用你的母语读音学会一首歌

BTS

BTS「Save ME」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BTS〈Save ME〉歌词是什么意思?

BTS 的〈Save ME〉描写深陷黑暗与孤独的主角,把唯一的一个人当成逃离困境的出口,向对方发出急切的呼唤。主角觉得自己快要崩坏,困在宛如恶梦的夜里,心跳不断喊着那个人。月光与近乎疯狂的情绪是最难熬的时刻,结尾则化为感谢:谢谢对方给了翅膀、让自己从梦中醒来,也不再孤单。

重点:「난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어」的空耳/发音是「南 孙·绥·够 西·坡 伊 巴·米 西·乐」,意思是:我想呼吸,我讨厌这个夜晚

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어南 孙·绥·够 西·坡 伊 巴·米 西·乐我想呼吸,我讨厌这个夜晚。边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 南 孙·绥·够 西·坡 伊 巴·米 西·乐nan sum·swi·go si·peo i ba·mi si·reo

意思: 我想呼吸,我讨厌这个夜晚。

这一行的单字
  • 난南我
  • 숨쉬고孙·绥·够呼吸
  • 싶어西·坡想要
  • 이伊这
  • 밤이巴·米夜晚
  • 싫어西·乐讨厌

逐字直译: 我想呼吸,这个夜晚令人厌恶。

为什么直译和意思不一样: 短语「想呼吸」字面上是想要呼吸,但在歌曲的语境中表达了绝望和逃离窒息处境的渴望。「讨厌」的重复强调了情感的强烈程度。

왜 이리 깜깜한 건지 네가 없는 이 곳은
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 维 伊·里 干·干·韩 根·吉 尼·嘎 恩·嫩 伊 够·森wae i·ri kkam·kkam·han geon·ji ni·ga eom·neun i go·seun

意思: 为什么这里这么黑暗?没有你的这个地方为什么这么阴沉?

这一行的单字
  • 왜维为什么
  • 이리伊·里这么
  • 깜깜한干·干·韩黑暗
  • 건지根·吉呢
  • 네가尼·嘎你
  • 없는恩·嫩不在
  • 이伊这
  • 곳은够·森地方

逐字直译: 为什么这么黑?没有你的地方——为什么?

为什么直译和意思不一样: 「黑暗」是对情感空虚的隐喻。第二部分暗示你的存在是说话者生活中唯一的光和意义来源。

구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 古·嘿·卓 那尔 那·都 那尔 扎·波尔 苏 额·瑟gu·hae·jwo nal na·do nal ja·beul ssu eop·sseo

意思: 救救我,我抓不住自己,我抓不住。

这一行的单字
  • 구해줘古·嘿·卓救救我
  • 날那尔我
  • 나도那·都连我
  • 날那尔自己
  • 잡을扎·波尔抓住
  • 수苏能
  • 없어额·瑟抓不住

逐字直译: 救救我,连我自己都抓不住,抓不住。

为什么直译和意思不一样: 「连我自己都抓不住」表达了完全失去控制和自尊。重复「抓不住」加强了绝望和无助感。

그 손을 내밀어줘 save me, save me
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格 搜·呢尔 内·米·乐·卓 save me, save megeu so·neul nae·mi·reo·jwo

意思: 伸出你的手,救救我。

这一行的单字
  • 그格那
  • 손을搜·呢尔手
  • 내밀어줘内·米·乐·卓伸出

逐字直译: 那只手伸向我,救救我,救救我。

为什么直译和意思不一样: 그 손을 내밀어줘(伸出那只手)字面意思是向我伸出那只手,但这是一个习语表达,用来请求帮助和拯救。重复"救救我"加强了请求的绝望和紧迫感。

还有 51 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Save ME〉— BTS。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Save ME〉里:

  • 싶어 西·坡 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)
  • 밤이 巴·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 216 个词,其中 82 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.01 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 163 个韩文词中有 76 个(47%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
55
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:16
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haru 这首歌

问 Haru

歌曲单字

单字空耳意思
갇혀서嘎·车·瑟ga·cheo·seo被困
감싸줄干·撒·朱尔gam·ssa·jul拥抱
개어서给·额·瑟gae·eo·seo苏醒
고마워够·马·沃go·ma·wo谢谢你
구원이古·沃·尼gu·wo·ni救赎
까만嘎·满kka·man黑色的
너는呢·嫩neo·neun你
너밖에呢·巴·给neo·ba·kke只有你
들어봐德·乐·布瓦deu·reo·bwa听
부르잖아布·乐·扎·那bu·reu·ja·na呼唤
빛나니까宾·那·尼·嘎bin·na·ni·kka闪闪发光
속에서搜·给·瑟so·ge·seo在……中
심장소릴辛·张·搜·里尔sim·jang·so·ril心跳
어둠额·敦eo·dum黑暗
없지额·吉eop·jji没有
이렇게伊·乐·凯i·reo·ke如此
제멋대로斋·么·代·楼je·meot·ttae·ro自己
줘서卓·瑟jwo·seo给

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Save ME〉的常见问题

BTS〈Save ME〉在唱什么?

BTS 的〈Save ME〉描写深陷黑暗与孤独的主角,把唯一的一个人当成逃离困境的出口,向对方发出急切的呼唤。 主角觉得自己快要崩坏,困在宛如恶梦的夜里,心跳不断喊着那个人。 月光与近乎疯狂的情绪是最难熬的时刻,结尾则化为感谢:谢谢对方给了翅膀、让自己从梦中醒来,也不再孤单。

〈Save ME〉里的「난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어」是什么意思?

BTS〈Save ME〉里的「난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어」意思是:我想呼吸,我讨厌这个夜晚。 短语「想呼吸」字面上是想要呼吸,但在歌曲的语境中表达了绝望和逃离窒息处境的渴望。 「讨厌」的重复强调了情感的强烈程度。

〈Save ME〉里的「왜 이리 깜깜한 건지 네가 없는 이 곳은」是什么意思?

BTS〈Save ME〉里的「왜 이리 깜깜한 건지 네가 없는 이 곳은」意思是:为什么这里这么黑暗?没有你的这个地方为什么这么阴沉? 「黑暗」是对情感空虚的隐喻。 第二部分暗示你的存在是说话者生活中唯一的光和意义来源。

「구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어」怎么念?

BTS〈Save ME〉的「구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어」罗马拼音是「guhaejwo nal nado nal jabeul ssu eopsseo」,唱起来大约是「古·嘿·卓 那尔 那·都 那尔 扎·波尔 苏 额·瑟 (gu·hae·jwo nal na·do nal ja·beul ssu eop·sseo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BTS
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BTS〈Save ME〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bts-save-me/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BTS 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册