Выучи песню по транскрипции на своём языке

ATEEZ

Bouncy — ATEEZ: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Bouncy» (ATEEZ)?

ATEEZ в песне «Bouncy» дерзко предлагают сомневающимся расслабиться, пока сами заставляют всех вокруг двигаться. Здесь всё свободно и ничто не сдерживает, жар сравнивается с острым перцем чили, а происхождение, возраст и национальность на этой вечеринке ничего не значат.

Кратко: строка «멈춘 채 살 순 없어» звучит как «мом·чхун чхэ саль ссу ноп·со» и значит: Нельзя жить, застыв на месте

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке멈춘 채 살 순 없어мом·чхун чхэ саль ссу ноп·соНельзя жить, застыв на местеВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Тех, кто стоит в стороне, поддразнивают, а в итоге толпа становится единой и взлетает к небу.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

멈춘 채 살 순 없어
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): мом·чхун чхэ саль ссу ноп·со

Смысл: Нельзя жить, застыв на месте

Слова в этой строке
  • 멈춘мом·чхуностановившийся
  • 채чхэоставаясь
  • 살сальжить
  • 순ссувозможность
  • 없어ноп·сонет

Слово в слово: Остановившийся как есть, жить способа нет

Почему нельзя перевести слово в слово: 채 значит «оставаясь в этом состоянии», а 살 순(수는) 없어 — грамматика «нет способа ~» = «не могу». Дословно получается «способа жить, оставаясь остановленным, нет», по смыслу — «нельзя жить, застыв на месте».

느껴봐라 이게 우리 소리야
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ны·ккё·бва·ра и·ге у·ри со·ри·я

Смысл: Почувствуй — это наш звук

Слова в этой строке
  • 느껴봐라ны·ккё·бва·рапочувствуй
  • 이게и·геэто
  • 우리у·ринаш
  • 소리야со·ри·язвук

Слово в слово: Почувствуй-попробуй, это наш звук-есть

Почему нельзя перевести слово в слово: 느껴봐라 = 느끼다 (чувствовать) + 보다 (пробовать) + повелительное окончание — «попробуй прочувствовать». 소리야 — разговорное «это звук» через окончание 야 вместо формального 이에요. В переводе эти оттенки сворачиваются в простое «почувствуй, это наш звук».

하늘 위로 날아 봐
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ха·ны рви·ро на·ра пва

Смысл: Взлети в самое небо

Слова в этой строке
  • 하늘ха·нынебо
  • 위로рви·ровверх
  • 날아на·ралети
  • 봐пвадавай

Слово в слово: В небо-НАПРАВЛЕНИЕ лети-ка.

Почему нельзя перевести слово в слово: «날아 봐» повторяет ту же конструкцию «глагол + 봐», что смягчает приказ до приглашения «давай, взлети» — это не буквальная «попытка» полёта, а подбадривание.

리듬 안에 모여라
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ри·ды ма·не мо·ё·ра

Смысл: Собирайтесь все в этом ритме

Слова в этой строке
  • 리듬ри·дыритм
  • 안에ма·невнутри
  • 모여라мо·ё·расобирайтесь

Слово в слово: Ритм внутри-В собирайтесь-ка!

Почему нельзя перевести слово в слово: «모여라» — прямое повелительное наклонение (суффикс -어라), звучит как боевой клич «соберитесь!», а не нейтральная просьба. «안에» буквально «внутри», по смыслу — «в такт, внутри бита».

Ещё строки с переводом: 93

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Bouncy» — ATEEZ. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Bouncy»:

  • 날아 на·ра ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 안에 ма·не ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 242 слов; 78 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,04 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
59 из 151 корейских слов песни (39 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
97
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:08

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Jaemin об этой песне

Спросить Jaemin

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
거칠ко·чхильгрубый, дикий
고개를ко·гэ·рыльголову
고갤ко·гэльголову (мою)
과열ква·ёльперегрев
그것도кы·гот·тодаже это
나라까지на·ра·кка·джидаже страна
높이но·пхивыше
다른та·рындругой
들어ты·роподними
만들지ман·дыль·джиделаем
모든мо·дынвсе
볼륨поль·люмгромкость
불이пу·риогонь
붙어пу·тхозагорелся
올려оль·лёприбавь
저어чо·окачая/тряся
지금부터чи·гым·бу·тхос этого момента
청양고추чхон·ян·го·чхуперец чхонъян (жгучий)

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Bouncy»

О чём песня «Bouncy» (ATEEZ)?

ATEEZ в песне «Bouncy» дерзко предлагают сомневающимся расслабиться, пока сами заставляют всех вокруг двигаться. Здесь всё свободно и ничто не сдерживает, жар сравнивается с острым перцем чили, а происхождение, возраст и национальность на этой вечеринке ничего не значат. Тех, кто стоит в стороне, поддразнивают, а в итоге толпа становится единой и взлетает к небу.

Что значит «멈춘 채 살 순 없어» в песне «Bouncy»?

В песне «Bouncy» (ATEEZ) строка «멈춘 채 살 순 없어» значит: Нельзя жить, застыв на месте. 채 значит «оставаясь в этом состоянии», а 살 순(수는) 없어 — грамматика «нет способа ~» = «не могу». Дословно получается «способа жить, оставаясь остановленным, нет», по смыслу — «нельзя жить, застыв на месте».

Что значит «느껴봐라 이게 우리 소리야» в песне «Bouncy»?

В песне «Bouncy» (ATEEZ) строка «느껴봐라 이게 우리 소리야» значит: Почувствуй — это наш звук. 느껴봐라 = 느끼다 (чувствовать) + 보다 (пробовать) + повелительное окончание — «попробуй прочувствовать». 소리야 — разговорное «это звук» через окончание 야 вместо формального 이에요. В переводе эти оттенки сворачиваются в простое «почувствуй, это наш звук».

Как произносится «하늘 위로 날아 봐»?

Строка «하늘 위로 날아 봐» из песни «Bouncy» (ATEEZ) в латинице — «haneu rwiro nara bwa». В записи звучит как «ха·ны рви·ро на·ра пва»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
ATEEZ
Официальное видео
YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Bouncy» (ATEEZ) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/ateez-bouncy/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню ATEEZ? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации