beol·sseo | 已经 |
| 부석순 | 布·瑟·孙bu·seok·ssun | 夫硕顺 |
| 빼고 | 贝·够ppae·go | 除去 |
| 사춘기야 | 撒·春·吉·亚sa·chun·gi·ya | 就是青春期 |
| 아무렴 | 阿·木·连a·mu·ryeom | 反正 |
| 어때 | 额·代eo·ttae | 又怎样 |
| 에라 | 诶·拉e·ra | 啊,算了 |
| 우리는 | 乌·里·嫩u·ri·neun | 我们 |
| 이분들입니다 | 伊·本·德·林·尼·达i·bun·deu·rim·ni·da | 就是这些人 |
| 잔소리 | 展·搜·里jan·so·ri | 唠叨 |
| 청바지 | 成·巴·吉cheong·ba·ji | 牛仔裤 |
| 청바지라네 | 成·巴·吉·拉·内cheong·ba·ji·ra·ne | 是牛仔裤 |
| 행복은 | 杭·波·根haeng·bo·geun | 幸福 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈CBZ (Prime Time)〉的常见问题
BSS (SEVENTEEN)〈CBZ (Prime Time)〉在唱什么?
BSS (SEVENTEEN) 的〈CBZ (Prime Time)〉唱的是换上牛仔裤来甩开平日的工作压力,CBZ 就是韩文「牛仔裤」的缩写。 工作接连冒出来、下班后手机还是停不下来,他们却用少年般的轻松态度化解,把当下的青春当成一杯酒尽情品味。
〈CBZ (Prime Time)〉里的「“우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지」是什么意思?
BSS (SEVENTEEN)〈CBZ (Prime Time)〉里的「“우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지」意思是:我们还年轻,出头之日一定会来。 젊기에是젊다「年轻」加기에「因为」,直译成中文显得生硬。 해 뜨는 날字面是「太阳升起的日子」,但在韩语里是运气终于好转的出头之日的意象。 结尾的겠지混合了猜测与期盼,中文很难用一个词表达。
〈CBZ (Prime Time)〉里的「왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지」是什么意思?
BSS (SEVENTEEN)〈CBZ (Prime Time)〉里的「왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지」意思是:为什么下了班,我的手机还在正常营业? 퇴근해도是 퇴근「下班」加 해도「即使」。 정상 영업 중是店铺门口的「正常营业中」,这里用来反讽一刻不停的手机。 词尾 인지 让整句变成抱怨式的疑问,所以直译读起来很荒谬。
「‘청춘은 바로 지금’」怎么念?
BSS (SEVENTEEN)〈CBZ (Prime Time)〉的「‘청춘은 바로 지금’」罗马拼音是「‘cheongchuneun baro jigeum’」,唱起来大约是「‘成·楚·嫩 巴·楼 吉·根’ (‘cheong·chu·neun ba·ro ji·geum’)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- BSS (SEVENTEEN)
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,BSS (SEVENTEEN)〈CBZ (Prime Time)〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bss-cbz-prime-time/





