SEVENTEEN
SEVENTEEN「Eyes on you」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
SEVENTEEN〈Eyes on you〉歌词是什么意思?
SEVENTEEN 的〈Eyes on you〉描写两个人紧握双手、目光相交,渴望彻底了解彼此的心情。主角邀对方在月光下散步,感觉两人的心跳走在同一个节奏上,还请对方说出最初的伤痕;当视线交会,一团火随之燃起,最后化成毫无保留的舞动,气氛甜蜜、坦率而奔放。
重点:「너의 손을 꼭 잡을 때」的空耳/发音是「呢·诶 搜·呢尔 够 扎·波尔 代」,意思是:当我紧紧握住你的手时
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
너의 손을 꼭 잡을 때从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 呢·诶 搜·呢尔 够 扎·波尔 代neo·e so·neul kkok jja·beul ttae
意思: 当我紧紧握住你的手时
这一行的单字- 너의呢·诶你的
- 손을搜·呢尔手
- 꼭够紧紧地
- 잡을扎·波尔握住
- 때代时
逐字直译: 你的 手 紧紧 握住 时
为什么直译和意思不一样: 손 是手,잡다 是抓、握,꼭 是紧紧地或一定,때 是时候。韩语把动词放在「时」之前,逐字对应的中文语序显得生硬。自然的中文就是「当我紧紧握住你的手时」。
같이 걸어 볼까 Under the moonlight从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 嘎·奇 格·乐 波尔·嘎 Under the moonlightga·chi geo·reo bol·kka
意思: 要不要在月光下一起走走呢?
这一行的单字- 같이嘎·奇一起
- 걸어格·乐走
- 볼까波尔·嘎要不要试着
逐字直译: 一起走走看吗?在月光下
为什么直译和意思不一样: 걸어 是「走」的意思,볼까 字面是「我看看好吗?」。但动词后面的 보다 表示「试着做」,-ㄹ까 则是提议。合起来就是温柔的「我们试着走走好吗?」,其中并没有「看」的意思。
이런 우리라도 넌 괜찮다면免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 伊·乐 努·里·拉·都 嫩 棍·缠·塔·免i·reo nu·ri·ra·do neon gwaen·chan·ta·myeon
意思: 即使是这样的我们,如果你也觉得没关系
这一行的单字- 이런伊·乐这样的
- 우리라도努·里·拉·都即使是我们
- 넌嫩你(主题)
- 괜찮다면棍·缠·塔·免如果没关系的话
逐字直译: 即使是这样的我们,如果你觉得没关系
为什么直译和意思不一样: 「即使是这样的我们」用了 [ko: -라도]「即使」,暗含不安。[ko: 괜찮다면] 「如果可以的话」没有后半句,所以整句成了一种害羞的请求:尽管有缺点,也请留在一起。
솔직한 우리 터져 나올 것 같아免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 搜尔·吉·卡 努·里 特·哲 那·欧尔 格 嘎·塔sol·ji·ka nu·ri teo·jeo na·ol kkeot kka·ta
意思: 坦率的我们,感觉就要迸发而出。
这一行的单字- 솔직한搜尔·吉·卡坦率的
- 우리努·里我们
- 터져特·哲迸发
- 나올那·欧尔出来
- 것格东西
- 같아嘎·塔好像
逐字直译: 坦率的 我们 迸发 出来 的样子 好像
为什么直译和意思不一样: 터져 是「爆开」,나올 是「出来」,合在一起表示情绪迸发而出。것 같아 字面是「好像是个东西」,在中文里只是把语气放缓成「感觉要……」。
歌词版权属于权利人。〈Eyes on you〉— SEVENTEEN。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Eyes on you〉里:
- 손을 搜·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
- 같이 嘎·奇 ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ后面接이时变成ㅊ(腭化)
- 솔직한 搜尔·吉·卡 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
- 잡을 扎·波尔 ㅂ 收音ㅂ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 18 句韩文歌词中有 18 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月31日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 219 个词,其中 59 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年10月31日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 112 个韩文词中有 60 个(54%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 43
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 2:59
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거야 | 格·亚geo·ya | 会的 |
| 걷잡을 | 格·扎·波尔geot·jja·beul | 遏制 |
| 계속해 | 洁·搜·凯gye·so·kae | 继续 |
| 고개를 | 够·给·乐尔go·gae·reul | 头 |
| 기적이 | 吉·哲·吉gi·jeo·gi | 奇迹 |
| 나타날 | 那·塔·那尔na·ta·nal | 将会出现 |
| 내게 | 内·给nae·ge | 对我 |
| 너라서 | 呢·拉·瑟neo·ra·seo | 因为是你 |
| 너만이 | 呢·马·尼neo·ma·ni | 只有你 |
| 대화 | 代·华dae·hwa | 对话 |
| 돌리며 | 都尔·里·灭dol·li·myeo | 转动着 |
| 마주 | 马·朱ma·ju | 面对面 |
| 맞닿을 | 马·达·额尔mat·tta·eul | 相触 |
| 맞춰지는 | 马·绰·吉·嫩mat·chwo·ji·neun | 被调到一致 |
| 번째 | 本·斋beon·jjae | ‑번째(序数) |
| 상처를 | 桑·车·乐尔sang·cheo·reul | 伤口(宾语) |
| 싶어 | 西·坡si·peo | 想 |
| 알고 | 阿尔·够al·go | 了解 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Eyes on you〉的常见问题
SEVENTEEN〈Eyes on you〉在唱什么?
SEVENTEEN 的〈Eyes on you〉描写两个人紧握双手、目光相交,渴望彻底了解彼此的心情。 主角邀对方在月光下散步,感觉两人的心跳走在同一个节奏上,还请对方说出最初的伤痕;当视线交会,一团火随之燃起,最后化成毫无保留的舞动,气氛甜蜜、坦率而奔放。
〈Eyes on you〉里的「너의 손을 꼭 잡을 때」是什么意思?
SEVENTEEN〈Eyes on you〉里的「너의 손을 꼭 잡을 때」意思是:当我紧紧握住你的手时. 손 是手,잡다 是抓、握,꼭 是紧紧地或一定,때 是时候。 韩语把动词放在「时」之前,逐字对应的中文语序显得生硬。 自然的中文就是「当我紧紧握住你的手时」。
〈Eyes on you〉里的「같이 걸어 볼까 Under the moonlight」是什么意思?
SEVENTEEN〈Eyes on you〉里的「같이 걸어 볼까 Under the moonlight」意思是:要不要在月光下一起走走呢? 걸어 是「走」的意思,볼까 字面是「我看看好吗?」。 但动词后面的 보다 表示「试着做」,-ㄹ까 则是提议。 合起来就是温柔的「我们试着走走好吗?」,其中并没有「看」的意思。
「이런 우리라도 넌 괜찮다면」怎么念?
SEVENTEEN〈Eyes on you〉的「이런 우리라도 넌 괜찮다면」罗马拼音是「ireo nurirado neon gwaenchantamyeon」,唱起来大约是「伊·乐 努·里·拉·都 嫩 棍·缠·塔·免 (i·reo nu·ri·ra·do neon gwaen·chan·ta·myeon)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,SEVENTEEN〈Eyes on you〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/seventeen-eyes-on-you/





