用你的母语读音学会一首歌

BTS

BTS「Epilogue : Young Forever」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BTS〈Epilogue : Young Forever〉歌词是什么意思?

〈Epilogue : Young Forever〉是 BTS 的歌,描写演出结束后的空虚,以及想永远保持年轻、继续追梦的心愿。主角们为能让人们尖叫而感到开心,却被安静吓到,只能假装早已习惯。他们告诉自己世上没有完美,掌声也不会永远,仍选择继续歌唱,在落花纷飞的迷宫中奔向梦想。

重点:「채 가시지 않은 여운들을 품에 안고」的空耳/发音是「柴 嘎·西·吉 阿·嫩 耶·温·德·乐尔 普·美 安·够」,意思是:怀抱着尚未消散的余韵

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现채 가시지 않은 여운들을 품에 안고柴 嘎·西·吉 阿·嫩 耶·温·德·乐尔 普·美 安·够怀抱着尚未消散的余韵边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

채 가시지 않은 여운들을 품에 안고
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 柴 嘎·西·吉 阿·嫩 耶·温·德·乐尔 普·美 安·够chae ga·si·ji a·neun yeo·un·deu·reul pu·me an·kko

意思: 怀抱着尚未消散的余韵

这一行的单字
  • 채柴还没
  • 가시지嘎·西·吉消散
  • 않은阿·嫩不
  • 여운들을耶·温·德·乐尔余韵们
  • 품에普·美怀中
  • 안고安·够抱着

逐字直译: 尚未 不消散的 余韵 怀中 抱着。

为什么直译和意思不一样: 여운是余音、余韵,가시다是消散,채 ~않은是「还没完全」。품에 안다直译是抱在怀里,也就是珍藏。合起来描绘的是带着演出后温暖的感觉离开的人。

복잡한 감정 속에서, 삶의 사선 위에서
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 波·扎·潘 干·郑 搜·给·瑟, 撒尔·美 撒·瑟 努维·诶·瑟bok·jja·pan gam·jeong so·ge·seo, sal·me sa·seo nwi·e·seo

意思: 在纷乱的情绪中,在生命的边缘

这一行的单字
  • 복잡한波·扎·潘复杂的
  • 감정干·郑情绪
  • 속에서,搜·给·瑟,之中
  • 삶의撒尔·美生命的
  • 사선撒·瑟斜线
  • 위에서努维·诶·瑟之上

逐字直译: 在复杂的情绪里,站在生命的斜线之上

为什么直译和意思不一样: 사선 单独是斜线的意思,삶 意为生命,但它的发音近似「死線」(死亡之线),所以合起来暗示活在生死边缘。위에서 字面意思是「在……之上」,这里则指处于危险的境地。字面翻译听起来像几何,而真正的含义是情感上的。

괜시리 난 더 무딘 척을 해 (척을 해)
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 棍·西·里 南 德 木·迪因 车·格尔 嘿 (车·格尔 嘿)gwaen·si·ri nan deo mu·din cheo·geul hae (cheo·geul hae)

意思: 莫名其妙地,我装作已经麻木(装作)

这一行的单字
  • 괜시리棍·西·里莫名其妙地
  • 난南我
  • 더德更加
  • 무딘木·迪因麻木的
  • 척을车·格尔假装
  • 해嘿做
  • (척을(车·格尔假装
  • 해)嘿)做

逐字直译: 无端地我更加装出迟钝的样子(装出样子)

为什么直译和意思不一样: 무딘 意为迟钝、麻木,척 意为假装,해 意为做。合起来 무딘 척을 해 的意思是「我装作什么都影响不了我」。괜시리 带有「没有真正理由」的意味。括号里的重复是和声回响。

나리는 꽃잎 비 사이로
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那·里·嫩 棍·尼 比 撒·伊·楼na·ri·neun kkon·nip ppi sa·i·ro

意思: 穿过飘落的花瓣雨

这一行的单字
  • 나리는那·里·嫩飘落的
  • 꽃잎棍·尼花瓣
  • 비比雨
  • 사이로撒·伊·楼穿过

逐字直译: 花瓣雨之间飘落。

为什么直译和意思不一样: 꽃잎 是「花瓣」,비 是「雨」,但合起来并不是真正的雨,而是花瓣像雨一样落下。사이로 字面是「在缝隙中」,这里则是「穿过」的意思。由此呈现出落花之中青春的诗意画面。

还有 47 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Epilogue : Young Forever〉— BTS。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Epilogue : Young Forever〉里:

  • 여운들을 耶·温·德·乐尔 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 복잡한 波·扎·潘 ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 품에 普·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 181 个词,其中 71 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.15 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 182 个韩文词中有 68 个(37%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
51
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:52
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Youngjae 这首歌

问 Youngjae

歌曲单字

单字空耳意思
객석을给·瑟·格尔gaek·sseo·geul观众席
거야格·亚geo·ya会的
꿈을古·么尔kku·meul梦想
끝없이格·德·西kkeu·deop·ssi没有尽头地
넘어져呢·么·哲neo·meo·jeo跌倒
다치고达·奇·够da·chi·go受伤
달리네达尔·里·内dal·li·ne我奔跑
더운德·温deo·un热的
무대에木·代·诶mu·dae·e在舞台上
미로米·楼mi·ro迷宫
법한데波·潘·代beo·pan·de按理早该
섰을瑟·思尔seo·sseul站着
아파도阿·帕·都a·pa·do即使疼痛
이런伊·冷i·reon这样的
전진真·金jeon·jin前进
향해相·嘿hyang·hae朝向
헤매어嘿·美·额he·mae·eo彷徨着
희망西·芒hui·mang希望

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Epilogue : Young Forever〉的常见问题

BTS〈Epilogue : Young Forever〉在唱什么?

〈Epilogue : Young Forever〉是 BTS 的歌,描写演出结束后的空虚,以及想永远保持年轻、继续追梦的心愿。 主角们为能让人们尖叫而感到开心,却被安静吓到,只能假装早已习惯。 他们告诉自己世上没有完美,掌声也不会永远,仍选择继续歌唱,在落花纷飞的迷宫中奔向梦想。

〈Epilogue : Young Forever〉里的「채 가시지 않은 여운들을 품에 안고」是什么意思?

BTS〈Epilogue : Young Forever〉里的「채 가시지 않은 여운들을 품에 안고」意思是:怀抱着尚未消散的余韵. 여운是余音、余韵,가시다是消散,채 ~않은是「还没完全」。 품에 안다直译是抱在怀里,也就是珍藏。 合起来描绘的是带着演出后温暖的感觉离开的人。

〈Epilogue : Young Forever〉里的「복잡한 감정 속에서, 삶의 사선 위에서」是什么意思?

BTS〈Epilogue : Young Forever〉里的「복잡한 감정 속에서, 삶의 사선 위에서」意思是:在纷乱的情绪中,在生命的边缘. 사선 单独是斜线的意思,삶 意为生命,但它的发音近似「死線」(死亡之线),所以合起来暗示活在生死边缘。 위에서 字面意思是「在……之上」,这里则指处于危险的境地。 字面翻译听起来像几何,而真正的含义是情感上的。

「괜시리 난 더 무딘 척을 해 (척을 해)」怎么念?

BTS〈Epilogue : Young Forever〉的「괜시리 난 더 무딘 척을 해 (척을 해)」罗马拼音是「gwaensiri nan deo mudin cheogeul hae (cheogeul hae)」,唱起来大约是「棍·西·里 南 德 木·迪因 车·格尔 嘿 (车·格尔 嘿) (gwaen·si·ri nan deo mu·din cheo·geul hae (cheo·geul hae))」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BTS
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BTS〈Epilogue : Young Forever〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bts-epilogue-young-forever/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BTS 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册