用你的母语读音学会一首歌

NCT DREAM

NCT DREAM「The Sun」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NCT DREAM〈The Sun〉歌词是什么意思?

NCT DREAM 的〈The Sun〉描绘一起熬过漫长又痛苦的夜晚,并相信明亮的早晨即将到来。主角们带着沉重的心,以及笨拙脚印后方的一点微光,而深梦里摊开的画就像地图,有身边的人在,就算徘徊也不会迷路。结尾耀眼的日光仿佛近在眼前。

重点:「긴 몇 편의 꿈들을 꾸고 나면」的空耳/发音是「金 灭 撇·尼 棍·德·乐尔 古·够 那·免」,意思是:在做过几场漫长的梦之后

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现아침이 와 우리 어깨 위로阿·奇·米 瓦 乌·里 额·给 维·楼清晨降临在我们的肩头边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

긴 몇 편의 꿈들을 꾸고 나면
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 金 灭 撇·尼 棍·德·乐尔 古·够 那·免gin myeot pyeo·nui kkum·deu·reul kku·go na·myeon

意思: 在做过几场漫长的梦之后

这一行的单字
  • 긴金漫长的
  • 몇灭几
  • 편의撇·尼几部的
  • 꿈들을棍·德·乐尔梦
  • 꾸고古·够做了并且
  • 나면那·免之后

逐字直译: 漫长的 几集的 梦 做了 之后 就

为什么直译和意思不一样: 편 单独使用时是‘一集、一部’的意思,像电视剧的一集,所以直译成‘几集的梦’,在中文里读起来很怪,中文只会说‘几场梦’。꿈을 꾸다 是表示做梦的固定搭配,꾸다 这个动词几乎只和 꿈(梦)连用。词尾 -고 나면(‘做完之后,就’)把时间点定在刚醒来的那一刻。

아침이 와 우리 어깨 위로
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 阿·奇·米 瓦 乌·里 额·给 维·楼a·chi·mi wa u·ri eo·kkae wi·ro

意思: 清晨降临在我们的肩头

这一行的单字
  • 아침이阿·奇·米早晨
  • 와瓦来了
  • 우리乌·里我们的
  • 어깨额·给肩膀
  • 위로维·楼落在……之上

逐字直译: 早晨 来 我们 肩膀 上方 向

为什么直译和意思不一样: 와来自오다,意为「来」,所以「早晨来了」就是黎明降临。위로单独是「向上」,但어깨 위로描绘出光落在肩头的画面。우리是「我们的」,所以这个早晨属于彼此。

더 멀리 날 데려갈 지도같이
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 德 么尔·里 那尔 代·列·嘎尔 吉·都·嘎·奇deo meol·li nal de·ryeo·gal ji·do·ga·chi

意思: 像一张会带我走得更远的地图

这一行的单字
  • 더德更加
  • 멀리么尔·里远远地
  • 날那尔我
  • 데려갈代·列·嘎尔会带去
  • 지도같이吉·都·嘎·奇像地图一样

逐字直译: 更 远 我 会带去 地图般

为什么直译和意思不一样: 지도是「地图」,같이是「像」,合起来就是你的照片像一张指引方向的地图。데려갈表示「会带着去」,说明说话人是被人带着走,并不孤单。

웅크린 채 버틴 밤을 건너
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 翁·克·林 柴 波·提因 巴·么尔 根·呢ung·keu·rin chae beo·tin ba·meul geon·neo

意思: 蜷缩着熬过的黑夜,我们越过了它

这一行的单字
  • 웅크린翁·克·林蜷缩的
  • 채柴保持…状态
  • 버틴波·提因熬过的
  • 밤을巴·么尔黑夜
  • 건너根·呢越过

逐字直译: 蜷缩的状态下熬过的夜晚渡过

为什么直译和意思不一样: 웅크린 单独是「蜷缩」,채 是「处于某种状态」,버틴 是「熬过」,건너 是「越过」。合起来描绘的是蜷着身子熬过艰难的夜,然后走出来的画面。韩语把这些修饰语都堆在「夜」前面,直译成中文会很拗口。

还有 37 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈The Sun〉— NCT DREAM。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈The Sun〉里:

  • 편의 撇·尼 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 지도같이 吉·都·嘎·奇 ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ后面接이时变成ㅊ(腭化)
  • 꿈들을 棍·德·乐尔 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
25 句韩文歌词中有 25 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 154 个词,其中 71 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.15 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 142 个韩文词中有 49 个(35%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
41
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
4:34
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Eunsu 这首歌

问 Eunsu

歌曲单字

单字空耳意思
거야格·亚geo·ya我会
거의格·伊geo·ui几乎
결국洁尔·古gyeol·guk最终
그림이格·里·米geu·ri·mi画
기다렸던吉·达·列·登gi·da·ryeot·tteon曾等待过
기대가吉·代·嘎gi·dae·ga期待
길었던吉·乐·登gi·reot·tteon曾经漫长的
깊은吉·喷gi·peun深深的
꿈속棍·搜kkum·sok梦中
눈부신嫩·布·辛nun·bu·sin耀眼的
달렸을까达尔·列·思尔·嘎dal·lyeo·sseul·kka不知道是否跑了
담아둘래达·马·杜尔·雷da·ma·dul·lae我要珍藏
답을达·波尔da·beul答案
떠오른德·欧·冷tteo·o·reun升起的
선명히森·明·西seon·myeong·hi鲜明地
우릴乌·里尔u·ril我们
찬란히察尔·兰·西chal·lan·hi灿烂地
향해相·嘿hyang·hae朝着

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈The Sun〉的常见问题

NCT DREAM〈The Sun〉在唱什么?

NCT DREAM 的〈The Sun〉描绘一起熬过漫长又痛苦的夜晚,并相信明亮的早晨即将到来。 主角们带着沉重的心,以及笨拙脚印后方的一点微光,而深梦里摊开的画就像地图,有身边的人在,就算徘徊也不会迷路。 结尾耀眼的日光仿佛近在眼前。

〈The Sun〉里的「긴 몇 편의 꿈들을 꾸고 나면」是什么意思?

NCT DREAM〈The Sun〉里的「긴 몇 편의 꿈들을 꾸고 나면」意思是:在做过几场漫长的梦之后. 편 单独使用时是‘一集、一部’的意思,像电视剧的一集,所以直译成‘几集的梦’,在中文里读起来很怪,中文只会说‘几场梦’。 꿈을 꾸다 是表示做梦的固定搭配,꾸다 这个动词几乎只和 꿈(梦)连用。 词尾 -고 나면(‘做完之后,就’)把时间点定在刚醒来的那一刻。

〈The Sun〉里的「아침이 와 우리 어깨 위로」是什么意思?

NCT DREAM〈The Sun〉里的「아침이 와 우리 어깨 위로」意思是:清晨降临在我们的肩头. 와来自오다,意为「来」,所以「早晨来了」就是黎明降临。 위로单独是「向上」,但어깨 위로描绘出光落在肩头的画面。 우리是「我们的」,所以这个早晨属于彼此。

「더 멀리 날 데려갈 지도같이」怎么念?

NCT DREAM〈The Sun〉的「더 멀리 날 데려갈 지도같이」罗马拼音是「deo meolli nal deryeogal jidogachi」,唱起来大约是「德 么尔·里 那尔 代·列·嘎尔 吉·都·嘎·奇 (deo meol·li nal de·ryeo·gal ji·do·ga·chi)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NCT DREAM
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NCT DREAM〈The Sun〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nct-dream-the-sun/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NCT DREAM 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册