用你的母语读音学会一首歌

NCT DREAM

NCT DREAM「Glitch Mode」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NCT DREAM〈Glitch Mode〉歌词是什么意思?

NCT DREAM 的〈Glitch Mode〉描写因为太喜欢一个人,身体和脑袋都像整个系统出错一样失控的心情。头晕、心跳加速,指尖轻触就让思绪当机,没有对方的梦境都成了恶梦。小小的嫩芽长成森林,也象征不论被怎么阻挡都持续成长。

重点:「난 어질, 어질, 어질 두통 (hey, hey, hey)」的空耳/发音是「那 呢·吉尔, 额·吉尔, 额·吉尔 杜·通 (hey, hey, hey)」,意思是:我头晕,头晕,头晕,头好痛(hey, hey, hey)

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现난 어질, 어질, 어질 두통 (hey, hey, hey)那 呢·吉尔, 额·吉尔, 额·吉尔 杜·通 (hey, hey, hey)我头晕,头晕,头晕,头好痛(hey, hey, hey)边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

난 어질, 어질, 어질 두통 (hey, hey, hey)
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 那 呢·吉尔, 额·吉尔, 额·吉尔 杜·通 (hey, hey, hey)na neo·jil, eo·jil, eo·jil du·tong

意思: 我头晕,头晕,头晕,头好痛(hey, hey, hey)

这一行的单字
  • 난那我
  • 어질,呢·吉尔,头晕
  • 어질,额·吉尔,头晕
  • 어질额·吉尔头晕
  • 두통杜·通头痛

逐字直译: 我 头晕 头晕 头晕 头痛

为什么直译和意思不一样: 어질 只是表示「头晕」的词根,而 어질어질 是拟态词,听起来就像天旋地转的感觉。重复三次把眩晕演了出来,두통(「头痛」)则补上了结果。

엔진 sound 위험해, 겪은 적 없는, pit-a-pat
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 安·金 sound 维·痕·嘿, 洁·根 哲 根·嫩, pit-a-paten·jin wi·heom·hae, gyeo·kkeun jeo geom·neun,

意思: 引擎声好危险,是我从未体会过的,扑通扑通

这一行的单字
  • 엔진安·金引擎
  • 위험해,维·痕·嘿,危险
  • 겪은洁·根经历过的
  • 적哲经历
  • 없는,根·嫩,没有的

逐字直译: 引擎声很危险,是从未经历过的,扑通扑通

为什么直译和意思不一样: 겪은 是「经历过的」,적 是「次、经历」,없는 是「没有的」,合起来 겪은 적 없는 就是「从未经历过」。引擎代表她怦怦直跳的心,扑通扑通是它的跳动声,所以「危险」其实是心动得刺激。

작은 싹이 돋아나 숲을 키워내
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 扎·根 撒·吉 都·达·那 苏·坡尔 奇·沃·内ja·geun ssa·gi do·da·na su·peul ki·wo·nae

意思: 小小的嫩芽冒出来,长成一片森林

这一行的单字
  • 작은扎·根小小的
  • 싹이撒·吉嫩芽
  • 돋아나都·达·那冒出来
  • 숲을苏·坡尔森林(宾语)
  • 키워내奇·沃·内养大

逐字直译: 小小的嫩芽 冒出来,把森林 养大

为什么直译和意思不一样: 돋아나由 돋다(萌发、冒出)和 나(出来)组成,所以嫩芽是在主动破土。키워내由 키우다(养大)和 내다(做到底)组成,意思是嫩芽硬是把一整片森林养大了。逐字看只是一串动词,但意思是微小的力量变成了巨大的存在。

낯선 감각들이 내 몸을 지배해
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那·森 干·嘎·德·里 内 牟·么尔 吉·贝·嘿nat·sseon gam·gak·tteu·ri nae mo·meul ji·bae·hae

意思: 陌生的感觉占据了我的身体

这一行的单字
  • 낯선那·森陌生的
  • 감각들이干·嘎·德·里感觉们
  • 내内我的
  • 몸을牟·么尔身体
  • 지배해吉·贝·嘿支配

逐字直译: 陌生的感觉我的身体统治

为什么直译和意思不一样: 「낯선」是「陌生的」(来自「脸」加「生疏」),「지배해」是「支配、统治」。合起来不是政治意义上的统治,而是「彻底占据」。韩语把动词放在句末,直译成中文会很别扭。

还有 63 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Glitch Mode〉— NCT DREAM。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Glitch Mode〉里:

  • 겪은 洁·根 ㄲ 收音ㄲ移到下一个音节(连音)
  • 낯선 那·森 ㅊ + ㅅ → ㅆ ㅊ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
  • 작은 扎·根 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 감각들이 干·嘎·德·里 ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄱ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 258 个词,其中 83 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年11月1日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 170 个韩文词中有 63 个(37%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
67
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:30
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Eunsu 这首歌

问 Eunsu

歌曲单字

单字空耳意思
가속도를嘎·搜·都·乐尔ga·sok·tto·reul加速度
감정만干·郑·满gam·jeong·man只有感情
걸려格尔·列geol·lyeo被触发了
고장够·张go·jang故障
났어那·瑟na·sseo发生了
너만呢·满neo·man只有你
돌고都尔·够dol·go转着
돌아都·拉do·ra转
모든牟·登mo·deun所有
밤새班·塞bam·sae整夜
비상이比·桑·伊bi·sang·i紧急
아님阿·您a·nim如果不是
아무리阿·木·里a·mu·ri无论多么
앞에선阿·佩·森a·pe·seon在……前面
없던额·登eop·tteon不曾有过的
온몸이温·牟·米on·mo·mi全身
이래伊·雷i·rae这样
전에哲·内jeo·ne之前

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Glitch Mode〉的常见问题

NCT DREAM〈Glitch Mode〉在唱什么?

NCT DREAM 的〈Glitch Mode〉描写因为太喜欢一个人,身体和脑袋都像整个系统出错一样失控的心情。 头晕、心跳加速,指尖轻触就让思绪当机,没有对方的梦境都成了恶梦。 小小的嫩芽长成森林,也象征不论被怎么阻挡都持续成长。

〈Glitch Mode〉里的「난 어질, 어질, 어질 두통 (hey, hey, hey)」是什么意思?

NCT DREAM〈Glitch Mode〉里的「난 어질, 어질, 어질 두통 (hey, hey, hey)」意思是:我头晕,头晕,头晕,头好痛(hey, hey, hey). 어질 只是表示「头晕」的词根,而 어질어질 是拟态词,听起来就像天旋地转的感觉。 重复三次把眩晕演了出来,두통(「头痛」)则补上了结果。

〈Glitch Mode〉里的「엔진 sound 위험해, 겪은 적 없는, pit-a-pat」是什么意思?

NCT DREAM〈Glitch Mode〉里的「엔진 sound 위험해, 겪은 적 없는, pit-a-pat」意思是:引擎声好危险,是我从未体会过的,扑通扑通. 겪은 是「经历过的」,적 是「次、经历」,없는 是「没有的」,合起来 겪은 적 없는 就是「从未经历过」。 引擎代表她怦怦直跳的心,扑通扑通是它的跳动声,所以「危险」其实是心动得刺激。

「작은 싹이 돋아나 숲을 키워내」怎么念?

NCT DREAM〈Glitch Mode〉的「작은 싹이 돋아나 숲을 키워내」罗马拼音是「jageun ssagi dodana supeul kiwonae」,唱起来大约是「扎·根 撒·吉 都·达·那 苏·坡尔 奇·沃·内 (ja·geun ssa·gi do·da·na su·peul ki·wo·nae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NCT DREAM
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NCT DREAM〈Glitch Mode〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nct-dream-glitch-mode/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NCT DREAM 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册