Stray Kids
Thunderous — Stray Kids: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Thunderous» (Stray Kids)?
Stray Kids в песне «Thunderous» с вызовом отвечают критикам и завистливым болтунам и не собираются играть по чужим правилам. Слово из корейского названия означает и традиционного народного певца, и, если буквально, того, кто поднимает шум: они с гордостью носят оба значения и отвечают так громко, как хотят.
Кратко: строка «납작해질 리 없는 콧대 목 핏대 함께 세운 줏대» звучит как «нап·ча·кхэ·джиль ри ом·нын кхот·тэ мок пхит·тэ хам·ке се·ун чут·тэ» и значит: Гордость, которая не сплющится, стойкость, кровь и принципы
О чём песня
Сцена для них своя площадка, вокруг кипит горячая кровь, собираются гром, ветер и тучи, а настроение остаётся дерзким и невозмутимым.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
납작해질 리 없는 콧대 목 핏대 함께 세운 줏대Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нап·ча·кхэ·джиль ри ом·нын кхот·тэ мок пхит·тэ хам·ке се·ун чут·тэ
Смысл: Гордость, которая не сплющится, стойкость, кровь и принципы
Слова в этой строке- 납작해질нап·ча·кхэ·джильсплющиться
- 리ривозможность
- 없는ом·ныннет
- 콧대кхот·тэгордость
- 목мокшея
- 핏대пхит·тэкровь/страсть
- 함께хам·кевместе
- 세운се·унустановленный
- 줏대чут·тэпринципы
Слово в слово: Не сплющиться возможность нет гордость шея кровь вместе установленные принципы.
Почему нельзя перевести слово в слово: 납작해질 리 없는 = 'не может быть сплющено', метафора непоколебимости. 콧대 = 'переносица', но означает гордость. 목 핏대 = 'шея и кровь', символизирует жизненную силу и страсть. 줏대 = 'принципы', то, на чём ты стоишь. Вместе это портрет человека, который не сломается.
소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): со·мун·нан ккун·ды·ре мо·и·ме ссо·да·джи·нын нун·пи·чхын
Смысл: Пристальные взгляды сыплются на встречу известных мастеров.
Слова в этой строке- 소문난со·мун·нанзнаменитый
- 꾼들의ккун·ды·ремошенники/артисты
- 모임에мо·и·мевстреча
- 쏟아지는ссо·да·джи·нынсыплются
- 눈빛은нун·пи·чхынвзгляд
Слово в слово: На встречу известных мошенников сыплются взгляды.
Почему нельзя перевести слово в слово: '소문난 꾼들' буквально 'знаменитые мошенники', но в контексте песни это артисты, перформеры. '눈빛' — не просто взгляд, а интенсивный, полный энергии или угрозы взгляд, который 'сыплется' как град.
Out of 안중 얼레리 꼴레리 멋있는 척 들이 앙증Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): аут ав ан·джун оль·ле·ри кколь·ле·ри мо·щин·нын чхок тты·ри ан·джын
Смысл: Вне моего внимания, вот так красиво и важно себя ведёшь.
Слова в этой строке- 안중ан·джунвнимания
- 얼레리оль·ле·ривот так
- 꼴레리кколь·ле·ривот так
- 멋있는мо·щин·нынкрасивый
- 척чхоквид
- 들이тты·рилюди
- 앙증ан·джынважно
Слово в слово: Вне внимания, вот так вот красивый вид люди впечатляющие.
Почему нельзя перевести слово в слово: 안중 = в центре внимания, с отрицанием = полностью игнорировать. 얼레리 꼴레리 = звукоподражание, выражает лёгкость и пренебрежение. 멋있는 척 = красивый вид, притворство.
날이면 날마다 오는 날이 아닌 오늘Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·ри·мён наль·ма·да о·нын на·ри а·ни но·ныль
Смысл: Не каждый день, а именно сегодня, когда его нет
Слова в этой строке- 날이면на·ри·мёнесли день
- 날마다наль·ма·дакаждый день
- 오는о·нынприходящий
- 날이на·ридень
- 아닌а·нине
- 오늘но·ныльсегодня
Слово в слово: если день каждый день приходящий день не сегодня
Почему нельзя перевести слово в слово: 날이면 날마다 — устойчивый оборот «каждый божий день», построенный на повторе слова 날 (день) в разных ролях, отсюда нагромождение в буквальном варианте. Это традиционная фраза зазывалы пхансори: сегодняшний день — не рядовой, особенный. Ключевые слова: 날마다 (каждый день), 오늘 (сегодня).
Текст песни © правообладатели. «Thunderous» — Stray Kids. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Thunderous»:
- 납작해질 нап·ча·кхэ·джиль ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅂ звучит напряжённо, как ㅉ
- 꾼들의 ккун·ды·ре ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 콧대 кхот·тэ ㅅ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅅ звучит напряжённо, как ㄸ
- 모임에 мо·и·ме ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 172 слов; 35 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,12 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 71 из 196 корейских слов песни (36 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 58
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:19
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Mingyu об этой песне
Спросить MingyuСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 구름 | ку·рым | облако |
| 꾼들이 | ккун·ды·ри | крикуны (мн.) |
| 내뱉지 | нэ·бэт·чи | выплёвываю |
| 돌아 | то·ра | течёт |
| 두둥 | ту·дун | гремит |
| 등장한 | тын·джан·хан | появился |
| 뜨거운 | тты·го·ун | горячий |
| 말을 | ма·рыль | слова |
| 무리에 | му·ри·е | группа |
| 바람과 | па·рам·гва | ветер и |
| 번져 | пон·джо | разливается |
| 빠라바밤 | ппа·ра·ба·бам | ба-ра-ба-бам |
| 소리꾼 | со·ри·ккун | голосистый/крикун |
| 악당 | ак·тан | злодей |
| 여긴 | ё·гин | здесь |
| 여전히 | ё·джон·хи | по-прежнему |
| 온몸에 | он·мо·ме | всё тело |
| 왔어요 | ва·ссо·ё | пришли |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Thunderous»
О чём песня «Thunderous» (Stray Kids)?
Stray Kids в песне «Thunderous» с вызовом отвечают критикам и завистливым болтунам и не собираются играть по чужим правилам. Слово из корейского названия означает и традиционного народного певца, и, если буквально, того, кто поднимает шум: они с гордостью носят оба значения и отвечают так громко, как хотят.
Что значит «납작해질 리 없는 콧대 목 핏대 함께 세운 줏대» в песне «Thunderous»?
В песне «Thunderous» (Stray Kids) строка «납작해질 리 없는 콧대 목 핏대 함께 세운 줏대» значит: Гордость, которая не сплющится, стойкость, кровь и принципы. 납작해질 리 없는 = 'не может быть сплющено', метафора непоколебимости. 콧대 = 'переносица', но означает гордость. 목 핏대 = 'шея и кровь', символизирует жизненную силу и страсть. 줏대 = 'принципы', то, на чём ты стоишь. Вместе это портрет человека, который не сломается.
Что значит «소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은» в песне «Thunderous»?
В песне «Thunderous» (Stray Kids) строка «소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은» значит: Пристальные взгляды сыплются на встречу известных мастеров. '소문난 꾼들' буквально 'знаменитые мошенники', но в контексте песни это артисты, перформеры. '눈빛' — не просто взгляд, а интенсивный, полный энергии или угрозы взгляд, который 'сыплется' как град.
Как произносится «Out of 안중 얼레리 꼴레리 멋있는 척 들이 앙증»?
Строка «Out of 안중 얼레리 꼴레리 멋있는 척 들이 앙증» из песни «Thunderous» (Stray Kids) в латинице — «Out of anjung eolleri kkolleri meosinneun cheok tteuri angjeung». В записи звучит как «аут ав ан·джун оль·ле·ри кколь·ле·ри мо·щин·нын чхок тты·ри ан·джын»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- Stray Kids
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Thunderous» (Stray Kids) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/stray-kids-thunderous/





