用你的母语读音学会一首歌

P1Harmony

P1Harmony「Sad Song」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

P1Harmony〈Sad Song〉歌词是什么意思?

P1Harmony 的〈Sad Song〉描写在身边的人都继续跳舞时,独自承受孤单与离别之痛的心情。主角们心中的悲伤不断回响,胸口像瘀青一般,身旁是灯火通明的夜晚,却不愿让人看见脆弱,并誓言撑过去。在这份坚强底下,也藏着期待对方有一天会回头想念自己的心愿。

重点:「심장 깊이 박혀 울려오는 stereo uh-huh」的空耳/发音是「辛·张 吉·皮 巴·切 乌尔·列·欧·嫩 stereo uh-huh」,意思是:它深深扎根在我心中,像立体声一样回响

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现심장 깊이 박혀 울려오는 stereo uh-huh辛·张 吉·皮 巴·切 乌尔·列·欧·嫩 stereo uh-huh它深深扎根在我心中,像立体声一样回响边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

심장 깊이 박혀 울려오는 stereo uh-huh
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 辛·张 吉·皮 巴·切 乌尔·列·欧·嫩 stereo uh-huhsim·jang gi·pi ba·kyeo ul·lyeo·o·neun

意思: 它深深扎根在我心中,像立体声一样回响

这一行的单字
  • 심장辛·张心
  • 깊이吉·皮深深地
  • 박혀巴·切扎根
  • 울려오는乌尔·列·欧·嫩回响

逐字直译: 它深深扎根在我心中,像立体声一样回响

为什么直译和意思不一样: 字面版已经读来自然,没有生硬之处。「박혀」本义是"扎根、钉入",比喻感情像钉子一样深深嵌进心脏,比字面说法更有力。

그 말은 취소해 내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘 그런 눈빛
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格 马·冷 吹·搜·嘿 内·嘎 皮·廖 额·瑟·都 格·娘 皮·廖·嘿 卓 格·冷 嫩·比geu ma·reun chwi·so·hae nae·ga pi·ryo eop·sseo·do geu·nyang pi·ryo·hae jwo geu·reon nun·ppit

意思: 收回那些话。即使我不被需要,也请需要我(用那样的眼神)

这一行的单字
  • 그格那
  • 말은马·冷话(主题)
  • 취소해吹·搜·嘿取消
  • 내가内·嘎我
  • 필요皮·廖需要
  • 없어도额·瑟·都即使不
  • 그냥格·娘就是
  • 필요해皮·廖·嘿需要
  • 줘卓请
  • 그런格·冷那样的
  • 눈빛嫩·比眼神

逐字直译: 那句话取消,我即使不被需要也请需要我(那样的眼神)

为什么直译和意思不一样: 「필요 없어도」字面意思是「即使我不被需要」,「그냥 필요해 줘」是恳求「就是需要我吧」——合在一起不是逻辑而是在自我怀疑中寻求安心。「그런 눈빛」指向一种特定的眼神。

뭐가 됐든 간 난 이겨 난 ha 간단하지
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 摸·嘎 堆·登 干 南 伊·洁 南 ha 干·丹·哈·吉mwo·ga dwaet·tteun gan nan i·gyeo nan gan·dan·ha·ji

意思: 无论发生什么,我都赢了,我——哈,就这么简单

这一行的单字
  • 뭐가摸·嘎什么
  • 됐든堆·登会变成
  • 간干无论哪种情况
  • 난南我
  • 이겨伊·洁赢了
  • 난南我——
  • 간단하지干·丹·哈·吉就这么简单,对吧

逐字直译: 无论怎样我赢了我,哈,你知道很简单

为什么直译和意思不一样: 「뭐가 됐든 간(에)」是「无论如何」的固定短语:单独来看这些词意思是「什么」「会变成」「间隔」——不知道这个习语的话根本拼不出来。

같은 듯 서로 다른 move (ooh-whoo), 엇갈려 버린 groove
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 嘎·腾 德 瑟·楼 达·冷 move (ooh-whoo), 额·嘎尔·列 波·林 groovega·teun deut sseo·ro da·reun eot·kkal·lyeo beo·rin

意思: 看似相同却不同的舞步,一个错开的律动。

这一行的单字
  • 같은嘎·腾看似相同
  • 듯德仿佛
  • 서로瑟·楼互相
  • 다른达·冷不同的
  • 엇갈려额·嘎尔·列错开/不相配
  • 버린波·林最后

逐字直译: 看似相同却互不相同的舞步(ooh-whoo),错开的律动。

为什么直译和意思不一样: 「같은」后的「듯」意思不是「相同」而是「看似相同」——这种保留态度内置于语法本身。「엇갈리다」意思是「错开/擦肩而过」,再配合「버리다」的遗憾语气——律动不仅仅是「不同」,而是「不幸地错开了」。

还有 52 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Sad Song〉— P1Harmony。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Sad Song〉里:

  • 깊이 吉·皮 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)
  • 박혀 巴·切 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 됐든 堆·登 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 말은 马·冷 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 엇갈려 额·嘎尔·列 ㅅ + ㄱ → ㄲ ㅅ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 189 个词,其中 87 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.21 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 190 个韩文词中有 64 个(34%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
56
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:55
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Hyunwoo 这首歌

问 Hyunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가두려嘎·杜·列ga·du·ryeo试图困住
가슴엔嘎·思·满ga·seu·men在胸口
가지嘎·吉ga·ji去
거야格·亚geo·ya会
걸어格·乐geo·reo走
그때가格·代·嘎geu·ttae·ga那个时候(主语)
그래도格·雷·都geu·rae·do即使这样
기억吉·额gi·eok回忆
내게는内·给·嫩nae·ge·neun对我来说
노래가耨·雷·嘎no·rae·ga歌(主语)
말아马·拉ma·ra别
멍드는蒙·德·嫩meong·deu·neun淤青的
모두가牟·杜·嘎mo·du·ga每个人
슬픈思尔·喷seul·peun悲伤的
외로움维·楼·温oe·ro·um孤独
추는楚·嫩chu·neun跳
춤을楚·么尔chu·meul舞蹈
함께한韩·给·韩ham·kke·han一起的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Sad Song〉的常见问题

P1Harmony〈Sad Song〉在唱什么?

P1Harmony 的〈Sad Song〉描写在身边的人都继续跳舞时,独自承受孤单与离别之痛的心情。 主角们心中的悲伤不断回响,胸口像瘀青一般,身旁是灯火通明的夜晚,却不愿让人看见脆弱,并誓言撑过去。 在这份坚强底下,也藏着期待对方有一天会回头想念自己的心愿。

〈Sad Song〉里的「심장 깊이 박혀 울려오는 stereo uh-huh」是什么意思?

P1Harmony〈Sad Song〉里的「심장 깊이 박혀 울려오는 stereo uh-huh」意思是:它深深扎根在我心中,像立体声一样回响. 字面版已经读来自然,没有生硬之处。 「박혀」本义是"扎根、钉入",比喻感情像钉子一样深深嵌进心脏,比字面说法更有力。

〈Sad Song〉里的「그 말은 취소해 내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘 그런 눈빛」是什么意思?

P1Harmony〈Sad Song〉里的「그 말은 취소해 내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘 그런 눈빛」意思是:收回那些话。即使我不被需要,也请需要我(用那样的眼神). 「필요 없어도」字面意思是「即使我不被需要」,「그냥 필요해 줘」是恳求「就是需要我吧」——合在一起不是逻辑而是在自我怀疑中寻求安心。 「그런 눈빛」指向一种特定的眼神。

「뭐가 됐든 간 난 이겨 난 ha 간단하지」怎么念?

P1Harmony〈Sad Song〉的「뭐가 됐든 간 난 이겨 난 ha 간단하지」罗马拼音是「mwoga dwaettteun gan nan igyeo nan ha gandanhaji」,唱起来大约是「摸·嘎 堆·登 干 南 伊·洁 南 ha 干·丹·哈·吉 (mwo·ga dwaet·tteun gan nan i·gyeo nan gan·dan·ha·ji)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
P1Harmony
官方 MV
P1Harmony · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,P1Harmony〈Sad Song〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/p1harmony-sad-song/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 P1Harmony 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册