用你的母语读音学会一首歌

LUCY

LUCY「다시!」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

LUCY〈다시!〉歌词是什么意思?

LUCY 的〈다시!〉标题是韩文「再一次」的意思,描写一位年轻人即使梦想被说成寒酸,仍一次次站起来重新尝试。他的笑脸背后是倾盆大雨,觉得哭泣很丢脸,却仍希望有人认可自己。整首歌在盛夏烈日下倔强而明亮,最后献上耀眼的青春。

重点:「그럼에도 막아서 나를 아 좀 더 해보게 잡지 말어」的空耳/发音是「格·乐·美·都 马·嘎·瑟 那·乐尔 阿 准 德 嘿·波·给 扎·吉 马·乐」,意思是:你还是拦着我——啊,让我再多试一下,别拉住我

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现그럼에도 막아서 나를 아 좀 더 해보게 잡지 말어格·乐·美·都 马·嘎·瑟 那·乐尔 阿 准 德 嘿·波·给 扎·吉 马·乐你还是拦着我——啊,让我再多试一下,别拉住我。边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

그럼에도 막아서 나를 아 좀 더 해보게 잡지 말어
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·乐·美·都 马·嘎·瑟 那·乐尔 阿 准 德 嘿·波·给 扎·吉 马·乐geu·reo·me·do ma·ga·seo na·reul a jom deo hae·bo·ge jap·jji ma·reo

意思: 你还是拦着我——啊,让我再多试一下,别拉住我。

这一行的单字
  • 그럼에도格·乐·美·都即便如此
  • 막아서马·嘎·瑟阻拦
  • 나를那·乐尔我
  • 아阿啊
  • 좀准稍微
  • 더德更多
  • 해보게嘿·波·给好让我试试
  • 잡지扎·吉抓住
  • 말어马·乐别

逐字直译: 即便如此还拦着我,啊,为了再多试一点,别拉着我。

为什么直译和意思不一样: 해보게 是「为了能试试」——보다 接在 -아/어 后面表示「尝试」。잡지 말어 字面是「别抓着」,是随口的「别拉住我」;말어 是 마라 的口语变体,听起来倔强又孩子气。

그 사이 다시 차이려나 써온 그 기대가
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格 撒·伊 达·西 察·伊·列·那 瑟·温 格 吉·代·嘎geu sa·i da·si cha·i·ryeo·na sseo·on geu gi·dae·ga

意思: 这段时间里,我一直写下的那份期待,会不会又被拒绝?

这一行的单字
  • 그格那
  • 사이撒·伊期间
  • 다시达·西又
  • 차이려나察·伊·列·那会被拒绝吗
  • 써온瑟·温一直写下的
  • 그格那
  • 기대가吉·代·嘎期待

逐字直译: 那 期间 又 被甩 会不会 写下来的 那 期待

为什么直译和意思不一样: 차이다 单独是「被踢」,但用在感情上是「被拒绝或被甩」。词尾 -려나 带着不安的「会不会……呢」,任何单个词都表达不出。써온 是「一直写到现在」,说明这份期待是长久积累起来的。

티 나는 것도 잘 아는데도 그 티가 나는 게 용서가 안 돼
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 提 那·嫩 格·都 扎 拉·嫩·代·都 格 提·嘎 那·嫩 给 永·瑟·嘎 安 堆ti na·neun geot·tto ja ra·neun·de·do geu ti·ga na·neun ge yong·seo·ga an dwae

意思: 我明明知道已经看得出来了,可我无法原谅自己被人看出来。

这一行的单字
  • 티提迹象
  • 나는那·嫩显露
  • 것도格·都连……这件事
  • 잘扎清楚地
  • 아는데도拉·嫩·代·都明明知道
  • 그格那个
  • 티가提·嘎迹象
  • 나는那·嫩显露
  • 게给这件事
  • 용서가永·瑟·嘎原谅
  • 안安不
  • 돼堆可以

逐字直译: 迹象 显露的事 也 很清楚 即使,那个迹象显露的事 原谅 不成

为什么直译和意思不一样: 티 是迹象,나다 是出现;合起来 티가 나다 就是「看得出来」。용서가 안 돼 字面是「原谅不成」,即「我无法原谅」。歌者是在气自己的软弱被人看了出来。

저 내가 바라던 길에 갖다 붙였던 수많은 점들이 반짝일 때
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 哲 内·嘎 巴·拉·登 吉·雷 嘎·达 布·车·登 苏·马·嫩 真·德·里 班·扎·吉尔 代jeo nae·ga ba·ra·deon gi·re gat·tta bu·cheot·tteon su·ma·neun jeom·deu·ri ban·jja·gil ttae

意思: 当我曾向往的那条路上随手贴上的无数个点点闪闪发光时,

这一行的单字
  • 저哲那
  • 내가内·嘎我
  • 바라던巴·拉·登向往过的
  • 길에吉·雷在路上
  • 갖다嘎·达拿来
  • 붙였던布·车·登贴上的
  • 수많은苏·马·嫩无数的
  • 점들이真·德·里点点
  • 반짝일班·扎·吉尔闪烁
  • 때代时

逐字直译: 向往 的 路上 钉下 无数 光点 闪耀 时

为什么直译和意思不一样: 갖다(「拿来」)和 붙이다(「贴」)合起来表示「附加、贴上」。韩语把「时候」(때)放在句末,所有修饰语都放在名词前面,所以直译出来的语序读着像是倒过来的。

还有 40 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈다시!〉— LUCY。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈다시!〉里:

  • 그럼에도 格·乐·美·都 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 잡지 扎·吉 ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅂ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 막아서 马·嘎·瑟 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 것도 格·都 ㅅ + ㄷ → ㄸ ㅅ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
35 句韩文歌词中有 35 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月12日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 153 个词,其中 61 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年11月12日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 238 个韩文词中有 105 个(44%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
44
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:56

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mingyu 这首歌

问 Mingyu

歌曲单字

单字空耳意思
그저格·哲geu·jeo只是
꿈을古·么尔kku·meul梦
내뱉은内·贝·腾nae·bae·teun脱口而出的
대로代·楼dae·ro就
뭣도摸·都mwot·tto连…都
바람을巴·拉·么尔ba·ra·meul心愿
번쯤本·真beon·jjeum次左右
불러준다고布尔·乐·准·达·够bul·leo·jun·da·go会呼唤
소리가搜·里·嘎so·ri·ga声音、话语
싶었던西·坡·登si·peot·tteon曾想要
싶은西·喷si·peun想要
아닌阿·您a·nin不是
않으려나阿·呢·列·那a·neu·ryeo·na不会吗?
알아봐阿·拉·布瓦a·ra·bwa认出
앞에阿·佩a·pe前方
욕심을哟·西·么尔yok·ssi·meul贪心
잊고伊·够it·kko忘记
테니泰·尼te·ni因为会

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈다시!〉的常见问题

LUCY〈다시!〉在唱什么?

LUCY 的〈다시!〉标题是韩文「再一次」的意思,描写一位年轻人即使梦想被说成寒酸,仍一次次站起来重新尝试。 他的笑脸背后是倾盆大雨,觉得哭泣很丢脸,却仍希望有人认可自己。 整首歌在盛夏烈日下倔强而明亮,最后献上耀眼的青春。

〈다시!〉里的「그럼에도 막아서 나를 아 좀 더 해보게 잡지 말어」是什么意思?

LUCY〈다시!〉里的「그럼에도 막아서 나를 아 좀 더 해보게 잡지 말어」意思是:你还是拦着我——啊,让我再多试一下,别拉住我。 해보게 是「为了能试试」——보다 接在 -아/어 后面表示「尝试」。 잡지 말어 字面是「别抓着」,是随口的「别拉住我」;말어 是 마라 的口语变体,听起来倔强又孩子气。

〈다시!〉里的「그 사이 다시 차이려나 써온 그 기대가」是什么意思?

LUCY〈다시!〉里的「그 사이 다시 차이려나 써온 그 기대가」意思是:这段时间里,我一直写下的那份期待,会不会又被拒绝? 차이다 单独是「被踢」,但用在感情上是「被拒绝或被甩」。 词尾 -려나 带着不安的「会不会……呢」,任何单个词都表达不出。 써온 是「一直写到现在」,说明这份期待是长久积累起来的。

「티 나는 것도 잘 아는데도 그 티가 나는 게 용서가 안 돼」怎么念?

LUCY〈다시!〉的「티 나는 것도 잘 아는데도 그 티가 나는 게 용서가 안 돼」罗马拼音是「ti naneun geottto ja raneundedo geu tiga naneun ge yongseoga an dwae」,唱起来大约是「提 那·嫩 格·都 扎 拉·嫩·代·都 格 提·嘎 那·嫩 给 永·瑟·嘎 安 堆 (ti na·neun geot·tto ja ra·neun·de·do geu ti·ga na·neun ge yong·seo·ga an dwae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
LUCY
官方 MV
LUCY ISLAND · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,LUCY〈다시!〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/lucy-dasi/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 LUCY 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册