ATEEZ
ATEEZ「Drip」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
ATEEZ〈Drip〉歌词是什么意思?
ATEEZ 的〈Drip〉描写一个凭自身努力爬上顶端的团体,带着风格、财富与自信登场。歌中以金光、闪亮的钻石、堆起的现金和头顶的光环为意象,想像对手与模仿者被他们的光芒淹没。整体气势张狂,一路向上,毫不停歇。
重点:「갖지 다른 멋 가치는 Hella pricey」的空耳/发音是「嘎·吉 达·冷 么 嘎·奇·嫩 Hella pricey」,意思是:我拥有不一样的风格,它的价值贵得离谱
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
갖지 다른 멋 가치는 Hella pricey从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 嘎·吉 达·冷 么 嘎·奇·嫩 Hella priceygat·jji da·reun meot kka·chi·neun
意思: 我拥有不一样的风格,它的价值贵得离谱
这一行的单字- 갖지嘎·吉我拥有,对吧
- 다른达·冷不一样的
- 멋么风格
- 가치는嘎·奇·嫩价值
逐字直译: 当然拥有不一样的风格,价值贵得离谱
为什么直译和意思不一样: 갖지 是「拥有」,词尾 지 带有「那当然」的意味。멋 指风度或风格,가치 指价值。Hella 是俚语,意为「非常」,pricey 是「昂贵」,合起来是说这种风格价值连城。
박혀 있지 저 높은 곳에 이름이 yeah从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 巴·切 伊·吉 哲 耨·喷 够·塞 伊·乐·米 yeahba·kyeo it·jji jeo no·peun go·se i·reu·mi
意思: 我的名字就刻在那高处,yeah
这一行的单字- 박혀巴·切刻着
- 있지伊·吉在呀
- 저哲那
- 높은耨·喷高的
- 곳에够·塞地方
- 이름이伊·乐·米名字
逐字直译: 刻在 那高处 名字 yeah
为什么直译和意思不一样: 박히다的意思是像钉子一样被钉入、嵌入,这里指牢牢地确立。높은 곳只是“高处”,象征地位。整句是说我的名字稳稳地固定在顶端。
Halo on the move 떠 있어 내 머리 위 yeah从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): Halo on the move 德 伊·瑟 内 么·里 维 yeahtteo i·sseo nae meo·ri wi
意思: 光环随我而动,悬在我头顶之上,yeah
这一行的单字- 떠德悬浮
- 있어伊·瑟着
- 내内我的
- 머리么·里头
- 위维上方
逐字直译: 光环随我而动,悬着 在我 头顶上 yeah
为什么直译和意思不一样: 光环是圣人头顶的光圈,这里象征闪耀、近乎神圣的地位。「随我而动」表示一直在活动。떠 있어意思是“悬浮着”,所以光环不是固定的,而是跟着说话者移动。
짓눌리지 저 어색한 표정 봐免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 金·努尔·里·吉 哲 额·塞·看 票·郑 布瓦jin·nul·li·ji jeo eo·sae·kan pyo·jeong bwa
意思: 你被压垮了,看看那副尴尬的表情。
这一行的单字- 짓눌리지金·努尔·里·吉被压垮
- 저哲那个
- 어색한额·塞·看尴尬的
- 표정票·郑表情
- 봐布瓦看
逐字直译: 被压下去了,那副尴尬的表情,看。
为什么直译和意思不一样: 짓눌리지 字面意思是「被压住」,표정 是「表情」,봐 是「看」。合起来是在嘲讽一个看上去不知所措、手忙脚乱的对手。
歌词版权属于权利人。〈Drip〉— ATEEZ。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Drip〉里:
- 갖지 嘎·吉 ㅈ + ㅈ → ㅉ ㅈ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
- 박혀 巴·切 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
- 높은 耨·喷 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)
- 짓눌리지 金·努尔·里·吉 ㅅ + ㄴ → ㄴ ㅅ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 있지 伊·吉 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
- 곳에 够·塞 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 25 句韩文歌词中有 25 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年10月26日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 448 个词,其中 104 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 96 个韩文词中有 40 个(42%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 86
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:11
- 发行日期
- 收录于
- GOLDEN HOUR : Part.6
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 개시 | 给·西gae·si | 开始 |
| 금빛 | 根·比geum·ppit | 金色光芒 |
| 기다려줄 | 吉·达·列·朱尔gi·da·ryeo·jul | 等待 |
| 기적을 | 吉·哲·格尔gi·jeo·geul | 奇迹 |
| 꼭대기에 | 够·代·吉·诶kkok·ttae·gi·e | 在顶端 |
| 끈질긴 | 根·吉尔·金kkeun·jil·gin | 顽强的 |
| 나타나 | 那·塔·那na·ta·na | 出现 |
| 나타나면 | 那·塔·那·免na·ta·na·myeon | 一出现 |
| 남자와는 | 南·扎·瓦·嫩nam·ja·wa·neun | 和男人 |
| 넘쳐흘러 | 嫩·车·赫尔·乐neom·cheo·heul·leo | 满溢 |
| 다르지 | 达·乐·吉da·reu·ji | 不一样,对吧 |
| 대로 | 代·楼dae·ro | 尽可能地 |
| 마치 | 马·奇ma·chi | 仿佛 |
| 만끽 | 满·吉man·kkik | 尽情享受 |
| 멋은 | 么·森meo·seun | 风格 |
| 멋있게 | 么·西·给meo·sit·kke | 帅气地 |
| 멋있는 | 么·辛·嫩meo·sin·neun | 帅气的 |
| 쩌는 | 哲·嫩jjeo·neun | 太棒的、超酷的 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Drip〉的常见问题
ATEEZ〈Drip〉在唱什么?
ATEEZ 的〈Drip〉描写一个凭自身努力爬上顶端的团体,带着风格、财富与自信登场。 歌中以金光、闪亮的钻石、堆起的现金和头顶的光环为意象,想像对手与模仿者被他们的光芒淹没。 整体气势张狂,一路向上,毫不停歇。
〈Drip〉里的「갖지 다른 멋 가치는 Hella pricey」是什么意思?
ATEEZ〈Drip〉里的「갖지 다른 멋 가치는 Hella pricey」意思是:我拥有不一样的风格,它的价值贵得离谱. 갖지 是「拥有」,词尾 지 带有「那当然」的意味。 멋 指风度或风格,가치 指价值。 Hella 是俚语,意为「非常」,pricey 是「昂贵」,合起来是说这种风格价值连城。
〈Drip〉里的「박혀 있지 저 높은 곳에 이름이 yeah」是什么意思?
ATEEZ〈Drip〉里的「박혀 있지 저 높은 곳에 이름이 yeah」意思是:我的名字就刻在那高处,yeah. 박히다的意思是像钉子一样被钉入、嵌入,这里指牢牢地确立。 높은 곳只是“高处”,象征地位。 整句是说我的名字稳稳地固定在顶端。
「Halo on the move 떠 있어 내 머리 위 yeah」怎么念?
ATEEZ〈Drip〉的「Halo on the move 떠 있어 내 머리 위 yeah」罗马拼音是「Halo on the move tteo isseo nae meori wi yeah」,唱起来大约是「Halo on the move 德 伊·瑟 内 么·里 维 yeah (tteo i·sseo nae meo·ri wi)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- ATEEZ
- 官方 MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,ATEEZ〈Drip〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/ateez-drip/





