ATEEZ
ATEEZ「BAD」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
ATEEZ〈BAD〉歌词是什么意思?
ATEEZ 的〈BAD〉描写被一位魅力十足的女子迷得头晕目眩、心甘情愿沦为俘虏的心情。跳舞的身影、雪茄、蜘蛛网与辛辣的辣椒等拉丁风意象交织,主角写起诗来,还想把胜利献给她,整体氛围热情又带点俏皮。
重点:「난 너만 바래 내가 찾던 euphoria」的空耳/发音是「南 呢·满 巴·雷 内·嘎 察·登 euphoria」,意思是:我只想要你,我一直在寻找的那份狂喜
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
빠져버려 난 이제 포로 (yo)从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 巴·哲·波·列 南 伊·斋 剖·楼 (yo)ppa·jeo·beo·ryeo nan i·je po·ro
意思: 我已爱你入骨,如今成了俘虏(yo)
这一行的单字- 빠져버려巴·哲·波·列彻底陷入
- 난南我
- 이제伊·斋如今
- 포로剖·楼俘虏
빠지다 单独是「陷入」,포로 是「俘虏」。合起来指爱得太深,仿佛被囚禁。
떨려 넌 향기로운 amiga免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 德尔·列 嫩 相·吉·楼·温 a·mi·gatteol·lyeo neon hyang·gi·ro·un
意思: 我在颤抖,你是芬芳的女孩
这一行的单字- 떨려德尔·列我在颤抖
- 넌嫩你
- 향기로운相·吉·楼·温芬芳的
떨려 指因紧张或兴奋而「发抖」,不是因为冷。향기로운 是「芬芳的」。Amiga 是西班牙语的「女性朋友」,这里用作亲昵的称呼。
난 너만 바래 내가 찾던 euphoria免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 南 呢·满 巴·雷 内·嘎 察·登 euphorianan neo·man ba·rae nae·ga chat·tteon
意思: 我只想要你,我一直在寻找的那份狂喜
这一行的单字- 난南我
- 너만呢·满只有你
- 바래巴·雷渴望
- 내가内·嘎我(主语)
- 찾던察·登一直在寻找
逐字直译: 我只你渴望,我寻找过的狂喜
为什么直译和意思不一样: 韩语的动词放在后面,修饰语放在名词前面,所以逐字翻译读起来是倒着的。바래单独是「渴望」,너만是「只有你」,合起来就是「我只想要你」。찾던的词尾把「寻找过」变成了对狂喜的修饰。
너에게 바치리 나의 la victoria免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 呢·诶·给 巴·奇·里 那·诶 la bik·to·ri·aneo·e·ge ba·chi·ri na·e
意思: 我要把我的胜利献给你
这一行的单字- 너에게呢·诶·给向你
- 바치리巴·奇·里将献上
- 나의那·诶我的
逐字直译: 向你将献上我的那胜利
为什么直译和意思不一样: 바치다是「献上」的意思,词尾-리增添了庄重的「我必将」的语气。「La victoria」是西班牙语的「胜利」,合起来就是誓言要把胜利献在她脚下。逐字翻译之所以别扭,是因为西班牙语的冠词「la」在汉语里没有对应的词。
歌词版权属于权利人。〈BAD〉— ATEEZ。仅为解说与学习引用。
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 278 个词,其中 67 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.06 秒 · 2026年11月21日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 36 个韩文词中有 16 个(44%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 53
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 15
- 长度
- 2:36
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 나도 | 那·都na·do | 我也 |
| 네게 | 内·给ne·ge | 对你 |
| 눈이 | 努·尼nu·ni | 眼睛 |
| 멀어 | 么·乐meo·reo | 失明 |
| 몰라 | 牟尔·拉mol·la | 不知道 |
| 미소 | 米·搜mi·so | 笑容 |
| 미쳐버려 | 米·车·波·列mi·cheo·beo·ryeo | 发疯 |
| 빠져 | 巴·哲ppa·jeo | 陷入 |
| 아득해 | 阿·德·凯a·deu·kae | 模糊、晕眩 |
| 어떡해 | 额·德·凯eo·tteo·kae | 怎么办 |
| 어지러워 | 额·吉·乐·沃eo·ji·reo·wo | 头晕 |
| 짜릿해서 | 扎·里·泰·瑟jja·ri·tae·seo | 因为太刺激了 |
| 청양고추 | 成·杨·够·楚cheong·yang·go·chu | 青阳辣椒 |
| 허우적대 | 赫·乌·哲·代heo·u·jeok·ttae | 拼命扑腾 |
| 홀렸네 | 侯尔·连·内hol·lyeon·ne | 我被迷住了 |
把这 15 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈BAD〉的常见问题
ATEEZ〈BAD〉在唱什么?
ATEEZ 的〈BAD〉描写被一位魅力十足的女子迷得头晕目眩、心甘情愿沦为俘虏的心情。 跳舞的身影、雪茄、蜘蛛网与辛辣的辣椒等拉丁风意象交织,主角写起诗来,还想把胜利献给她,整体氛围热情又带点俏皮。
〈BAD〉里的「난 너만 바래 내가 찾던 euphoria」是什么意思?
ATEEZ〈BAD〉里的「난 너만 바래 내가 찾던 euphoria」意思是:我只想要你,我一直在寻找的那份狂喜. 韩语的动词放在后面,修饰语放在名词前面,所以逐字翻译读起来是倒着的。 바래单独是「渴望」,너만是「只有你」,合起来就是「我只想要你」。 찾던的词尾把「寻找过」变成了对狂喜的修饰。
〈BAD〉里的「너에게 바치리 나의 la victoria」是什么意思?
ATEEZ〈BAD〉里的「너에게 바치리 나의 la victoria」意思是:我要把我的胜利献给你. 바치다是「献上」的意思,词尾-리增添了庄重的「我必将」的语气。 「La victoria」是西班牙语的「胜利」,合起来就是誓言要把胜利献在她脚下。 逐字翻译之所以别扭,是因为西班牙语的冠词「la」在汉语里没有对应的词。
「빠져버려 난 이제 포로 (yo)」怎么念?
ATEEZ〈BAD〉的「빠져버려 난 이제 포로 (yo)」罗马拼音是「ppajeobeoryeo nan ije poro (yo)」,唱起来大约是「巴·哲·波·列 南 伊·斋 剖·楼 (yo) (ppa·jeo·beo·ryeo nan i·je po·ro)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- ATEEZ
- 官方 MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,ATEEZ〈BAD〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/ateez-bad/





