NCT DREAM
NCT DREAM「Boogie Woogie」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
NCT DREAM〈Boogie Woogie〉歌词是什么意思?
NCT DREAM 的〈Boogie Woogie〉是一首邀人把烦恼留在昨天、一起跳舞庆祝今天的歌。拉开窗帘,光线洒进来,没有服装规定,绑紧鞋带,心跟着节拍跳动。十年过去,他们依然如故,也觉得这耀眼的瞬间藏着永恒。
重点:「걱정 같은 건 난 몰라」的空耳/发音是「格·郑 嘎·腾 根 南 牟尔·拉」,意思是:关于烦恼,我什么都不知道
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
걱정 같은 건 난 몰라从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 格·郑 嘎·腾 根 南 牟尔·拉geok·jjeong ga·teun geon nan mol·la
意思: 关于烦恼,我什么都不知道。
这一行的单字- 걱정格·郑烦恼
- 같은嘎·腾像
- 건根东西
- 난南我
- 몰라牟尔·拉不知道
逐字直译: 烦恼那种东西,我不知道。
为什么直译和意思不一样: 걱정 单独是‘担忧’,같은 是‘像…一样’,건 是‘东西(作为话题)’。合起来 걱정 같은 건 是‘烦恼之类的事’,몰라 听起来像轻快的‘不知道’。逐字译成中文很别扭,但意思是无忧无虑地耸耸肩。
매일 너와 Celebrate从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 美·伊尔 呢·瓦 Celebratemae·il neo·wa
意思: 每天和你一起庆祝
这一行的单字- 매일美·伊尔每天
- 너와呢·瓦和你
逐字直译: 每天和你一起庆祝。
为什么直译和意思不一样: 「매일」是「每天」,「너와」是「너」(你)加「와」(和……一起)。英文单词「庆祝」孤零零的,没有主语也没有时态,逐字翻译读起来很生硬。自然的中文会补上「我」和相应的动词形式。
맘이 닿는 대로 해免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 马·米 丹·嫩 代·楼 嘿ma·mi dan·neun dae·ro hae
意思: 跟随你心之所向去做吧
这一行的单字- 맘이马·米心
- 닿는丹·嫩触及
- 대로代·楼按照
- 해嘿做
逐字直译: 心所触及的 就那样 做
为什么直译和意思不一样: 닿다 单独是「触及、到达」的意思,대로 是「按照、依照」的意思。合在一起,맘이 닿는 대로 是固定说法,意为「随心而行」。结尾的 해 是随意亲切的命令语气,并不是严厉的命令。
멈출 줄을 몰라 여긴 온통 설렘뿐이야免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 门·楚尔 朱·乐尔 牟尔·拉 耶·吉 嫩·通 瑟尔·兰·布·尼·亚meom·chul jju·reul mol·la yeo·gi non·tong seol·lem·ppu·ni·ya
意思: 我停不下来,这里满是心动
这一行的单字- 멈출门·楚尔停下
- 줄을朱·乐尔方法
- 몰라牟尔·拉不知道
- 여긴耶·吉这里
- 온통嫩·通到处
- 설렘뿐이야瑟尔·兰·布·尼·亚只有心动
逐字直译: 停下 方法 不知道 这里 满是 只有 心动
为什么直译和意思不一样: 멈출 줄을 몰라 字面意思是「不知道怎么停下」,也就是「停不下来」。설렘 是期待时怦然心动的感觉,中文里也没有完全对应的词。뿐이야 加上「只有」的意思,语气更强。
歌词版权属于权利人。〈Boogie Woogie〉— NCT DREAM。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Boogie Woogie〉里:
- 걱정 格·郑 ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
- 같은 嘎·腾 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)
- 맘이 马·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 260 个词,其中 75 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月9日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 121 个韩文词中有 53 个(44%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 74
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:19
- 收录于
- DREAM AFTER DREAM
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가볍게 | 嘎·别·给ga·byeop·kke | 轻轻地 |
| 고민 | 够·敏go·min | 烦恼 |
| 그거면 | 格·格·免geu·geo·myeon | 如果是那个 |
| 기다린 | 吉·达·林gi·da·rin | 等待过 |
| 껌이야 | 格·米·亚kkeo·mi·ya | 是小菜一碟 |
| 끈적히 | 根·哲·奇kkeun·jeo·ki | 黏黏地 |
| 년째 | 年·斋nyeon·jjae | 第…年 |
| 노래를 | 耨·雷·乐尔no·rae·reul | 歌 |
| 눈부셔 | 嫩·布·谢nun·bu·syeo | 耀眼 |
| 달라붙던 | 达尔·拉·布·登dal·la·but·tteon | 黏着的 |
| 달라질 | 达尔·拉·吉尔dal·la·jil | 将改变 |
| 담은 | 达·门da·meun | 蕴含 |
| 두고 | 杜·够du·go | 留下 |
| 마주할 | 马·朱·哈尔ma·ju·hal | 面对 |
| 멀리 | 么尔·里meol·li | 远远地 |
| 순간 | 孙·干sun·gan | 瞬间 |
| 영원을 | 永·沃·呢尔yeong·wo·neul | 永恒 |
| 찬란한 | 察尔·兰·韩chal·lan·han | 璀璨的 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Boogie Woogie〉的常见问题
NCT DREAM〈Boogie Woogie〉在唱什么?
NCT DREAM 的〈Boogie Woogie〉是一首邀人把烦恼留在昨天、一起跳舞庆祝今天的歌。 拉开窗帘,光线洒进来,没有服装规定,绑紧鞋带,心跟着节拍跳动。 十年过去,他们依然如故,也觉得这耀眼的瞬间藏着永恒。
〈Boogie Woogie〉里的「걱정 같은 건 난 몰라」是什么意思?
NCT DREAM〈Boogie Woogie〉里的「걱정 같은 건 난 몰라」意思是:关于烦恼,我什么都不知道。 걱정 单独是‘担忧’,같은 是‘像…一样’,건 是‘东西(作为话题)’。 合起来 걱정 같은 건 是‘烦恼之类的事’,몰라 听起来像轻快的‘不知道’。 逐字译成中文很别扭,但意思是无忧无虑地耸耸肩。
〈Boogie Woogie〉里的「매일 너와 Celebrate」是什么意思?
NCT DREAM〈Boogie Woogie〉里的「매일 너와 Celebrate」意思是:每天和你一起庆祝. 「매일」是「每天」,「너와」是「너」(你)加「와」(和……一起)。 英文单词「庆祝」孤零零的,没有主语也没有时态,逐字翻译读起来很生硬。 自然的中文会补上「我」和相应的动词形式。
「맘이 닿는 대로 해」怎么念?
NCT DREAM〈Boogie Woogie〉的「맘이 닿는 대로 해」罗马拼音是「mami danneun daero hae」,唱起来大约是「马·米 丹·嫩 代·楼 嘿 (ma·mi dan·neun dae·ro hae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- NCT DREAM
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,NCT DREAM〈Boogie Woogie〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nct-dream-boogie-woogie/





