ENHYPEN
ENHYPEN「Given-Taken」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
ENHYPEN〈Given-Taken〉歌词是什么意思?
ENHYPEN 的〈Given-Taken〉描写主角不顾疑虑与不信任,追着梦想跨越两个世界的边界。刺眼的光、赤红的太阳、红色的眼眸与白色的尖牙,还有伸向对方、被染红的指尖,映照出不断蜕变的自己。面对这条路究竟是被赐予还是亲手夺来的岔路,主角依然带着倔强的决心,走向新的世界。
重点:「가는 선 너머의 날 부르는 너」的空耳/发音是「嘎·嫩 森 呢·么·诶 那尔 布·乐·嫩 呢」,意思是:你,在一条细线之外呼唤我
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
가는 선 너머의 날 부르는 너从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 嘎·嫩 森 呢·么·诶 那尔 布·乐·嫩 呢ga·neun seon neo·meo·e nal bu·reu·neun neo
意思: 你,在一条细线之外呼唤我
这一行的单字- 가는嘎·嫩细的
- 선森线
- 너머의呢·么·诶之外的
- 날那尔我
- 부르는布·乐·嫩呼唤的
- 너呢你
逐字直译: 细线之外的我呼唤的你
为什么直译和意思不一样: 「가는」来自가늘다(细的),而非가다(去)——仅凭发音容易混淆。整个句子是一个扩展修饰语,附着在行末的「너」(你)上:“那个在细线之外呼唤我的人”——这就是韩语语序的运作方式,修饰语总是先于它所修饰的内容。
(To you) 운명의 화살 비 속에서从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): (To you) 温·明·诶 华·撒尔 比 搜·给·瑟un·myeong·e hwa·sal bi so·ge·seo
意思: 向你,穿过命运之箭的雨
这一行的单字- 운명의温·明·诶命运的
- 화살华·撒尔箭
- 비比雨
- 속에서搜·给·瑟之中
逐字直译: (向你)命运之箭的雨从内部
为什么直译和意思不一样: 韩语把「命运的」和「箭」直接放在「雨」前面,所以字面读作「命运之箭的雨」,而不是英语的「命运之箭的雨」。「속에서」加上「从内部」表示「穿过」。这句描绘恋人穿过命运之箭的倾盆大雨相遇。
저 하늘을 우린 기다려왔어免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 哲 哈·呢·乐 鲁·林 吉·达·列·瓦·瑟jeo ha·neu·reu ru·rin gi·da·ryeo·wa·sseo
意思: 我们一直在等待那片天空
这一行的单字- 저哲那
- 하늘을哈·呢·乐天空
- 우린鲁·林我们
- 기다려왔어吉·达·列·瓦·瑟一直在等待
逐字直译: 那片天空我们主题等待来过了
为什么直译和意思不一样: 「기다려왔어」不只是“等了”——它是“等 + 来”,传达“一直等到现在”的意思。单独的动词「기다리다」不带有那种持续感。
널 향한 내 손끝은 붉은빛에 물들어만 가免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 呢尔 相·韩 内 孙·格·腾 布尔·根·比·柴 木尔·德·乐·满 嘎neol hyang·han nae son·kkeu·teun bul·geun·bi·che mul·deu·reo·man ga
意思: 我的指尖,伸向你,不断染得更红
这一行的单字- 널呢尔你
- 향한相·韩朝向
- 내内我的
- 손끝은孙·格·腾指尖
- 붉은빛에布尔·根·比·柴被红光
- 물들어만木尔·德·乐·满不断染上
- 가嘎持续着
逐字直译: 面向你的我的指尖只被红光浸染着
为什么直译和意思不一样: 물들다意为“被染上/浸透颜色”,这里比喻“被吞没”;词尾-어만 가表示持续加剧的动作,直译中缺失
歌词版权属于权利人。〈Given-Taken〉— ENHYPEN。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Given-Taken〉里:
- 속에서 搜·给·瑟 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
- 하늘을 哈·呢·乐 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 186 个词,其中 38 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.15 秒 · 2026年11月1日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 184 个韩文词中有 77 个(42%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 67
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:03
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 개의 | 给·诶gae·e | 个(量词) |
| 걸어가지 | 格·乐·嘎·吉geo·reo·ga·ji | 走向 |
| 경계선 | 炯·洁·森gyeong·gye·seon | 边界线 |
| 꿈을 | 古·么尔kku·meul | 梦想 |
| 내디뎌 | 内·迪·迭nae·di·dyeo | 踏出 |
| 너에게 | 呢·诶·给neo·e·ge | 向你 |
| 눈빛 | 嫩·比nun·ppit | 目光 |
| 닿을 | 达·额尔da·eul | 抵达 |
| 뒤엔 | 堆·安dwi·en | 身后 |
| 뒤집어 | 堆·吉·波dwi·ji·beo | 翻转 |
| 마주한 | 马·朱·韩ma·ju·han | 面对 |
| 발을 | 巴·乐尔ba·reul | 脚 |
| 붉은 | 布尔·根bul·geun | 绯红的 |
| 세상을 | 塞·桑·额尔se·sang·eul | 世界 |
| 송곳니 | 松·棍·尼song·gon·ni | 獠牙 |
| 안의 | 阿·内a·ne | 内在的 |
| 하늘에 | 哈·呢·雷ha·neu·re | 向天空 |
| 하얀 | 哈·延ha·yan | 白色 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Given-Taken〉的常见问题
ENHYPEN〈Given-Taken〉在唱什么?
ENHYPEN 的〈Given-Taken〉描写主角不顾疑虑与不信任,追着梦想跨越两个世界的边界。 刺眼的光、赤红的太阳、红色的眼眸与白色的尖牙,还有伸向对方、被染红的指尖,映照出不断蜕变的自己。 面对这条路究竟是被赐予还是亲手夺来的岔路,主角依然带着倔强的决心,走向新的世界。
〈Given-Taken〉里的「가는 선 너머의 날 부르는 너」是什么意思?
ENHYPEN〈Given-Taken〉里的「가는 선 너머의 날 부르는 너」意思是:你,在一条细线之外呼唤我. 「가는」来自가늘다(细的),而非가다(去)——仅凭发音容易混淆。 整个句子是一个扩展修饰语,附着在行末的「너」(你)上:“那个在细线之外呼唤我的人”——这就是韩语语序的运作方式,修饰语总是先于它所修饰的内容。
〈Given-Taken〉里的「(To you) 운명의 화살 비 속에서」是什么意思?
ENHYPEN〈Given-Taken〉里的「(To you) 운명의 화살 비 속에서」意思是:向你,穿过命运之箭的雨. 韩语把「命运的」和「箭」直接放在「雨」前面,所以字面读作「命运之箭的雨」,而不是英语的「命运之箭的雨」。 「속에서」加上「从内部」表示「穿过」。 这句描绘恋人穿过命运之箭的倾盆大雨相遇。
「저 하늘을 우린 기다려왔어」怎么念?
ENHYPEN〈Given-Taken〉的「저 하늘을 우린 기다려왔어」罗马拼音是「jeo haneureu rurin gidaryeowasseo」,唱起来大约是「哲 哈·呢·乐 鲁·林 吉·达·列·瓦·瑟 (jeo ha·neu·reu ru·rin gi·da·ryeo·wa·sseo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- ENHYPEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,ENHYPEN〈Given-Taken〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/enhypen-given-taken/





