用你的母语读音学会一首歌

SEVENTEEN

SEVENTEEN「MAESTRO」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

SEVENTEEN〈MAESTRO〉歌词是什么意思?

SEVENTEEN 的〈MAESTRO〉是一首充满玩心的歌,团体如同管弦乐团,把古典与新颖的声音混在一起,带着音乐走向世界。鼓、弦乐与电音节奏任意组合是他们的拿手好戏,也自信有点疯狂才能改变世界。速度逐渐加快、迈向高潮,同时温暖地说着会一直陪在你身边。

重点:「미쳐야만 정상이 돼 세상을 바꾸는 우리니까 ah」的空耳/发音是「米·车·亚·满 郑·桑·伊 堆 塞·桑·额尔 巴·古·呢 努·里·尼·嘎 ah」,意思是:必须疯狂才算正常,因为我们就是改变世界的人 ah

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现미쳐야만 정상이 돼 세상을 바꾸는 우리니까 ah米·车·亚·满 郑·桑·伊 堆 塞·桑·额尔 巴·古·呢 努·里·尼·嘎 ah必须疯狂才算正常,因为我们就是改变世界的人 ah边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

미쳐야만 정상이 돼 세상을 바꾸는 우리니까 ah
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 米·车·亚·满 郑·桑·伊 堆 塞·桑·额尔 巴·古·呢 努·里·尼·嘎 ahmi·cheo·ya·man jeong·sang·i dwae se·sang·eul ba·kku·neu nu·ri·ni·kka

意思: 必须疯狂才算正常,因为我们就是改变世界的人 ah

这一行的单字
  • 미쳐야만米·车·亚·满只有疯了才
  • 정상이郑·桑·伊正常
  • 돼堆成为
  • 세상을塞·桑·额尔世界
  • 바꾸는巴·古·呢改变的
  • 우리니까努·里·尼·嘎因为我们是

逐字直译: 只有疯了才算正常,因为我们是改变世界的人,ah

为什么直译和意思不一样: 미치다 是「发疯」,정상 是「正常」,돼 是「变成」。加上 -어야만(「只有……才」)就构成了一个悖论:想要脱颖而出,就必须疯狂投入。词尾 -니까 又一次给出理由:因为我们就是改变世界的人。

Maestro의 지휘에 맞춰
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): Maestro-诶 吉·辉·诶 马·绰Maestro-e ji·hwi·e mat·chwo

意思: 跟随指挥家的指挥棒节拍

这一行的单字
  • Maestro의Maestro-诶指挥家的
  • 지휘에吉·辉·诶随着指挥
  • 맞춰马·绰配合

逐字直译: 指挥家的 指挥 配合

为什么直译和意思不一样: 지휘 是「指挥」,에 是「随、按」,맞춰 是「配合、对上」。合起来就是与指挥家步调一致,并不是字面上「匹配」某个东西。助词 의 只表示所属:指挥家的。

Good vibe, 잃지 않고 가 절대
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): Good vibe, 伊尔·奇 安·扣 嘎 哲尔·代il·chi an·ko ga jeol·ttae

意思: 好氛围,无论如何我们都不会丢掉

这一行的单字
  • 잃지伊尔·奇丢失
  • 않고安·扣不 并且
  • 가嘎走
  • 절대哲尔·代绝不

逐字直译: 好氛围,丢失 不 并且 前行 绝对

为什么直译和意思不一样: 잃지 않고是「不丢掉」,가是「走」,절대是「绝对、决不」。单独看只是零散的片段,合起来却是「我们继续前进,绝不丢掉这份气氛」。动词가表示向前走,而不只是步行。

마지막 악장에, 템포는 A tempo
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 马·吉·马 嘎·张·诶, 坦·剖·嫩 A tempoma·ji·ma gak·jjang·e, tem·po·neun

意思: 在最后乐章,速度回到原速

这一行的单字
  • 마지막马·吉·马最后
  • 악장에,嘎·张·诶,在乐章中
  • 템포는坦·剖·嫩速度

逐字直译: 最后乐章里,至于速度,回到原速

为什么直译和意思不一样: 악장单独是「交响曲的乐章」,마지막是「最后」,템포는中的는表示以速度为话题。回原速是意大利语音乐术语,意为「回到原来的速度」。整句是说终章回到主要的节奏,也可比喻回到自己的节奏。

还有 52 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈MAESTRO〉— SEVENTEEN。仅为解说与学习引用。

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 555 个词,其中 48 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年10月31日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 150 个韩文词中有 66 个(44%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
56
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:19
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Youngjae 这首歌

问 Youngjae

歌曲单字

单字空耳意思
가능해嘎·能·嘿ga·neung·hae可以实现
곳에서够·塞·瑟go·se·seo在那个地方
기준에吉·朱·内gi·ju·ne对着标准
까지嘎·吉kka·ji到旋律为止
나팔을那·帕·乐尔na·pa·reul号角
높은耨·喷no·peun高的
드릴게德·里尔·给deu·ril·kke我来给你
뜨거운德·格·温tteu·geo·un滚烫的
리듬에서도里·德·美·瑟·都ri·deu·me·seo·do即使在节奏中
배로贝·楼bae·ro倍地
서로를瑟·楼·乐尔seo·ro·reul彼此
세계로塞·洁·楼se·gye·ro向世界
소나타搜·那·塔so·na·ta奏鸣曲
올라가자欧尔·拉·嘎·扎ol·la·ga·ja一起上去吧
우리는乌·里·嫩u·ri·neun我们
울리는乌尔·里·嫩ul·li·neun回响的
절정으로哲尔·郑·额·楼jeol·jeong·eu·ro向着顶点
채로柴·楼chae·ro保持着

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈MAESTRO〉的常见问题

SEVENTEEN〈MAESTRO〉在唱什么?

SEVENTEEN 的〈MAESTRO〉是一首充满玩心的歌,团体如同管弦乐团,把古典与新颖的声音混在一起,带着音乐走向世界。 鼓、弦乐与电音节奏任意组合是他们的拿手好戏,也自信有点疯狂才能改变世界。 速度逐渐加快、迈向高潮,同时温暖地说着会一直陪在你身边。

〈MAESTRO〉里的「미쳐야만 정상이 돼 세상을 바꾸는 우리니까 ah」是什么意思?

SEVENTEEN〈MAESTRO〉里的「미쳐야만 정상이 돼 세상을 바꾸는 우리니까 ah」意思是:必须疯狂才算正常,因为我们就是改变世界的人 ah. 미치다 是「发疯」,정상 是「正常」,돼 是「变成」。 加上 -어야만(「只有……才」)就构成了一个悖论:想要脱颖而出,就必须疯狂投入。 词尾 -니까 又一次给出理由:因为我们就是改变世界的人。

〈MAESTRO〉里的「Maestro의 지휘에 맞춰」是什么意思?

SEVENTEEN〈MAESTRO〉里的「Maestro의 지휘에 맞춰」意思是:跟随指挥家的指挥棒节拍. 지휘 是「指挥」,에 是「随、按」,맞춰 是「配合、对上」。 合起来就是与指挥家步调一致,并不是字面上「匹配」某个东西。 助词 의 只表示所属:指挥家的。

「Good vibe, 잃지 않고 가 절대」怎么念?

SEVENTEEN〈MAESTRO〉的「Good vibe, 잃지 않고 가 절대」罗马拼音是「Good vibe ilchi anko ga jeolttae」,唱起来大约是「Good vibe, 伊尔·奇 安·扣 嘎 哲尔·代 (il·chi an·ko ga jeol·ttae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
SEVENTEEN
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,SEVENTEEN〈MAESTRO〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/seventeen-maestro/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 SEVENTEEN 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册