用你的母语读音学会一首歌

Xdinary Heroes

Xdinary Heroes「Voyager」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Xdinary Heroes〈Voyager〉歌词是什么意思?

Xdinary Heroes 的〈Voyager〉描写在黑暗的宇宙中前行,紧抓着逐渐微弱的信号,并承诺即使迎来终点也要持续发光。他们问着远方的人是否还听得见,把一身伤痕化作为对方燃烧的理由,像殒落的星星那样闪耀。整首歌温柔却倔强,带着不会彻底消失的决心继续航行。

重点:「I know it's obvious, 언젠간 다 흩어져 버린대도」的空耳/发音是「I know it's obvious, 恩·展·干 达 赫·特·哲 波·林·代·都」,意思是:我知道这显而易见,就算有一天一切都彻底四散

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现I know it's obvious, 언젠간 다 흩어져 버린대도I know it's obvious, 恩·展·干 达 赫·特·哲 波·林·代·都我知道这显而易见,就算有一天一切都彻底四散边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

I know it's obvious, 언젠간 다 흩어져 버린대도
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): I know it's obvious, 恩·展·干 达 赫·特·哲 波·林·代·都eon·jen·gan da heu·teo·jeo beo·rin·dae·do

意思: 我知道这显而易见,就算有一天一切都彻底四散

这一行的单字
  • 언젠간恩·展·干某天
  • 다达全部
  • 흩어져赫·特·哲四散
  • 버린대도波·林·代·都即使

逐字直译: 我知道这显而易见,某天 全部 散去-彻底-据说-即使

为什么直译和意思不一样: 「흩어지다」意为「散开、崩散」,后面的「버리다」加上了「彻底」的意味。词尾「-ㄴ대도」融合了「据说」和「即使」,构成让步:「即便如此」。「언젠간」是「언젠가는」的缩写,意为「迟早、某一天」。

이젠 너무 작아져 버린 my pale blue dot
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·展 呢·木 扎·嘎·哲 波·林 my pale blue doti·jen neo·mu ja·ga·jeo beo·rin

意思: 我那颗苍白的蓝点,如今已变得太渺小

这一行的单字
  • 이젠伊·展如今
  • 너무呢·木太
  • 작아져扎·嘎·哲变小了
  • 버린波·林已成为

逐字直译: 如今已经变得太小了,我的苍白蓝点。

为什么直译和意思不一样: 작아져 的意思是「变小」,单独的 버린 是「丢掉」,但作为辅助用法时带有无法挽回、令人惋惜的意味。「苍白蓝点」指旅行者1号拍下的地球照片,地球在太空中只是一粒微尘。合在一起,描绘出一幅悲伤的画面:珍爱的东西几乎已看不见。

네 곁에 다시 돌아갈 순 없어도
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内 洁·泰 达·西 都·拉·嘎尔 苏 呢·瑟·都ne gyeo·te da·si do·ra·gal ssu neop·sseo·do

意思: 即使我再也无法回到你身边

这一行的单字
  • 네内你的
  • 곁에洁·泰身旁
  • 다시达·西再次
  • 돌아갈都·拉·嘎尔回去
  • 순苏办法
  • 없어도呢·瑟·都即使没有

逐字直译: 回到你身边,再也没有办法,即使如此。

为什么直译和意思不一样: 곁 单独是「身旁」,而 네 곁에 是「在你身旁」,是表达「和你在一起」的温暖说法。句型 순 없다 字面是「没有办法去做」,也就是「不能」。加上 도(「即使」)带有温和的让步语气:「即使不能,还是……」。

부질없어 보일지 모른대도
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 布·吉·乐·瑟 波·伊尔·吉 牟·冷·代·都bu·ji·reop·sseo bo·il·jji mo·reun·dae·do

意思: 即使它们看起来毫无意义

这一行的单字
  • 부질없어布·吉·乐·瑟毫无意义
  • 보일지波·伊尔·吉是否看起来
  • 모른대도牟·冷·代·都即使如此

逐字直译: 毫无意义 看起来 是否 不知道 据说 即使

为什么直译和意思不一样: 부질없다 是「没用」,보이다 是「看起来」,모른대도 是 모르다「不知道」加 -ㄴ대도「即使,据说」。合在一起是一种让步:「即使最后是徒劳」,而「不知道」的意思只作为一种保留语气留了下来。

还有 36 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Voyager〉— Xdinary Heroes。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Voyager〉里:

  • 흩어져 赫·特·哲 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)
  • 작아져 扎·嘎·哲 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
21 句韩文歌词中有 19 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月5日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 163 个词,其中 43 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.22 秒 · 2026年11月5日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 116 个韩文词中有 46 个(40%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
40
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:55

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haru 这首歌

问 Haru

歌曲单字

单字空耳意思
가르던嘎·乐·登ga·reu·deon划破的
거야格·亚geo·ya会
기억해吉·额·凯gi·eo·kae记住
끝이格·奇kkeu·chi终结
내게内·给nae·ge对我
너머로呢·么·楼neo·meo·ro越过
닿고达·扣da·ko抵达
빛을比·池尔bi·cheul光芒
사이를撒·伊·乐尔sa·i·reul之间
시간西·干si·gan时光
싶던西·登sip·tteon曾想要
아직阿·吉a·jik仍然
안긴安·金an·gin被拥抱的
어둠额·敦eo·dum黑暗
어딘가에额·迪因·嘎·诶eo·din·ga·e某处
와도瓦·都wa·do即使来临
전할게真·哈尔·给jeon·hal·kke会传达
찬란한察尔·兰·韩chal·lan·han耀眼的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Voyager〉的常见问题

Xdinary Heroes〈Voyager〉在唱什么?

Xdinary Heroes 的〈Voyager〉描写在黑暗的宇宙中前行,紧抓着逐渐微弱的信号,并承诺即使迎来终点也要持续发光。 他们问着远方的人是否还听得见,把一身伤痕化作为对方燃烧的理由,像殒落的星星那样闪耀。 整首歌温柔却倔强,带着不会彻底消失的决心继续航行。

〈Voyager〉里的「I know it's obvious, 언젠간 다 흩어져 버린대도」是什么意思?

Xdinary Heroes〈Voyager〉里的「I know it's obvious, 언젠간 다 흩어져 버린대도」意思是:我知道这显而易见,就算有一天一切都彻底四散. 「흩어지다」意为「散开、崩散」,后面的「버리다」加上了「彻底」的意味。 词尾「-ㄴ대도」融合了「据说」和「即使」,构成让步:「即便如此」。 「언젠간」是「언젠가는」的缩写,意为「迟早、某一天」。

〈Voyager〉里的「이젠 너무 작아져 버린 my pale blue dot」是什么意思?

Xdinary Heroes〈Voyager〉里的「이젠 너무 작아져 버린 my pale blue dot」意思是:我那颗苍白的蓝点,如今已变得太渺小. 작아져 的意思是「变小」,单独的 버린 是「丢掉」,但作为辅助用法时带有无法挽回、令人惋惜的意味。 「苍白蓝点」指旅行者1号拍下的地球照片,地球在太空中只是一粒微尘。 合在一起,描绘出一幅悲伤的画面:珍爱的东西几乎已看不见。

「네 곁에 다시 돌아갈 순 없어도」怎么念?

Xdinary Heroes〈Voyager〉的「네 곁에 다시 돌아갈 순 없어도」罗马拼音是「ne gyeote dasi doragal ssu neopsseodo」,唱起来大约是「内 洁·泰 达·西 都·拉·嘎尔 苏 呢·瑟·都 (ne gyeo·te da·si do·ra·gal ssu neop·sseo·do)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Xdinary Heroes
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Xdinary Heroes〈Voyager〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/xdinary-heroes-voyager/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Xdinary Heroes 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册