ATEEZ
Bouncy — ATEEZ: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Bouncy» (ATEEZ)?
ATEEZ в песне «Bouncy» дерзко предлагают сомневающимся расслабиться, пока сами заставляют всех вокруг двигаться. Здесь всё свободно и ничто не сдерживает, жар сравнивается с острым перцем чили, а происхождение, возраст и национальность на этой вечеринке ничего не значат.
Кратко: строка «멈춘 채 살 순 없어» звучит как «мом·чхун чхэ саль ссу ноп·со» и значит: Нельзя жить, застыв на месте
О чём песня
Тех, кто стоит в стороне, поддразнивают, а в итоге толпа становится единой и взлетает к небу.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
멈춘 채 살 순 없어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): мом·чхун чхэ саль ссу ноп·со
Смысл: Нельзя жить, застыв на месте
Слова в этой строке- 멈춘мом·чхуностановившийся
- 채чхэоставаясь
- 살сальжить
- 순ссувозможность
- 없어ноп·сонет
Слово в слово: Остановившийся как есть, жить способа нет
Почему нельзя перевести слово в слово: 채 значит «оставаясь в этом состоянии», а 살 순(수는) 없어 — грамматика «нет способа ~» = «не могу». Дословно получается «способа жить, оставаясь остановленным, нет», по смыслу — «нельзя жить, застыв на месте».
느껴봐라 이게 우리 소리야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ны·ккё·бва·ра и·ге у·ри со·ри·я
Смысл: Почувствуй — это наш звук
Слова в этой строке- 느껴봐라ны·ккё·бва·рапочувствуй
- 이게и·геэто
- 우리у·ринаш
- 소리야со·ри·язвук
Слово в слово: Почувствуй-попробуй, это наш звук-есть
Почему нельзя перевести слово в слово: 느껴봐라 = 느끼다 (чувствовать) + 보다 (пробовать) + повелительное окончание — «попробуй прочувствовать». 소리야 — разговорное «это звук» через окончание 야 вместо формального 이에요. В переводе эти оттенки сворачиваются в простое «почувствуй, это наш звук».
하늘 위로 날아 봐Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ха·ны рви·ро на·ра пва
Смысл: Взлети в самое небо
Слова в этой строке- 하늘ха·нынебо
- 위로рви·ровверх
- 날아на·ралети
- 봐пвадавай
Слово в слово: В небо-НАПРАВЛЕНИЕ лети-ка.
Почему нельзя перевести слово в слово: «날아 봐» повторяет ту же конструкцию «глагол + 봐», что смягчает приказ до приглашения «давай, взлети» — это не буквальная «попытка» полёта, а подбадривание.
리듬 안에 모여라Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ри·ды ма·не мо·ё·ра
Смысл: Собирайтесь все в этом ритме
Слова в этой строке- 리듬ри·дыритм
- 안에ма·невнутри
- 모여라мо·ё·расобирайтесь
Слово в слово: Ритм внутри-В собирайтесь-ка!
Почему нельзя перевести слово в слово: «모여라» — прямое повелительное наклонение (суффикс -어라), звучит как боевой клич «соберитесь!», а не нейтральная просьба. «안에» буквально «внутри», по смыслу — «в такт, внутри бита».
Текст песни © правообладатели. «Bouncy» — ATEEZ. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Bouncy»:
- 날아 на·ра ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 안에 ма·не ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 242 слов; 78 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,04 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 59 из 151 корейских слов песни (39 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 97
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:08
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Спросить JaeminСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거칠 | ко·чхиль | грубый, дикий |
| 고개를 | ко·гэ·рыль | голову |
| 고갤 | ко·гэль | голову (мою) |
| 과열 | ква·ёль | перегрев |
| 그것도 | кы·гот·то | даже это |
| 나라까지 | на·ра·кка·джи | даже страна |
| 높이 | но·пхи | выше |
| 다른 | та·рын | другой |
| 들어 | ты·ро | подними |
| 만들지 | ман·дыль·джи | делаем |
| 모든 | мо·дын | все |
| 볼륨 | поль·люм | громкость |
| 불이 | пу·ри | огонь |
| 붙어 | пу·тхо | загорелся |
| 올려 | оль·лё | прибавь |
| 저어 | чо·о | качая/тряся |
| 지금부터 | чи·гым·бу·тхо | с этого момента |
| 청양고추 | чхон·ян·го·чху | перец чхонъян (жгучий) |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Bouncy»
О чём песня «Bouncy» (ATEEZ)?
ATEEZ в песне «Bouncy» дерзко предлагают сомневающимся расслабиться, пока сами заставляют всех вокруг двигаться. Здесь всё свободно и ничто не сдерживает, жар сравнивается с острым перцем чили, а происхождение, возраст и национальность на этой вечеринке ничего не значат. Тех, кто стоит в стороне, поддразнивают, а в итоге толпа становится единой и взлетает к небу.
Что значит «멈춘 채 살 순 없어» в песне «Bouncy»?
В песне «Bouncy» (ATEEZ) строка «멈춘 채 살 순 없어» значит: Нельзя жить, застыв на месте. 채 значит «оставаясь в этом состоянии», а 살 순(수는) 없어 — грамматика «нет способа ~» = «не могу». Дословно получается «способа жить, оставаясь остановленным, нет», по смыслу — «нельзя жить, застыв на месте».
Что значит «느껴봐라 이게 우리 소리야» в песне «Bouncy»?
В песне «Bouncy» (ATEEZ) строка «느껴봐라 이게 우리 소리야» значит: Почувствуй — это наш звук. 느껴봐라 = 느끼다 (чувствовать) + 보다 (пробовать) + повелительное окончание — «попробуй прочувствовать». 소리야 — разговорное «это звук» через окончание 야 вместо формального 이에요. В переводе эти оттенки сворачиваются в простое «почувствуй, это наш звук».
Как произносится «하늘 위로 날아 봐»?
Строка «하늘 위로 날아 봐» из песни «Bouncy» (ATEEZ) в латинице — «haneu rwiro nara bwa». В записи звучит как «ха·ны рви·ро на·ра пва»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- ATEEZ
- Официальное видео
- YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Bouncy» (ATEEZ) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/ateez-bouncy/





