用你的母语读音学会一首歌

ENHYPEN

ENHYPEN「Sweet Venom」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

ENHYPEN〈Sweet Venom〉歌词是什么意思?

ENHYPEN 的〈Sweet Venom〉描写心甘情愿交出自己,投向如甜蜜毒药般的对象。主角感觉毒素蔓延过血管,轻飘飘如踩在云端,冷凉的双手四处寻找,嘴唇仍在呼唤。放弃永恒、选择有限的生命,反而让主角觉得前所未有地鲜活,仿佛被带进新世界。

重点:「Hey 내 안에 번져가는 something」的空耳/发音是「Hey 内 阿·内 本·哲·嘎·嫩 something」,意思是:嘿,有什么正在我心里蔓延

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现Hey 내 안에 번져가는 somethingHey 内 阿·内 本·哲·嘎·嫩 something嘿,有什么正在我心里蔓延边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

Hey 내 안에 번져가는 something
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): Hey 内 阿·内 本·哲·嘎·嫩 somethingnae a·ne beon·jeo·ga·neun

意思: 嘿,有什么正在我心里蔓延

这一行的单字
  • 내内我的
  • 안에阿·内心里
  • 번져가는本·哲·嘎·嫩蔓延着的

逐字直译: 嘿,我的 内心 蔓延着去的 某种东西

为什么直译和意思不一样: 韩语把修饰成分放在名词前面,所以 번져가는 出现在「某种东西」之前。번지다 单独是「蔓延」,가다 是「去」,合在一起表示「越蔓延越远」。中文需要一个完整的分句,而直译的串联缺少这一点,读起来很生硬。

Woah 차가운 손길로 널 찾고
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): Woah 察·嘎·温 孙·吉尔·楼 呢尔 察·够cha·ga·un son·gil·lo neol chat·kko

意思: 哇,我用冰冷的双手寻找你

这一行的单字
  • 차가운察·嘎·温冰冷的
  • 손길로孙·吉尔·楼凭着触碰
  • 널呢尔你
  • 찾고察·够寻找着,并且

逐字直译: 哇,用冰冷的触碰寻找你,然后

为什么直译和意思不一样: 손길 由 손「手」和 길「路」组成,指的不是手本身,而是伸出去、触碰的动作。찾고 中的词尾 -고 表示「寻找并且……」,让句子留待下一句接续。简体中文通常用逗号或停顿来表现这种衔接。

기꺼이 널 위해 날 바쳐 날 바쳐
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 吉·格·伊 呢 鲁维·嘿 那尔 巴·车 那尔 巴·车gi·kkeo·i neo rwi·hae nal ba·cheo nal ba·cheo

意思: 我心甘情愿为你献出自己,献出自己

这一行的单字
  • 기꺼이吉·格·伊心甘情愿地
  • 널呢你
  • 위해鲁维·嘿为了
  • 날那尔我自己
  • 바쳐巴·车献上
  • 날那尔我自己
  • 바쳐巴·车献上

逐字直译: 心甘情愿 为了你 把我献上 把我献上

为什么直译和意思不一样: 널 위해 中的 위해 意为‘为了’,即「为了你」。바치다 单独使用就是「献上」生命、真心或忠诚等珍贵之物,而不只是「给」。重复 날 바쳐 让它更像一句誓言般的全然奉献。

데려가 새로운 세계로
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 代·列·嘎 塞·楼·温 塞·洁·楼de·ryeo·ga sae·ro·un se·gye·ro

意思: 带我去新世界

这一行的单字
  • 데려가代·列·嘎带走
  • 새로운塞·楼·温新的
  • 세계로塞·洁·楼去往世界

逐字直译: 带我走,去往新世界。

为什么直译和意思不一样: 데려가 意为「带着一起走」(对方心甘情愿跟随),세계로 里的 -로 表示方向「去往」。读来是对爱人的信任。

还有 38 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Sweet Venom〉— ENHYPEN。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Sweet Venom〉里:

  • 안에 阿·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 찾고 察·够 ㅈ + ㄱ → ㄲ ㅈ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
14 句韩文歌词中有 13 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月1日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 295 个词,其中 45 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.11 秒 · 2026年11月1日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 58 个韩文词中有 22 个(38%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
42
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:28
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haru 这首歌

问 Haru

歌曲单字

单字空耳意思
감미롭게干·米·楼·给gam·mi·rop·kke甜蜜地
거둬줘格·多·卓geo·dwo·jwo夺走
구원해古·温·嘿gu·won·hae拯救
내게로内·给·楼nae·ge·ro向我而来
내겐内·干nae·gen对我来说
달콤한达尔·昆·韩dal·kom·han甜蜜的
따윈达·温tta·win之类的东西
불러布尔·乐bul·leo呼唤
삶을撒尔·么尔sal·meul生命
속에搜·给so·ge里面
여전히耶·真·西yeo·jeon·hi依然
영원永·温yeong·won永恒
오직欧·吉o·jik只有
이끄네伊·格·内i·kkeu·ne引领
입술은伊·苏·冷ip·ssu·reun双唇
퍼져가는坡·哲·嘎·嫩peo·jeo·ga·neun蔓延开来的
필멸을皮尔·灭·乐尔pil·myeo·reul必死的命运
혈관谢尔·关hyeol·gwan血管

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Sweet Venom〉的常见问题

ENHYPEN〈Sweet Venom〉在唱什么?

ENHYPEN 的〈Sweet Venom〉描写心甘情愿交出自己,投向如甜蜜毒药般的对象。 主角感觉毒素蔓延过血管,轻飘飘如踩在云端,冷凉的双手四处寻找,嘴唇仍在呼唤。 放弃永恒、选择有限的生命,反而让主角觉得前所未有地鲜活,仿佛被带进新世界。

〈Sweet Venom〉里的「Hey 내 안에 번져가는 something」是什么意思?

ENHYPEN〈Sweet Venom〉里的「Hey 내 안에 번져가는 something」意思是:嘿,有什么正在我心里蔓延. 韩语把修饰成分放在名词前面,所以 번져가는 出现在「某种东西」之前。 번지다 单独是「蔓延」,가다 是「去」,合在一起表示「越蔓延越远」。 中文需要一个完整的分句,而直译的串联缺少这一点,读起来很生硬。

〈Sweet Venom〉里的「Woah 차가운 손길로 널 찾고」是什么意思?

ENHYPEN〈Sweet Venom〉里的「Woah 차가운 손길로 널 찾고」意思是:哇,我用冰冷的双手寻找你. 손길 由 손「手」和 길「路」组成,指的不是手本身,而是伸出去、触碰的动作。 찾고 中的词尾 -고 表示「寻找并且……」,让句子留待下一句接续。 简体中文通常用逗号或停顿来表现这种衔接。

「기꺼이 널 위해 날 바쳐 날 바쳐」怎么念?

ENHYPEN〈Sweet Venom〉的「기꺼이 널 위해 날 바쳐 날 바쳐」罗马拼音是「gikkeoi neo rwihae nal bacheo nal bacheo」,唱起来大约是「吉·格·伊 呢 鲁维·嘿 那尔 巴·车 那尔 巴·车 (gi·kkeo·i neo rwi·hae nal ba·cheo nal ba·cheo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
ENHYPEN
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,ENHYPEN〈Sweet Venom〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/enhypen-sweet-venom/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 ENHYPEN 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册