NCT DREAM
NCT DREAM「CHILLER」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
NCT DREAM〈CHILLER〉歌词是什么意思?
〈CHILLER〉是 NCT DREAM 以自由旅人的姿态,唱出不受规则束缚、能随心扭转时间的从容自信。标题指的是保持冷静的人,发音也与 thriller 相近,呼应他们劈开混乱的形象。他们邀大家放松、放下琐事、随音乐摆动,就算天摇地动也无妨,有爱就足够。
重点:「취해버린 juice 끌리는 걸 말해」的空耳/发音是「吹·嘿·波·林 juice 格尔·里·嫩 格尔 马·雷」,意思是:让我醉倒的果汁,说出让你心动的
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
취해버린 juice 끌리는 걸 말해从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 吹·嘿·波·林 juice 格尔·里·嫩 格尔 马·雷chwi·hae·beo·rin kkeul·li·neun geol ma·rae
意思: 让我醉倒的果汁,说出让你心动的
这一行的单字- 취해버린吹·嘿·波·林彻底醉了的
- 끌리는格尔·里·嫩吸引人的
- 걸格尔东西(宾语)
- 말해马·雷说吧
逐字直译: 彻底醉倒的果汁(吸引人的东西说出来)
为什么直译和意思不一样: 취하다 是「喝醉」,单独的 버리다 是「扔掉」,但接在动词后表示「彻底、回不了头」。果汁是令人沉醉之物的比喻,끌리다(被吸引)在这里指吸引你的东西。
멋대로 footloose 시간은 내 편인 거네从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 么·代·楼 footloose 西·嘎·嫩 内 撇·您 格·内meot·ttae·ro si·ga·neun nae pyeo·nin geo·ne
意思: 我随心所欲,无拘无束,时间站在我这边
这一行的单字- 멋대로么·代·楼随我心意
- 시간은西·嘎·嫩时间
- 내内我的
- 편인撇·您一边
- 거네格·内原来是
逐字直译: 随心所欲,无拘无束,原来时间站在我这边
为什么直译和意思不一样: 멋대로 由 멋(风格、兴致)和 대로(按照)组成,意为「随我心意」。无拘无束指自由不受约束,也呼应了同名舞蹈电影。내 편 字面是「我这一边」,即「我的阵营」,-거네 带有「原来如此」的语气。
너는 홀린 채로 나만 따라올 거야免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 呢·嫩 侯尔·林 柴·楼 那·满 达·拉·欧尔 格·亚neo·neun hol·lin chae·ro na·man tta·ra·ol kkeo·ya
意思: 你会着了迷,只跟着我。
这一行的单字- 너는呢·嫩你
- 홀린侯尔·林被迷住的
- 채로柴·楼保持着……的状态
- 나만那·满只有我
- 따라올达·拉·欧尔会跟随
- 거야格·亚会的
逐字直译: 你被迷惑着,只会跟着我,就是这样。
为什么直译和意思不一样: 홀린 是「被迷惑」,채로 是「保持某种状态」,거야 单独是「是」。合起来是一句自信满满的预言:你会入迷般地只跟着我。结尾的 거야 带着十足的气势,并不是字面上的「是」。
그저 사랑이면 되는 사람들이야免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 格·哲 撒·浪·伊·免 堆·嫩 撒·兰·德·里·亚geu·jeo sa·rang·i·myeon doe·neun sa·ram·deu·ri·ya
意思: 我们只是有爱就足够的人。
这一行的单字- 그저格·哲只是
- 사랑이면撒·浪·伊·免如果是爱
- 되는堆·嫩足够的
- 사람들이야撒·兰·德·里·亚人们
逐字直译: 只要有爱就行的人,就是我们。
为什么直译和意思不一样: 사랑이면 是 사랑‘爱’加 이면‘如果是’,되는 单独是‘可以、行得通’。合起来是‘只要有爱就足够的人’。韩语把整段描述放在‘人’之前,逐字译成中文会显得堆砌笨拙。
歌词版权属于权利人。〈CHILLER〉— NCT DREAM。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈CHILLER〉里:
- 멋대로 么·代·楼 ㅅ + ㄷ → ㄸ ㅅ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
- 시간은 西·嘎·嫩 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
- 편인 撇·您 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 210 个词,其中 68 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.15 秒 · 2026年11月6日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 117 个韩文词中有 35 个(30%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 59
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:15
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가르는 | 嘎·乐·嫩ga·reu·neun | 劈开的 |
| 것들은 | 格·德·冷geot·tteu·reun | 事情 |
| 고민하는데 | 够·敏·哈·嫩·代go·min·ha·neun·de | 纠结着 |
| 공간을 | 公·嘎·呢尔gong·ga·neul | 空间(宾语) |
| 괜찮지 | 棍·缠·奇gwaen·chan·chi | 没关系 |
| 까마득한 | 嘎·马·德·看kka·ma·deu·kan | 遥远得令人眩晕的 |
| 날지 | 那尔·吉nal·ji | 我飞翔 |
| 너무나 | 呢·木·那neo·mu·na | 如此地 |
| 놈이라 | 耨·米·拉no·mi·ra | 因为是家伙 |
| 느껴봐 | 呢·洁·布瓦neu·kkyeo·bwa | 感受它吧 |
| 많아 | 马·那ma·na | 很多 |
| 말이 | 马·里ma·ri | 话 |
| 몽땅 | 蒙·当mong·ttang | 统统 |
| 반전 | 班·真ban·jeon | 反转 |
| 버려 | 波·列beo·ryeo | 丢掉 |
| 시시한 | 西·西·韩si·si·han | 无聊琐碎的 |
| 알지 | 阿尔·吉al·ji | 你知道 |
| 혼돈의 | 昏·都·内hon·do·ne | 混沌的 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈CHILLER〉的常见问题
NCT DREAM〈CHILLER〉在唱什么?
〈CHILLER〉是 NCT DREAM 以自由旅人的姿态,唱出不受规则束缚、能随心扭转时间的从容自信。 标题指的是保持冷静的人,发音也与 thriller 相近,呼应他们劈开混乱的形象。 他们邀大家放松、放下琐事、随音乐摆动,就算天摇地动也无妨,有爱就足够。
〈CHILLER〉里的「취해버린 juice 끌리는 걸 말해」是什么意思?
NCT DREAM〈CHILLER〉里的「취해버린 juice 끌리는 걸 말해」意思是:让我醉倒的果汁,说出让你心动的. 취하다 是「喝醉」,单独的 버리다 是「扔掉」,但接在动词后表示「彻底、回不了头」。 果汁是令人沉醉之物的比喻,끌리다(被吸引)在这里指吸引你的东西。
〈CHILLER〉里的「멋대로 footloose 시간은 내 편인 거네」是什么意思?
NCT DREAM〈CHILLER〉里的「멋대로 footloose 시간은 내 편인 거네」意思是:我随心所欲,无拘无束,时间站在我这边. 멋대로 由 멋(风格、兴致)和 대로(按照)组成,意为「随我心意」。 无拘无束指自由不受约束,也呼应了同名舞蹈电影。 내 편 字面是「我这一边」,即「我的阵营」,-거네 带有「原来如此」的语气。
「너는 홀린 채로 나만 따라올 거야」怎么念?
NCT DREAM〈CHILLER〉的「너는 홀린 채로 나만 따라올 거야」罗马拼音是「neoneun hollin chaero naman ttaraol kkeoya」,唱起来大约是「呢·嫩 侯尔·林 柴·楼 那·满 达·拉·欧尔 格·亚 (neo·neun hol·lin chae·ro na·man tta·ra·ol kkeo·ya)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- NCT DREAM
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,NCT DREAM〈CHILLER〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nct-dream-chiller/





