ATEEZ
ATEEZ「Bouncy」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
ATEEZ〈Bouncy〉歌词是什么意思?
ATEEZ 的〈Bouncy〉是一首自信满满的派对歌曲,团体要质疑的人放轻松,同时带着大家一起动起来。一切都被解开、不再受束缚,热度像辛辣的辣椒,出身、年龄与国籍在这场派对里都不重要。不跟着跳的人会被调侃,最后众人合而为一,往天空飞去。
重点:「멈춘 채 살 순 없어」的空耳/发音是「门·春 柴 撒尔 苏 呢·瑟」,意思是:无法停滞不前地活着
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
멈춘 채 살 순 없어免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 门·春 柴 撒尔 苏 呢·瑟meom·chun chae sal ssu neop·sseo
意思: 无法停滞不前地活着
这一行的单字- 멈춘门·春停下的
- 채柴就那样
- 살撒尔生活
- 순苏方法
- 없어呢·瑟没有/不能
逐字直译: 就这样停下来,没有活下去的方式
为什么直译和意思不一样: 「채」表示「保持在那个状态不变」,「살 순(수는) 없어」是「没有办法~」=「不能」的语法;字面是「没有办法在停下的状态下生活」,自然译为「无法停滞不前地活着」
느껴봐라 이게 우리 소리야免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 呢·洁·布瓦·拉 伊·给 乌·里 搜·里·亚neu·kkyeo·bwa·ra i·ge u·ri so·ri·ya
意思: 感受一下,这就是我们的声音
这一行的单字- 느껴봐라呢·洁·布瓦·拉感受(它)
- 이게伊·给这是
- 우리乌·里我们的
- 소리야搜·里·亚声音
逐字直译: 试着感受(它),这我们的声音是
为什么直译和意思不一样: 「느껴봐라」由「느끼다」(感受)+「보다」(尝试)+命令式词尾组成——意思是「试着去感受(它)」。「소리야」用的是非正式的「야」语气词尾,而不是正式的「이에요」。译文把这些细微差别简化成了「感受一下,这就是我们的声音」。
하늘 위로 날아 봐免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 哈·呢 鲁维·楼 那·拉 布瓦ha·neu rwi·ro na·ra bwa
意思: 飞向天空
这一行的单字- 하늘哈·呢天空
- 위로鲁维·楼向上
- 날아那·拉飞
- 봐布瓦来吧
逐字直译: 天空-朝 飞-试。
为什么直译和意思不一样: 「날아 봐」重复了「动词+봐」的模式,把命令语气软化成邀请语「来,飞吧」——并非字面意思上「尝试」飞行。
리듬 안에 모여라免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 里·德 马·内 牟·耶·拉ri·deu ma·ne mo·yeo·ra
意思: 在节奏中聚在一起
这一行的单字- 리듬里·德节奏
- 안에马·内里面
- 모여라牟·耶·拉聚集
逐字直译: 节奏-内 聚集-命令式!
为什么直译和意思不一样: 「모여라」是直接命令式(-어라词尾),读起来像号召式的呼喊「集合!」而不是普通的请求。「안에」字面意思是「里面」,这里指在节奏/节拍之内。
歌词版权属于权利人。〈Bouncy〉— ATEEZ。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Bouncy〉里:
- 날아 那·拉 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 안에 马·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 242 个词,其中 78 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.04 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 151 个韩文词中有 59 个(39%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 97
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:08
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거칠 | 格·奇尔geo·chil | 粗糙的,狂野的 |
| 고개를 | 够·给·乐尔go·gae·reul | 头(宾语) |
| 고갤 | 够·给尔go·gael | (我的)头 |
| 과열 | 瓜·耶尔gwa·yeol | 过热 |
| 그것도 | 格·格·都geu·geot·tto | 连那个 |
| 나라까지 | 那·拉·嘎·吉na·ra·kka·ji | 甚至国家 |
| 높이 | 耨·皮no·pi | 更高 |
| 다른 | 达·冷da·reun | 不一样 |
| 들어 | 德·乐deu·reo | 举起/抬起 |
| 만들지 | 满·德尔·吉man·deul·ji | 做/让 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有,每一个 |
| 볼륨 | 波尔·里云bol·lyum | 音量 |
| 불이 | 布·里bu·ri | 火 |
| 붙어 | 布·特bu·teo | 点燃 |
| 올려 | 欧尔·列ol·lyeo | 调高/提高 |
| 저어 | 哲·额jeo·eo | 摇摆 |
| 지금부터 | 吉·根·布·特ji·geum·bu·teo | 从现在起 |
| 청양고추 | 成·杨·够·楚cheong·yang·go·chu | 青阳辣椒 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Bouncy〉的常见问题
ATEEZ〈Bouncy〉在唱什么?
ATEEZ 的〈Bouncy〉是一首自信满满的派对歌曲,团体要质疑的人放轻松,同时带着大家一起动起来。 一切都被解开、不再受束缚,热度像辛辣的辣椒,出身、年龄与国籍在这场派对里都不重要。 不跟着跳的人会被调侃,最后众人合而为一,往天空飞去。
〈Bouncy〉里的「멈춘 채 살 순 없어」是什么意思?
ATEEZ〈Bouncy〉里的「멈춘 채 살 순 없어」意思是:无法停滞不前地活着. 「채」表示「保持在那个状态不变」,「살 순(수는) 없어」是「没有办法~」=「不能」的语法;字面是「没有办法在停下的状态下生活」,自然译为「无法停滞不前地活着」
〈Bouncy〉里的「느껴봐라 이게 우리 소리야」是什么意思?
ATEEZ〈Bouncy〉里的「느껴봐라 이게 우리 소리야」意思是:感受一下,这就是我们的声音. 「느껴봐라」由「느끼다」(感受)+「보다」(尝试)+命令式词尾组成——意思是「试着去感受(它)」。 「소리야」用的是非正式的「야」语气词尾,而不是正式的「이에요」。 译文把这些细微差别简化成了「感受一下,这就是我们的声音」。
「하늘 위로 날아 봐」怎么念?
ATEEZ〈Bouncy〉的「하늘 위로 날아 봐」罗马拼音是「haneu rwiro nara bwa」,唱起来大约是「哈·呢 鲁维·楼 那·拉 布瓦 (ha·neu rwi·ro na·ra bwa)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- ATEEZ
- 官方 MV
- YouTube
引用来源:theIDOL.ai,ATEEZ〈Bouncy〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/ateez-bouncy/





