用你的母语读音学会一首歌

ENHYPEN

ENHYPEN「No Doubt」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

ENHYPEN〈No Doubt〉歌词是什么意思?

ENHYPEN 的〈No Doubt〉描写对一个无法停止思念的女孩的焦躁渴望,以及毫不动摇的爱意。白昼漫长得像永远,夜晚满是不安,关于她的白日梦只让孤独更深。即使痛苦,他们仍想要她,要她把自己烧尽作为证明,并在甜美的夜晚之后再度送她离开,整首歌弥漫着干渴、本能与狂热的气息。

重点:「널 원해, 괴롭지만」的空耳/发音是「呢 伦·嘿, 归·楼·吉·满」,意思是:即使很痛苦,我还是想要你

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现널 원해, 괴롭지만呢 伦·嘿, 归·楼·吉·满即使很痛苦,我还是想要你。边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

널 원해, 괴롭지만
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 呢 伦·嘿, 归·楼·吉·满neo rwon·hae, goe·rop·jji·man

意思: 即使很痛苦,我还是想要你。

这一行的单字
  • 널呢你(宾语)
  • 원해,伦·嘿,我想要
  • 괴롭지만归·楼·吉·满虽然痛苦

逐字直译: 你(宾语)想要,虽然痛苦。

为什么直译和意思不一样: 널 是 너를 的缩写,即「你」加宾语助词,而中文里没有这种助词。원해 单独只是「想要」,괴롭지만 是「痛苦」加 -지만「虽然」,合起来就是让步的「即使痛苦也想要你」。

밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 巴·米 内·里·免 那·里 瑟·登 内 马·门 呢 拉·嫩 孙·干 之·西ba·mi nae·ri·myeon na·ri seot·tteon nae ma·meun neo ra·neun sun·gan jeuk·ssi

意思: 夜幕降临时,我那颗锋利带刺的心,在拥你入怀的瞬间,立刻……

这一行的单字
  • 밤이巴·米夜晚(主语)
  • 내리면内·里·免降临时
  • 날이那·里刀刃(主语)
  • 섰던瑟·登曾经立起的
  • 내内我的
  • 맘은马·门心(主题)
  • 널呢你(宾语)
  • 안은拉·嫩拥抱的
  • 순간孙·干瞬间
  • 즉시之·西立刻

逐字直译: 夜 如果 降临,刀刃 立起 我的心 你 拥抱 瞬间 立刻。

为什么直译和意思不一样: 날 是「刀刃」,서다 是「站立」,但惯用语 날이 서다 意为「锋利、紧绷」。안은 순간 字面是「拥抱的瞬间」,即「我抱住你的那一刻」,-면 表示「当……时」。这句停在 즉시「立刻」,后面的话没有说出口。

백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girl
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 贝 本, 阿·尼, 德, 陈 本·都 德 replay, girlbaek ppeon, a·ni, deo, cheon beon·do deo

意思: 一百次,不,不止,就算一千次我也在回放,女孩

这一行的单字
  • 백贝一百
  • 번,本,次
  • 아니,阿·尼,不,我是说
  • 더,德,更多
  • 천陈一千
  • 번도本·都连……次也
  • 더德更多

逐字直译: 一百次,不,更多,一千次还要更多地回放,女孩

为什么直译和意思不一样: 单独使用时,아니 的意思是「不」,但在句子中间,它是自我纠正:「不,等等,还要更多」。더 的意思是「更多」,重复使用就形成递进。合在一起,它们不是在罗列数字,而是在承认歌者无法停止回到同一段记忆。

낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love you
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那·吉 堆·根, 巴·米 堆·根 伊·西 么·西, I love youna·ji dwaet·kkeon, ba·mi dwaet·kkeon ui·si meop·ssi,

意思: 无论白天还是黑夜,毫无疑问,我爱你

这一行的单字
  • 낮이那·吉白天
  • 됐건,堆·根,无论是
  • 밤이巴·米黑夜
  • 됐건堆·根还是
  • 의심伊·西怀疑
  • 없이,么·西,没有

逐字直译: 白天变成也好,黑夜变成也好,没有怀疑,我爱你

为什么直译和意思不一样: 单独的 됐다 是「变成了」的意思,낮 是「白天」,밤 是「黑夜」。重复两次的词尾 -건 让整句变成「无论白天还是黑夜」。없이 意为「没有」,与 의심(「怀疑」)搭配,表达坚定的笃信,而不只是几个词的罗列。

还有 36 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈No Doubt〉— ENHYPEN。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈No Doubt〉里:

  • 괴롭지만 归·楼·吉·满 ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅂ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 밤이 巴·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 날이 那·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 섰던 瑟·登 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
21 句韩文歌词中有 21 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月5日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 179 个词,其中 64 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年11月5日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 134 个韩文词中有 66 个(49%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
40
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:47

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haru 这首歌

问 Haru

歌曲单字

单字空耳意思
가혹한嘎·侯·看ga·ho·kan残酷的
갈증의嘎尔·郑·诶gal·jeung·e渴望的
괜찮아棍·察·那gwaen·cha·na没事
그리는格·里·嫩geu·ri·neun思念着的
깨달아给·达·拉kkae·da·ra领悟
끝까지格·嘎·吉kkeut·kka·ji直到最后
낮은那·真na·jeun白天(主题)
내겐内·干nae·gen对我来说
너만呢·满neo·man只要你
녹지耨·吉nok·jji融化
눈부신嫩·布·辛nun·bu·sin耀眼的
다른达·冷da·reun其他的
달콤했던达尔·昆·嘿·登dal·kom·haet·tteon曾经甜蜜的
따라达·拉tta·ra追随着
본능이本·能·伊bon·neung·i本能(主语)
원하면温·哈·免won·ha·myeon如果想要
증명해郑·明·嘿jeung·myeong·hae证明
태워泰·沃tae·wo燃烧

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈No Doubt〉的常见问题

ENHYPEN〈No Doubt〉在唱什么?

ENHYPEN 的〈No Doubt〉描写对一个无法停止思念的女孩的焦躁渴望,以及毫不动摇的爱意。 白昼漫长得像永远,夜晚满是不安,关于她的白日梦只让孤独更深。 即使痛苦,他们仍想要她,要她把自己烧尽作为证明,并在甜美的夜晚之后再度送她离开,整首歌弥漫着干渴、本能与狂热的气息。

〈No Doubt〉里的「널 원해, 괴롭지만」是什么意思?

ENHYPEN〈No Doubt〉里的「널 원해, 괴롭지만」意思是:即使很痛苦,我还是想要你。 널 是 너를 的缩写,即「你」加宾语助词,而中文里没有这种助词。 원해 单独只是「想要」,괴롭지만 是「痛苦」加 -지만「虽然」,合起来就是让步的「即使痛苦也想要你」。

〈No Doubt〉里的「밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시」是什么意思?

ENHYPEN〈No Doubt〉里的「밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시」意思是:夜幕降临时,我那颗锋利带刺的心,在拥你入怀的瞬间,立刻…… 날 是「刀刃」,서다 是「站立」,但惯用语 날이 서다 意为「锋利、紧绷」。 안은 순간 字面是「拥抱的瞬间」,即「我抱住你的那一刻」,-면 表示「当……时」。 这句停在 즉시「立刻」,后面的话没有说出口。

「백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girl」怎么念?

ENHYPEN〈No Doubt〉的「백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girl」罗马拼音是「baek ppeon, ani, deo, cheon beondo deo replay girl」,唱起来大约是「贝 本, 阿·尼, 德, 陈 本·都 德 replay, girl (baek ppeon, a·ni, deo, cheon beon·do deo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
ENHYPEN
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,ENHYPEN〈No Doubt〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/enhypen-no-doubt/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 ENHYPEN 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册