用你的母语读音学会一首歌

V

V「Slow Dancing」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

V〈Slow Dancing〉歌词是什么意思?

V 的〈Slow Dancing〉是一首带着恳求的情歌,主角搞砸了气氛,只想再多争取一点时间把关系修补好。他想像着两人缓缓共度的夜晚,她却忽冷忽热、若即若离。他心痛地感觉她会踩过自己,和别人重新开始,曾经相似的两人,如今像疏远的邻居。

重点:「대충 무리였나봐 babe」的空耳/发音是「代·冲 木·里·延·那·布瓦 babe」,意思是:看起来这是不可能的,宝贝

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现대충 무리였나봐 babe代·冲 木·里·延·那·布瓦 babe看起来这是不可能的,宝贝边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 3 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

대충 무리였나봐 babe
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 代·冲 木·里·延·那·布瓦 babedae·chung mu·ri·yeon·na·bwa

意思: 看起来这是不可能的,宝贝

这一行的单字
  • 대충代·冲大致
  • 무리였나봐木·里·延·那·布瓦看起来是不可能的

逐字直译: 大致上是不可能的,宝贝

为什么直译和意思不一样: 대충 = 大致;무리였나봐 = 看起来是不可能的。合在一起表达了关系从一开始就注定失败的遗憾。

애먼 기분만 해친 채 버티기가 이만큼 힘든데
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 诶·门 吉·本·满 嘿·钦 柴 波·提·吉·嘎 伊·满·肯 辛·登·代ae·meon gi·bun·man hae·chin chae beo·ti·gi·ga i·man·keum him·deun·de

意思: 我只是破坏了气氛,现在越来越难以坚持

这一行的单字
  • 애먼诶·门错误的
  • 기분만吉·本·满只有气氛
  • 해친嘿·钦破坏
  • 채柴状态
  • 버티기가波·提·吉·嘎坚持
  • 이만큼伊·满·肯这么多
  • 힘든데辛·登·代困难

逐字直译: 只有错误的气氛被破坏了,坚持这么久很困难

为什么直译和意思不一样: 애먼 = 错误的/不该有的;기분만 = 只有气氛。合在一起:「我只是破坏了气氛」。버티기가 힘든데 = 越来越难以坚持。表达了试图拯救这段关系的疲惫。

닮았던 우리가 먼 이웃 같은 날
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 达尔·马·德 努·里·嘎 门 伊·乌 嘎·腾 那尔dal·mat·tteo nu·ri·ga meon i·ut kka·teun nal

意思: 我们曾经相似,如今却像远邻一样

这一行的单字
  • 닮았던达尔·马·德曾经相似
  • 우리가努·里·嘎我们
  • 먼门远
  • 이웃伊·乌邻居
  • 같은嘎·腾像
  • 날那尔日子/我

닮았던 = 曾经相似;먼 이웃 같은 = 像远邻一样。合在一起:‘我们曾经亲近,现在却相距甚远’

还有 17 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Slow Dancing〉— V。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Slow Dancing〉里:

  • 무리였나봐 木·里·延·那·布瓦 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 닮았던 达尔·马·德 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 같은 嘎·腾 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 210 个词,其中 83 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 27 个韩文词中有 10 个(37%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
20
已解析的重点歌词
3
已解析的单字
14
长度
3:07
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jian 这首歌

问 Jian

歌曲单字

单字空耳意思
기분만吉·本·满gi·bun·man只有气氛
누군가努·棍·嘎nu·gun·ga某人
닮았던达尔·马·登dal·mat·tteon曾经相似
대충代·冲dae·chung大致
딛고迪·够dit·kko踩着
무리였나봐木·里·延·那·布瓦mu·ri·yeon·na·bwa看起来是不可能的
버티기가波·提·吉·嘎beo·ti·gi·ga坚持
새로塞·楼sae·ro重新
애먼诶·门ae·meon错误的
올라가欧尔·拉·嘎ol·la·ga往上爬
이만큼伊·满·肯i·man·keum这么多
이웃伊·乌i·ut邻居
해친嘿·钦hae·chin破坏
힘든데辛·登·代him·deun·de困难

把这 14 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Slow Dancing〉的常见问题

V〈Slow Dancing〉在唱什么?

V 的〈Slow Dancing〉是一首带着恳求的情歌,主角搞砸了气氛,只想再多争取一点时间把关系修补好。 他想像着两人缓缓共度的夜晚,她却忽冷忽热、若即若离。 他心痛地感觉她会踩过自己,和别人重新开始,曾经相似的两人,如今像疏远的邻居。

〈Slow Dancing〉里的「대충 무리였나봐 babe」是什么意思?

V〈Slow Dancing〉里的「대충 무리였나봐 babe」意思是:看起来这是不可能的,宝贝. 대충 = 大致;무리였나봐 = 看起来是不可能的。 合在一起表达了关系从一开始就注定失败的遗憾。

〈Slow Dancing〉里的「애먼 기분만 해친 채 버티기가 이만큼 힘든데」是什么意思?

V〈Slow Dancing〉里的「애먼 기분만 해친 채 버티기가 이만큼 힘든데」意思是:我只是破坏了气氛,现在越来越难以坚持. 애먼 = 错误的/不该有的;기분만 = 只有气氛。 合在一起:「我只是破坏了气氛」。 버티기가 힘든데 = 越来越难以坚持。 表达了试图拯救这段关系的疲惫。

「닮았던 우리가 먼 이웃 같은 날」怎么念?

V〈Slow Dancing〉的「닮았던 우리가 먼 이웃 같은 날」罗马拼音是「dalmattteo nuriga meon iut kkateun nal」,唱起来大约是「达尔·马·德 努·里·嘎 门 伊·乌 嘎·腾 那尔 (dal·mat·tteo nu·ri·ga meon i·ut kka·teun nal)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
V
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,V〈Slow Dancing〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/v-slow-dancing/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 V 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册