用你的母语读音学会一首歌

Lim Young Woong

Lim Young Woong「모래 알갱이」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Lim Young Woong〈모래 알갱이〉歌词是什么意思?

Lim Young Woong 的〈모래 알갱이〉,标题意指一粒沙,是一首温柔的情歌,把自己的心当作让所爱之人安心歇息的地方。主角觉得自己渺小、一吹就散,因此请对方轻轻落脚,并邀请对方留下足迹、随时来休息,也愿意跟着对方的风与浪悄悄漂去,不留痕迹。整首歌氛围谦逊安静,充满默默的付出。

重点:「언제든 내 맘에 쉬어가요」的空耳/发音是「恩·斋·登 内 马·美 绥·额·嘎·哟」,意思是:随时来我心里歇歇脚吧

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现나는 작은 바람에도 흩어질那·嫩 扎·根 巴·拉·美·都 赫·特·吉尔我是连一丝微风都会吹散的存在边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 3 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

나는 작은 바람에도 흩어질
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 那·嫩 扎·根 巴·拉·美·都 赫·特·吉尔na·neun ja·geun ba·ra·me·do heu·teo·jil

意思: 我是连一丝微风都会吹散的存在

这一行的单字
  • 나는那·嫩我
  • 작은扎·根小小的
  • 바람에도巴·拉·美·都连风也
  • 흩어질赫·特·吉尔将要散去
그 바람에 실려 홀연히 따라 걸어가요
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格 巴·拉·美 西尔·列 侯·连·西 达·拉 格·乐·嘎·哟geu ba·ra·me sil·lyeo ho·ryeon·hi tta·ra geo·reo·ga·yo

意思: 乘着那阵风,我会悄然无痕地跟着走去

这一行的单字
  • 그格那
  • 바람에巴·拉·美因风
  • 실려西尔·列被载着
  • 홀연히侯·连·西忽然
  • 따라达·拉跟随
  • 걸어가요格·乐·嘎·哟走去

홀연히 的意思是「忽然、悄无痕迹」。与 실려(「被载着」)搭配,表示轻盈而不被察觉地追随风飘去。

언제든 내 맘에 쉬어가요
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 恩·斋·登 内 马·美 绥·额·嘎·哟eon·je·deun nae ma·me swi·eo·ga·yo

意思: 随时来我心里歇歇脚吧。

这一行的单字
  • 언제든恩·斋·登无论何时
  • 내内我的
  • 맘에马·美在心里
  • 쉬어가요绥·额·嘎·哟在途中歇一歇

逐字直译: 无论何时,在我心里,歇一歇再走。

为什么直译和意思不一样: 맘 是 마음(心、心意)的口语简称,所以「在我心里」听起来温暖而不是生理上的心脏。쉬어가요 由 쉬다(休息)和 가다(去)组成,意思是「在路上歇一会儿」,也就是顺路来坐坐。词尾 -요 让它成为温和的邀请。所以逐字直译在中文里读起来很别扭,真正的意思是「想来就来」。

还有 22 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈모래 알갱이〉— Lim Young Woong。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈모래 알갱이〉里:

  • 작은 扎·根 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 바람에도 巴·拉·美·都 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
14 句韩文歌词中有 14 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 185 个词,其中 50 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.28 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 106 个韩文词中有 41 个(39%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
25
已解析的重点歌词
3
已解析的单字
18
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haru 这首歌

问 Haru

歌曲单字

单字空耳意思
가벼운嘎·别·温ga·byeo·un轻盈的
가볍게嘎·别·给ga·byeop·kke轻轻地
곁에洁·泰gyeo·te身边
그대格·代geu·dae你
그대여格·代·耶geu·dae·yeo哦,你
그래요格·雷·哟geu·rae·yo是啊
그런格·冷geu·reon那样的
그렇게格·乐·凯geu·reo·ke那样
깊게吉·给gip·kke深深地
내어요内·额·哟nae·eo·yo迈出
내어줘요内·额·卓·哟nae·eo·jwo·yo给予,腾出位置
모래牟·雷mo·rae沙
모래에牟·雷·诶mo·rae·e在沙上
바람이巴·拉·米ba·ra·mi风
발자국을巴尔·扎·古·格尔bal·ja·gu·geul脚印
불거든布尔·格·登bul·kkeo·deun若吹起
숨을苏·么尔su·meul呼吸
쉬듯이绥·德·西swi·deu·si像呼吸一样

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈모래 알갱이〉的常见问题

Lim Young Woong〈모래 알갱이〉在唱什么?

Lim Young Woong 的〈모래 알갱이〉,标题意指一粒沙,是一首温柔的情歌,把自己的心当作让所爱之人安心歇息的地方。 主角觉得自己渺小、一吹就散,因此请对方轻轻落脚,并邀请对方留下足迹、随时来休息,也愿意跟着对方的风与浪悄悄漂去,不留痕迹。 整首歌氛围谦逊安静,充满默默的付出。

〈모래 알갱이〉里的「언제든 내 맘에 쉬어가요」是什么意思?

Lim Young Woong〈모래 알갱이〉里的「언제든 내 맘에 쉬어가요」意思是:随时来我心里歇歇脚吧。 맘 是 마음(心、心意)的口语简称,所以「在我心里」听起来温暖而不是生理上的心脏。 쉬어가요 由 쉬다(休息)和 가다(去)组成,意思是「在路上歇一会儿」,也就是顺路来坐坐。 词尾 -요 让它成为温和的邀请。 所以逐字直译在中文里读起来很别扭,真正的意思是「想来就来」。

〈모래 알갱이〉里的「나는 작은 바람에도 흩어질」是什么意思?

Lim Young Woong〈모래 알갱이〉里的「나는 작은 바람에도 흩어질」意思是:我是连一丝微风都会吹散的存在.

「그 바람에 실려 홀연히 따라 걸어가요」怎么念?

Lim Young Woong〈모래 알갱이〉的「그 바람에 실려 홀연히 따라 걸어가요」罗马拼音是「geu barame sillyeo horyeonhi ttara georeogayo」,唱起来大约是「格 巴·拉·美 西尔·列 侯·连·西 达·拉 格·乐·嘎·哟 (geu ba·ra·me sil·lyeo ho·ryeon·hi tta·ra geo·reo·ga·yo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Lim Young Woong
官方 MV
1theK (원더케이) · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Lim Young Woong〈모래 알갱이〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/lim-young-woong-morae-algaengi/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Lim Young Woong 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册