CORTIS
CORTIS「JoyRide」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
CORTIS〈JoyRide〉歌词是什么意思?
CORTIS 的〈JoyRide〉描写一群人想逃离被困在室内、整夜无眠的压抑日常,只为了享受兜风带来的自由与刺激。他们脸色苍白、双眼布满血丝,却载着可乐、丢开地图,驶向深夜的公路。他们告别乖乖牌的过去,把风暴当成起舞的机会,展现大胆又痛快的气氛。
重点:「갇혀 이 건물 속에 밤새」的空耳/发音是「嘎·车 伊 根·木尔 搜·给 班·塞」,意思是:被困在这栋楼里整整一夜
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
갇혀 이 건물 속에 밤새从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 嘎·车 伊 根·木尔 搜·给 班·塞ga·cheo i geon·mul so·ge bam·sae
意思: 被困在这栋楼里整整一夜
这一行的单字- 갇혀嘎·车被困
- 이伊这
- 건물根·木尔楼
- 속에搜·给里面
- 밤새班·塞整夜
逐字直译: 整晚被锁在这栋楼里面。
为什么直译和意思不一样: 갇혀 单独是「被困」,속에 是「在……里面」,밤새 是「整夜」。韩语常省略主语,所以直译读起来像一个残缺的片段,自然的意思其实是完整的一句「我整晚都被困在这里」。밤새 在中文里没有完全对应的词,意思就是「直到天亮」。
Bloodshot eyes tonight, 도망가 여길 벗어나从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): Bloodshot eyes tonight, 都·芒·嘎 耶·吉尔 波·瑟·那do·mang·ga yeo·gil beo·seo·na
意思: 今晚双眼布满血丝,逃吧,离开这里
这一行的单字- 도망가都·芒·嘎逃走吧
- 여길耶·吉尔这个地方
- 벗어나波·瑟·那逃离
逐字直译: 今晚布满血丝的眼睛,逃跑,从这个地方,脱离。
为什么直译和意思不一样: 도망가 是「逃跑」,여길 是「这个地方」,벗어나 是「摆脱」。韩语把「从哪里」(여길)放在动词前面,所以直译读起来像「逃跑,从这个地方,脱离」。合起来是一个急迫的逃离、冲出去的冲动。
Driving so fast, 가로질러 긴 밤从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): Driving so fast, 嘎·楼·吉尔·乐 金 班ga·ro·jil·leo gin bam
意思: 开得这么快,穿过漫长的夜
这一行的单字- 가로질러嘎·楼·吉尔·乐穿过
- 긴金漫长的
- 밤班夜
逐字直译: 开得这么快,穿越漫长的夜。
为什么直译和意思不一样: 가로질러意为「穿过」或「横穿」,긴是「长」,밤是「夜」。字面上,夜晚像一条被横穿的路。真正的画面是汽车飞驰着穿过仿佛没有尽头的夜晚。
이 자릴 떠 지도는 집어치워 'cause we're on a joyride免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 伊 扎·里尔 德 吉·都·嫩 吉·波·奇·沃 'cause we're on a joyridei ja·ril tteo ji·do·neun ji·beo·chi·wo
意思: 离开这里,地图丢一边,因为我们正在兜风
这一行的单字- 이伊这
- 자릴扎·里尔地方
- 떠德离开
- 지도는吉·都·嫩地图
- 집어치워吉·波·奇·沃丢开
逐字直译: 离开这个地方,地图的话扔掉,因为我们正在兜风
为什么直译和意思不一样: 집어 是「拿起」,치워 是「收走」,但合成 집어치우다 就是「算了、别管了」。所以直译「拿起来收走地图」很别扭,实际意思是「别管地图了」。助词 는 只是把地图标为话题,떠(「离开」)连接前后动作,整句就是「我们走吧」。
歌词版权属于权利人。〈JoyRide〉— CORTIS。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈JoyRide〉里:
- 속에 搜·给 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
- 벗어나 波·瑟·那 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 18 句韩文歌词中有 17 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月5日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 312 个词,其中 17 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.02 秒 · 2026年11月5日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 85 个韩文词中有 21 个(25%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 36
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 2:52
小练习:把歌词补完整
试试小练习问 Youngjae 这首歌
问 Youngjae歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 기분 | 吉·本gi·bun | 心情 |
| 꿈꿔왔지 | 棍·果·瓦·吉kkum·kkwo·wat·jji | 一直梦想着 |
| 넘었지 | 呢·么·吉neo·meot·jji | 翻过了 |
| 달려 | 达尔·列dal·lyeo | 飞驰 |
| 담을 | 达·么尔da·meul | 墙 |
| 뛰었었지 | 堆·额·瑟·吉ttwi·eo·sseot·jji | 曾经奔跑过 |
| 마치 | 马·奇ma·chi | 仿佛 |
| 미쳐 | 米·车mi·cheo | 发疯 |
| 밟아 | 巴尔·巴bal·ba | 踩 |
| 부릉 | 布·冷bu·reung | 轰隆 |
| 세게 | 塞·给se·ge | 用力地 |
| 얼른 | 额尔·冷eol·leun | 快点 |
| 우리는 | 乌·里·嫩u·ri·neun | 我们 |
| 찰나의 | 察尔·拉·诶chal·la·e | 一瞬间的 |
| 채워 | 柴·沃chae·wo | 装满 |
| 콜라 | 扣尔·拉kol·la | 可乐 |
| 트렁크에다 | 特·冷·克·诶·达teu·reong·keu·e·da | 往后备箱里 |
| 해방 | 嘿·邦hae·bang | 解放 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈JoyRide〉的常见问题
CORTIS〈JoyRide〉在唱什么?
CORTIS 的〈JoyRide〉描写一群人想逃离被困在室内、整夜无眠的压抑日常,只为了享受兜风带来的自由与刺激。 他们脸色苍白、双眼布满血丝,却载着可乐、丢开地图,驶向深夜的公路。 他们告别乖乖牌的过去,把风暴当成起舞的机会,展现大胆又痛快的气氛。
〈JoyRide〉里的「갇혀 이 건물 속에 밤새」是什么意思?
CORTIS〈JoyRide〉里的「갇혀 이 건물 속에 밤새」意思是:被困在这栋楼里整整一夜. 갇혀 单独是「被困」,속에 是「在……里面」,밤새 是「整夜」。 韩语常省略主语,所以直译读起来像一个残缺的片段,自然的意思其实是完整的一句「我整晚都被困在这里」。 밤새 在中文里没有完全对应的词,意思就是「直到天亮」。
〈JoyRide〉里的「Bloodshot eyes tonight, 도망가 여길 벗어나」是什么意思?
CORTIS〈JoyRide〉里的「Bloodshot eyes tonight, 도망가 여길 벗어나」意思是:今晚双眼布满血丝,逃吧,离开这里. 도망가 是「逃跑」,여길 是「这个地方」,벗어나 是「摆脱」。 韩语把「从哪里」(여길)放在动词前面,所以直译读起来像「逃跑,从这个地方,脱离」。 合起来是一个急迫的逃离、冲出去的冲动。
「Driving so fast, 가로질러 긴 밤」怎么念?
CORTIS〈JoyRide〉的「Driving so fast, 가로질러 긴 밤」罗马拼音是「Driving so fast garojilleo gin bam」,唱起来大约是「Driving so fast, 嘎·楼·吉尔·乐 金 班 (ga·ro·jil·leo gin bam)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- CORTIS
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,CORTIS〈JoyRide〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/cortis-joyride/





