用你的母语读音学会一首歌

SEVENTEEN

SEVENTEEN「Spell」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

SEVENTEEN〈Spell〉歌词是什么意思?

SEVENTEEN 的〈Spell〉是一首梦幻的情歌,描写两人不需要言语就能心意相通的亲密。歌中以海与蓝色森林为意象,有绽放的舞蹈、如涟漪般的心,还有交融成旋律的呼吸。俏皮的咒语般音节贯穿其中,唱着想每天把爱送给对方、更深入了解对方,气氛轻柔而不急不躁。

重点:「섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도」的空耳/发音是「森·塞·韩 呢·诶 move, 耶·敏·嘿·吉·嫩 内 满·都」,意思是:你细腻的舞步,让我的心也变得敏感

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도森·塞·韩 呢·诶 move, 耶·敏·嘿·吉·嫩 内 满·都你细腻的舞步,让我的心也变得敏感边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 森·塞·韩 呢·诶 move, 耶·敏·嘿·吉·嫩 内 满·都seom·se·han neo·e ye·min·hae·ji·neun nae mam·do

意思: 你细腻的舞步,让我的心也变得敏感

这一行的单字
  • 섬세한森·塞·韩细腻的
  • 너의呢·诶你的
  • 예민해지는耶·敏·嘿·吉·嫩变得敏感的
  • 내内我的
  • 맘도满·都心也

逐字直译: 细腻的你的舞步,变得敏感的我的心也。

为什么直译和意思不一样: 맘 是 마음 的口语简称,意思是「心/心情」,不是指器官。예민해지는 是「变得敏感」,加上 도(「也」)表示「我的心也有所回应」。韩语语序与中文相反,所以直译读起来很别扭。

푸른색의 숲, 그 안에 피어나는 춤
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 普·冷·塞·给 苏, 格 阿·内 皮·额·那·嫩 春pu·reun·sae·ge sup, geu a·ne pi·eo·na·neun chum

意思: 在蓝色的森林里,舞蹈绽放

这一行的单字
  • 푸른색의普·冷·塞·给蓝色的
  • 숲,苏,森林
  • 그格那
  • 안에阿·内里面
  • 피어나는皮·额·那·嫩绽放的
  • 춤春舞蹈

逐字直译: 蓝色的森林,那里面绽放的舞蹈。

为什么直译和意思不一样: 피어나다 字面意思是「绽开」,通常用来形容花朵。用在 춤(「舞蹈」)上是比喻:舞蹈像花一样出现。푸른색 可以指蓝色或绿色,所以这片森林不一定是蓝色的。

너를 계속 알고 싶어, oh, ah
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢·乐尔 洁·搜 嘎尔·够 西·坡, oh, ahneo·reul gye·so gal·go si·peo,

意思: 我想一直了解你,哦,啊

这一行的单字
  • 너를呢·乐尔你
  • 계속洁·搜不断
  • 알고嘎尔·够了解
  • 싶어,西·坡,想要

逐字直译: 你 不断 了解 想要,哦,啊。

为什么直译和意思不一样: 알고是「知道」,싶어是「想要」,合起来是「想了解」。加上계속(「不断」),就成了想越来越深入了解一个人的心愿。韩语把宾语「你」放在前面,所以直译成中文会很生硬。

우리만 아는 언어로 주문 거네 (거네)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 乌·里·马 那·呢 呢·呢·楼 朱·门 格·内 (格·内)u·ri·ma na·neu neo·neo·ro ju·mun geo·ne (geo·ne)

意思: 我们用只有彼此懂的语言施下咒语

这一行的单字
  • 우리만乌·里·马只有我们
  • 아는那·呢知道的
  • 언어로呢·呢·楼用语言
  • 주문朱·门咒语
  • 거네格·内施下
  • (거네)(格·内)施下

逐字直译: 只有我们 知道的 语言用 咒语 挂

为什么直译和意思不一样: 우리만 是「只有我们」,언어로 是「用语言」,주문 是「咒语」,걸다 单独是「挂」。合起来 주문 걸다 就是「施咒」。结尾的 네 带来轻快俏皮、恍然发现的语气。

还有 52 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Spell〉— SEVENTEEN。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Spell〉里:

  • 푸른색의 普·冷·塞·给 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 안에 阿·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
20 句韩文歌词中有 16 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月31日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 110 个词,其中 40 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年10月31日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 107 个韩文词中有 41 个(38%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
56
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:18
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haru 这首歌

问 Haru

歌曲单字

单字空耳意思
그저格·哲geu·jeo只是
깊어지는吉·坡·吉·嫩gi·peo·ji·neun愈发深邃的
나는那·嫩na·neun我
내려가는内·列·嘎·嫩nae·ryeo·ga·neun下去的
너는呢·嫩neo·neun你
눈빛嫩·比nun·ppit目光
마음껏马·恩·格ma·eum·kkeot尽情地
매일美·伊尔mae·il每天
바닷속에巴·达·搜·给ba·dat·sso·ge在海中
서두르지瑟·杜·乐·吉seo·du·reu·ji着急
서로의瑟·楼·诶seo·ro·e彼此的
순간에도孙·嘎·内·都sun·ga·ne·do即使在瞬间
슈라포에休·拉·剖·诶syu·ra·po·e咒语词
아딜라阿·迪尔·拉a·dil·la咒语词
아키아阿·奇·阿a·ki·a咒语词
여기耶·吉yeo·gi这里
키아奇·阿ki·a咒语词
포에剖·诶po·e回声

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Spell〉的常见问题

SEVENTEEN〈Spell〉在唱什么?

SEVENTEEN 的〈Spell〉是一首梦幻的情歌,描写两人不需要言语就能心意相通的亲密。 歌中以海与蓝色森林为意象,有绽放的舞蹈、如涟漪般的心,还有交融成旋律的呼吸。 俏皮的咒语般音节贯穿其中,唱着想每天把爱送给对方、更深入了解对方,气氛轻柔而不急不躁。

〈Spell〉里的「섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도」是什么意思?

SEVENTEEN〈Spell〉里的「섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도」意思是:你细腻的舞步,让我的心也变得敏感. 맘 是 마음 的口语简称,意思是「心/心情」,不是指器官。 예민해지는 是「变得敏感」,加上 도(「也」)表示「我的心也有所回应」。 韩语语序与中文相反,所以直译读起来很别扭。

〈Spell〉里的「푸른색의 숲, 그 안에 피어나는 춤」是什么意思?

SEVENTEEN〈Spell〉里的「푸른색의 숲, 그 안에 피어나는 춤」意思是:在蓝色的森林里,舞蹈绽放. 피어나다 字面意思是「绽开」,通常用来形容花朵。 用在 춤(「舞蹈」)上是比喻:舞蹈像花一样出现。 푸른색 可以指蓝色或绿色,所以这片森林不一定是蓝色的。

「너를 계속 알고 싶어, oh, ah」怎么念?

SEVENTEEN〈Spell〉的「너를 계속 알고 싶어, oh, ah」罗马拼音是「neoreul gyeso galgo sipeo, oh ah」,唱起来大约是「呢·乐尔 洁·搜 嘎尔·够 西·坡, oh, ah (neo·reul gye·so gal·go si·peo,)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
SEVENTEEN
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,SEVENTEEN〈Spell〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/seventeen-spell/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 SEVENTEEN 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册