CORTIS
CORTIS「FaSHioN」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
CORTIS〈FaSHioN〉歌词是什么意思?
CORTIS 的〈FaSHioN〉是一首自信满满的歌,唱出平价古着风格搭配远大野心的底气。主角们不在意旁人如何评论他们的穿着,和伙伴聚在常去的古着街区,还想像自己与顶尖设计师同场、站上时尚盛会。炫耀之中带着玩心,仿佛在说品味比价格标签更重要。
重点:「내 티 five bucks 바지는 만원」的空耳/发音是「内 提 fayv·bucks 巴·吉·嫩 马·嫩」,意思是:我的牌子只值五块钱,裤子却要一万韩元
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
내 티 five bucks 바지는 만원从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 内 提 fayv·bucks 巴·吉·嫩 马·嫩nae ti ba·ji·neun ma·nwon
意思: 我的牌子只值五块钱,裤子却要一万韩元。
这一行的单字- 내内我的
- 티提牌子/T恤
- 바지는巴·吉·嫩裤子(主题)
- 만원马·嫩一万韩元
逐字直译: 我的牌子五块钱,裤子一万韩元。
为什么直译和意思不一样: 「티」字面意思是“T恤”,但在时尚语境中指“牌子/品牌”。便宜的牌子和昂贵的裤子形成反差,带出混搭风格的反讽感。
안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 安·根·侯 内·嘎 撒 耨 波·够 摸·拉·够 马·雷·都 吉·切 内 够·吉an·geon·ho nae·ga sa not ppo·go mwo·ra·go ma·rae·do ji·kyeo nae go·jip
意思: 安建浩,不管别人怎么议论我买的衣服,我都守住我的执着。
这一行的单字- 안건호安·根·侯安建浩
- 내가内·嘎我
- 산撒买的
- 옷耨衣服
- 보고波·够看到
- 뭐라고摸·拉·够些什么
- 말해도马·雷·都就算说
- 지켜吉·切守护
- 내内我的
- 고집够·吉信念/风格
逐字直译: 安建浩,我买了衣服,看着别人说些什么,守护我的执着。
为什么直译和意思不一样: 「지켜 내 고집」(守护我的执着)是惯用语,意为面对批评也固执地坚持自己的信念;안건호 是人名,可能是在称呼某个特定的人。
체력을 많이 닦아놔 mosh pit 하는 법 배워놔免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 柴·列·格尔 马·尼 达·嘎·努瓦 mosh pit 哈·嫩 波 贝·沃·努瓦che·ryeo·geul ma·ni da·kka·nwa ha·neun beop ppae·wo·nwa
意思: 把体力练得足足的,学会了怎么跳冲撞舞
这一行的单字- 체력을柴·列·格尔体力(宾语)
- 많이马·尼很多
- 닦아놔达·嘎·努瓦练好了
- 하는哈·嫩跳
- 법波方法
- 배워놔贝·沃·努瓦学会了
逐字直译: 体力(宾语) 很多 练好了 冲撞 舞池 跳 方法 学会了
为什么直译和意思不一样: 「닦다」本义是擦拭,这里指打磨体力;「-놔」表示事先做好备着,直译的"练好了"仍显生硬。意思是为冲撞舞池提前准备。
옷 무덤 속 다시 태어나 빈티지져스 came alive免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 温 木·登 搜 达·西 泰·额·那 宾·提·吉·哲·思 came aliveon mu·deom sok tta·si tae·eo·na bin·ti·ji·jeo·seu
意思: 在衣服的坟墓中重生,复古耶稣复活了
这一行的单字- 옷温衣服
- 무덤木·登坟墓
- 속搜里面
- 다시达·西再次
- 태어나泰·额·那出生
- 빈티지져스宾·提·吉·哲·思复古耶稣
逐字直译: 衣服 坟墓 里面 再次 出生 复古耶稣 来了 复活了
为什么直译和意思不一样: 「빈티지져스」是「빈티지」(复古)和 Jesus 拼成的造词,所以直译"复古耶稣"很怪。「무덤」是坟墓,比喻旧衣堆,整句玩"复活"的梗。
歌词版权属于权利人。〈FaSHioN〉— CORTIS。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈FaSHioN〉里:
- 만원 马·嫩 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
- 체력을 柴·列·格尔 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 360 个词,其中 41 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.10 秒 · 2026年11月1日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 126 个韩文词中有 46 个(37%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 52
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 2:55
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갈라 | 嘎尔·拉gal·la | 去吧 |
| 구제 | 古·斋gu·je | 救助 |
| 긁어내 | 格尔·格·内geul·geo·nae | 撕扯出来 |
| 끝내고 | 根·内·够kkeun·nae·go | 完成 |
| 너도 | 呢·都neo·do | 你也 |
| 돌아와 | 都·拉·瓦do·ra·wa | 回来了 |
| 동묘 | 东·苗dong·myo | 东庙 |
| 동묘에서 | 东·苗·诶·瑟dong·myo·e·seo | 在东庙 |
| 마치 | 马·奇ma·chi | 就像 |
| 맛보고 | 马·波·够mat·ppo·go | 尝过 |
| 매일 | 美·伊尔mae·il | 每天 |
| 멋있게 | 么·西·给meo·sit·kke | 帅气地 |
| 모여 | 牟·耶mo·yeo | 聚在一起 |
| 배워봐 | 贝·沃·布瓦bae·wo·bwa | 学吧 |
| 세미나 | 塞·米·那se·mi·na | 研讨会 |
| 한가운데까지 | 韩·嘎·温·代·嘎·吉han·ga·un·de·kka·ji | 正中心 |
| 홍대 | 洪·代hong·dae | 弘大 |
| 홍대에서 | 洪·代·诶·瑟hong·dae·e·seo | 在弘大 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈FaSHioN〉的常见问题
CORTIS〈FaSHioN〉在唱什么?
CORTIS 的〈FaSHioN〉是一首自信满满的歌,唱出平价古着风格搭配远大野心的底气。 主角们不在意旁人如何评论他们的穿着,和伙伴聚在常去的古着街区,还想像自己与顶尖设计师同场、站上时尚盛会。 炫耀之中带着玩心,仿佛在说品味比价格标签更重要。
〈FaSHioN〉里的「내 티 five bucks 바지는 만원」是什么意思?
CORTIS〈FaSHioN〉里的「내 티 five bucks 바지는 만원」意思是:我的牌子只值五块钱,裤子却要一万韩元。 「티」字面意思是“T恤”,但在时尚语境中指“牌子/品牌”。 便宜的牌子和昂贵的裤子形成反差,带出混搭风格的反讽感。
〈FaSHioN〉里的「안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집」是什么意思?
CORTIS〈FaSHioN〉里的「안건호 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도 지켜 내 고집」意思是:安建浩,不管别人怎么议论我买的衣服,我都守住我的执着。 「지켜 내 고집」(守护我的执着)是惯用语,意为面对批评也固执地坚持自己的信念;안건호 是人名,可能是在称呼某个特定的人。
「체력을 많이 닦아놔 mosh pit 하는 법 배워놔」怎么念?
CORTIS〈FaSHioN〉的「체력을 많이 닦아놔 mosh pit 하는 법 배워놔」罗马拼音是「cheryeogeul mani dakkanwa mosh pit haneun beop ppaewonwa」,唱起来大约是「柴·列·格尔 马·尼 达·嘎·努瓦 mosh pit 哈·嫩 波 贝·沃·努瓦 (che·ryeo·geul ma·ni da·kka·nwa ha·neun beop ppae·wo·nwa)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- CORTIS
- 官方 MV
- CORTIS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,CORTIS〈FaSHioN〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/cortis-fashion/





