ATEEZ
ATEEZ「UP (업)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
ATEEZ〈UP〉歌词是什么意思?
ATEEZ 的〈UP〉是一首充满力量的歌,描写团体打破自身极限、不断往更高处攀登。他们把自己视为最强的对手,回望累积了八年的紧绷与努力,也提到一页页填满空白画布、开出宽广道路的过程。气氛挑战又自豪,期盼足迹与回声长留在人们的记忆中。
重点:「터져 온몸에 진동이 Risin’ UP」的空耳/发音是「特·哲 温·牟·美 金·东·伊 Risin’ UP」,意思是:震动冲遍我全身,不断攀升
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
터져 온몸에 진동이 Risin’ UP从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 特·哲 温·牟·美 金·东·伊 Risin’ UPteo·jeo on·mo·me jin·dong·i
意思: 震动冲遍我全身,不断攀升
这一行的单字- 터져特·哲爆发
- 온몸에温·牟·美在全身
- 진동이金·东·伊震动
逐字直译: 爆发 全身里 震动(主语) 攀升 向上
为什么直译和意思不一样: 터져 单独是「爆发」,온몸 是「全身」(온 = 整个,몸 = 身体),合起来是能量在你身体每个角落炸开。助词 에(「在……里」)和 이(主语标记)在中文里没有对应的词,逐字翻译会很别扭。
그 이유가 우린 맘에 들어서 정상을 찍고 올라왔지免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 格 伊·尤·嘎 乌·林 马·美 德·乐·瑟 郑·桑·额尔 吉·够 欧尔·拉·瓦·吉geu i·yu·ga u·rin ma·me deu·reo·seo jeong·sang·eul jjik·kko ol·la·wat·jji
意思: 我们喜欢这样,所以一路攀到了顶峰
这一行的单字- 그格那
- 이유가伊·尤·嘎理由
- 우린乌·林我们
- 맘에马·美心里
- 들어서德·乐·瑟喜欢所以
- 정상을郑·桑·额尔顶峰
- 찍고吉·够触到
- 올라왔지欧尔·拉·瓦·吉爬上来了
逐字直译: 那个理由让我们很中意,于是一路登顶
为什么直译和意思不一样: 맘에 들다 拆开是“进到心里”,实际意思是“喜欢、中意”。정상을 찍다 字面是“在山顶盖章”,指登上顶峰。句尾的 -지 带着自豪的语气,意思是“我们就是这么做的”。
꿈꿔왔던 꿈들을 이제 현실로 전부 이 판에 올려免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 棍·果·瓦·登 棍·德·乐尔 伊·斋 先·西尔·楼 真·布 伊 帕·内 欧尔·列kkum·kkwo·wat·tteon kkum·deu·reul i·je hyeon·sil·lo jeon·bu i pa·ne ol·lyeo
意思: 曾梦想过的一切梦想,如今都作为现实摆上这个舞台
这一行的单字- 꿈꿔왔던棍·果·瓦·登一直梦想的
- 꿈들을棍·德·乐尔梦想们
- 이제伊·斋如今
- 현실로先·西尔·楼变成现实
- 전부真·布全部
- 이伊这
- 판에帕·内在台面上
- 올려欧尔·列摆上
逐字直译: 판 单独是“局、场”,올리다 是“抬上去”,但 이 판에 올리다 是把一切都押上、摆上台面。꿈꿔왔던 是“做梦”加上表示“长久以来一直”的形式,显示这些梦想存在已久。현실로(“变成现实”)表示梦想成真。
为什么直译和意思不一样: 판单独是「一局」或「游戏」,올리다是「放上去」,但 이 판에 올리다 表示把一切都押上台面。꿈꿔왔던由「做梦、梦想」加上表示「长久以来一直在做」的形式构成,表明这些梦想已存在很久。현실로(「变成现实」)表示梦想成真。
올라가 모두의 기억 속에 숨 쉬길免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 欧尔·拉·嘎 牟·杜·诶 吉·额 搜·给 孙 绥·吉尔ol·la·ga mo·du·e gi·eok sso·ge sum swi·gil
意思: 向上攀升,愿你在每个人的记忆中延续
这一行的单字- 올라가欧尔·拉·嘎向上走
- 모두의牟·杜·诶每个人的
- 기억吉·额记忆
- 속에搜·给里面
- 숨孙呼吸
- 쉬길绥·吉尔愿能呼吸
逐字直译: 向上走,在每个人的记忆里 呼吸吧
为什么直译和意思不一样: 숨 쉬다 单独只是「呼吸」,기억 속에 是「在记忆里」,合起来就是「在记忆中延续」。词尾 -길 带有「愿能如此」的心愿,没有哪个单词能单独承载,所以直译读起来很生硬。
歌词版权属于权利人。〈UP〉— ATEEZ。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈UP〉里:
- 온몸에 温·牟·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 찍고 吉·够 ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 맘에 马·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 올라왔지 欧尔·拉·瓦·吉 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 338 个词,其中 34 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年11月13日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 151 个韩文词中有 66 个(44%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 58
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 4:03
- 收录于
- GOLDEN HOUR : Part.6
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가져와 | 嘎·哲·瓦ga·jeo·wa | 拿来 |
| 갈렸지 | 嘎尔·列·吉gal·lyeot·jji | 分开了 |
| 거침없는 | 格·奇·门·嫩geo·chi·meom·neun | 毫无阻拦的 |
| 길이 | 吉·里gi·ri | 道路 |
| 까지 | 嘎·吉kka·ji | 时刻,直到 |
| 끝까지 | 格·嘎·吉kkeut·kka·ji | 直到最后 |
| 끝이 | 格·奇kkeu·chi | 尽头 |
| 날뛰어 | 那尔·堆·额nal·ttwi·eo | 肆意狂欢 |
| 됐어 | 堆·瑟dwae·sseo | 到了 |
| 뒤집어 | 堆·吉·波dwi·ji·beo | 翻过来 |
| 때가 | 代·嘎ttae·ga | 时候 |
| 떨어 | 德·乐tteo·reo | 颤抖 |
| 미쳐 | 米·车mi·cheo | 疯狂 |
| 열기가 | 耶尔·吉·嘎yeol·gi·ga | 热气 |
| 원해 | 温·嘿won·hae | 想要 |
| 위치로 | 维·奇·楼wi·chi·ro | 到各自位置 |
| 전부를 | 真·布·乐尔jeon·bu·reul | 全部 |
| 퍼져 | 坡·哲peo·jeo | 扩散 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈UP〉的常见问题
ATEEZ〈UP〉在唱什么?
ATEEZ 的〈UP〉是一首充满力量的歌,描写团体打破自身极限、不断往更高处攀登。 他们把自己视为最强的对手,回望累积了八年的紧绷与努力,也提到一页页填满空白画布、开出宽广道路的过程。 气氛挑战又自豪,期盼足迹与回声长留在人们的记忆中。
〈UP〉里的「터져 온몸에 진동이 Risin’ UP」是什么意思?
ATEEZ〈UP〉里的「터져 온몸에 진동이 Risin’ UP」意思是:震动冲遍我全身,不断攀升. 터져 单独是「爆发」,온몸 是「全身」(온 = 整个,몸 = 身体),合起来是能量在你身体每个角落炸开。 助词 에(「在……里」)和 이(主语标记)在中文里没有对应的词,逐字翻译会很别扭。
〈UP〉里的「그 이유가 우린 맘에 들어서 정상을 찍고 올라왔지」是什么意思?
ATEEZ〈UP〉里的「그 이유가 우린 맘에 들어서 정상을 찍고 올라왔지」意思是:我们喜欢这样,所以一路攀到了顶峰. 맘에 들다 拆开是“进到心里”,实际意思是“喜欢、中意”。 정상을 찍다 字面是“在山顶盖章”,指登上顶峰。 句尾的 -지 带着自豪的语气,意思是“我们就是这么做的”。
「꿈꿔왔던 꿈들을 이제 현실로 전부 이 판에 올려」怎么念?
ATEEZ〈UP〉的「꿈꿔왔던 꿈들을 이제 현실로 전부 이 판에 올려」罗马拼音是「kkumkkwowattteon kkumdeureul ije hyeonsillo jeonbu i pane ollyeo」,唱起来大约是「棍·果·瓦·登 棍·德·乐尔 伊·斋 先·西尔·楼 真·布 伊 帕·内 欧尔·列 (kkum·kkwo·wat·tteon kkum·deu·reul i·je hyeon·sil·lo jeon·bu i pa·ne ol·lyeo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- ATEEZ
- 官方 MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,ATEEZ〈UP〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/ateez-up/





