用你的母语读音学会一首歌

CORTIS

CORTIS「ACAI」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

CORTIS〈ACAI〉歌词是什么意思?

CORTIS 的〈ACAI〉是一首俏皮的歌,描写对巴西莓的渴望变成着迷,也变成寻找真正好东西的旅程。他们把令人失望的多余装饰一并丢开,扛着行李环游世界,连衣服和专辑都染上紫色,还把这份喜好推成自己的潮流。整体明亮轻快,带着森巴节奏感,也强调不随波逐流。

重点:「한 잔 먹고 흥이 올라, 흔들면 다 samba지」的空耳/发音是「韩 展 么·够 亨·伊 欧尔·拉, 痕·德尔·免 达 samba-吉」,意思是:喝上一杯心情就high起来,一摇晃全都是桑巴

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现한 잔 먹고 흥이 올라, 흔들면 다 samba지韩 展 么·够 亨·伊 欧尔·拉, 痕·德尔·免 达 samba-吉喝上一杯心情就high起来,一摇晃全都是桑巴边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

한 잔 먹고 흥이 올라, 흔들면 다 samba지
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 韩 展 么·够 亨·伊 欧尔·拉, 痕·德尔·免 达 samba-吉han jan meok·kko heung·i ol·la, heun·deul·myeon da samba-ji

意思: 喝上一杯心情就high起来,一摇晃全都是桑巴

这一行的单字
  • 한韩一
  • 잔展杯
  • 먹고么·够喝了
  • 흥이亨·伊兴致
  • 올라,欧尔·拉,升起
  • 흔들면痕·德尔·免如果摇晃
  • 다达全部
  • samba지samba-吉是桑巴吧

逐字直译: 喝下一杯,兴致高涨,一摇晃就全是桑巴,对吧

为什么直译和意思不一样: 먹고本身是「吃了」的意思,虽然这里用于喝东西;흥이 올라是「兴致高涨」的意思。合起来就是「喝一杯就嗨起来」。结尾的지带有「你懂的」的语气,而「桑巴」让人联想到全身摇摆的舞蹈。

함 바꿔 보게 씬을, 마치 명배우의 액션
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 韩 巴·果 波·给 西·呢尔, 马·奇 明·贝·乌·诶 诶·先ham ba·kkwo bo·ge ssi·neul, ma·chi myeong·bae·u·e aek·ssyeon

意思: 让我们换个场景,就像一位伟大演员的表演

这一行的单字
  • 함韩一次
  • 바꿔巴·果换
  • 보게波·给试试看
  • 씬을,西·呢尔,场景
  • 마치马·奇就像
  • 명배우의明·贝·乌·诶伟大演员的
  • 액션诶·先表演

逐字直译: 不如换个场景试试,就像名演员的表演一样

为什么直译和意思不一样: 함是한번「一次」的缩写,바꿔是「换」,보게是「试试看」,合起来就是「换一下试试」。명배우是「著名演员」,액션在这里不是打斗,而是「表演和动作」。

난 떠났어 제대로 된 거 찾으러 삼만리
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 南 德·那·瑟 斋·代·楼 敦 格 察·之·乐 三·马尔·里nan tteo·na·sseo je·dae·ro doen geo cha·jeu·reo sam·mal·li

意思: 我踏上三万里长路,去寻找真正像样的东西

这一行的单字
  • 난南我
  • 떠났어德·那·瑟离开了
  • 제대로斋·代·楼好好地
  • 된敦变成了
  • 거格东西
  • 찾으러察·之·乐去找
  • 삼만리三·马尔·里三万里

逐字直译: 我离开了,去找正经像样的东西,三万里。

为什么直译和意思不一样: 삼만리拆开是‘三’‘万’和距离单位‘里’,合起来却是表示极远距离的固定说法。제대로 된 거字面是‘好好成形的东西’,意思是‘真正的好货’。-러表示‘为了’,所以整句交代了出行的目的。

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 谢 搜·嘎·吉 波·拉·塞 吉·尼 马·奇 阿尔·拉·迪因hyeot ssok·kka·ji bo·ra·saek jji·ni ma·chi al·la·din

意思: 连舌头里面都紫透了,就像《阿拉丁》里的灯神。

这一行的单字
  • 혓谢舌头
  • 속까지搜·嘎·吉一直到里面
  • 보라색波·拉·塞紫色
  • 지니吉·尼灯神
  • 마치马·奇就像
  • 알라딘阿尔·拉·迪因阿拉丁

逐字直译: 舌头里面直到紫色,灯神,就像阿拉丁。

为什么直译和意思不一样: 혓是혀(‘舌头’)的前缀形式,속까지是‘一直到里面’,合起来说整条舌头都被染透了。마치是‘就像’,지니和알라딘指向阿拉丁的故事和灯神。字面读起来前后不连贯,但意思是把自己俏皮地比作染了色的灯神。

还有 50 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈ACAI〉— CORTIS。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈ACAI〉里:

  • 먹고 么·够 ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 씬을 西·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 삼만리 三·马尔·里 ㄴ + ㄹ ㄴ和ㄹ相连时都念成ㄹ(流音化)
  • 액션 诶·先 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
  • 떠났어 德·那·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 518 个词,其中 19 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.22 秒 · 2026年11月5日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 159 个韩文词中有 52 个(33%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
54
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:10
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Youngjae 这首歌

问 Youngjae

歌曲单字

单字空耳意思
그다음格·达·恩geu·da·eum第二
날에那·雷na·re天
당나귀当·那·归dang·na·gwi驴
당나귀처럼当·那·归·车·冷dang·na·gwi·cheo·reom像驴一样
돌다都尔·达dol·da转
동서남북东·瑟·南·布dong·seo·nam·buk东西南北
땡겨当·洁ttaeng·gyeo想要
많이马·尼ma·ni很
묻은木·登mu·deun沾了
바퀴巴·奎ba·kwi圈
밤새서班·塞·瑟bam·sae·seo通宵
배꼽에贝·够·贝bae·kko·be在肚脐里
버려波·列beo·ryeo干脆
벌컥波尔·克beol·keok咕嘟
보면波·免bo·myeon如果继续下去
세션塞·先se·syeon录音
순간孙·干sun·gan瞬间
좋아해周·阿·嘿jo·a·hae喜欢

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈ACAI〉的常见问题

CORTIS〈ACAI〉在唱什么?

CORTIS 的〈ACAI〉是一首俏皮的歌,描写对巴西莓的渴望变成着迷,也变成寻找真正好东西的旅程。 他们把令人失望的多余装饰一并丢开,扛着行李环游世界,连衣服和专辑都染上紫色,还把这份喜好推成自己的潮流。 整体明亮轻快,带着森巴节奏感,也强调不随波逐流。

〈ACAI〉里的「한 잔 먹고 흥이 올라, 흔들면 다 samba지」是什么意思?

CORTIS〈ACAI〉里的「한 잔 먹고 흥이 올라, 흔들면 다 samba지」意思是:喝上一杯心情就high起来,一摇晃全都是桑巴. 먹고本身是「吃了」的意思,虽然这里用于喝东西;흥이 올라是「兴致高涨」的意思。 合起来就是「喝一杯就嗨起来」。 结尾的지带有「你懂的」的语气,而「桑巴」让人联想到全身摇摆的舞蹈。

〈ACAI〉里的「함 바꿔 보게 씬을, 마치 명배우의 액션」是什么意思?

CORTIS〈ACAI〉里的「함 바꿔 보게 씬을, 마치 명배우의 액션」意思是:让我们换个场景,就像一位伟大演员的表演. 함是한번「一次」的缩写,바꿔是「换」,보게是「试试看」,合起来就是「换一下试试」。 명배우是「著名演员」,액션在这里不是打斗,而是「表演和动作」。

「난 떠났어 제대로 된 거 찾으러 삼만리」怎么念?

CORTIS〈ACAI〉的「난 떠났어 제대로 된 거 찾으러 삼만리」罗马拼音是「nan tteonasseo jedaero doen geo chajeureo sammalli」,唱起来大约是「南 德·那·瑟 斋·代·楼 敦 格 察·之·乐 三·马尔·里 (nan tteo·na·sseo je·dae·ro doen geo cha·jeu·reo sam·mal·li)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
CORTIS
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,CORTIS〈ACAI〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/cortis-acai/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 CORTIS 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册