Выучи песню по транскрипции на своём языке

ONEUS

Say Yes! (눈을 돌리지마) — ONEUS: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Say Yes!» (ONEUS)?

ONEUS в песне «Say Yes!» умоляют человека, без которого не могут обойтись, всю ночь не отводить от них взгляд. Они обещают идти вперёд в промокшей одежде и сквозь затянутый тучами лунный свет, поддержать этого человека, когда он устанет, и стать для него новым утром.

Кратко: строка «눈을 돌리지마 Tonight» звучит как «ну·ныль толь·ли·джи·ма тунайт» и значит: Не отводи взгляд сегодня ночью

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке눈을 돌리지마 Tonightну·ныль толь·ли·джи·ма тунайтНе отводи взгляд сегодня ночьюВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Настроение напряжённое, но нежное: беспокойная ночь тянется к рассвету.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

눈을 돌리지마 Tonight
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ну·ныль толь·ли·джи·ма тунайт

Смысл: Не отводи взгляд сегодня ночью

Слова в этой строке
  • 눈을ну·ныльглаза
  • 돌리지마толь·ли·джи·мане отводи

Слово в слово: Глаз не отводи сегодня ночью

Почему нельзя перевести слово в слово: 눈을 돌리지마 дословно 'глаза не верти', но на самом деле это идиома 'не отводи взгляд/не отворачивайся', то есть просьба не избегать зрительного контакта или не уходить эмоционально.

부서진 마음
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): пу·со·джин ма·ым

Смысл: Разбитое сердце

Слова в этой строке
  • 부서진пу·со·джинразбитое
  • 마음ма·ымсердце
어디든 발을 적시고 온 몸이 젖어도
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): о·ди·дын па·рыль чок·щи·го он мо·ми чо·джо·до

Смысл: Даже если я промочу ноги и всё тело, куда бы я ни пошёл

Слова в этой строке
  • 어디든о·ди·дынгде бы
  • 발을па·рыльноги
  • 적시고чок·щи·гопромочив и
  • 온онвсё
  • 몸이мо·митело
  • 젖어도чо·джо·додаже если мокрое

Слово в слово: Где-бы ни ноги мочить и всё тело мокнуть-хотя

Почему нельзя перевести слово в слово: 적시고 образовано от 적시다 «мочить» (действие над чем-то), а 젖어도 — от 젖다 «мокнуть» плюс окончание -도 «даже если». По отдельности это просто физическое описание влажности, но вместе фраза выражает готовность терпеть неудобства, лишь бы дойти до цели — это образ упорства, а не жалоба на погоду.

난 지금 원해
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): нан чи·гы мвон·хэ

Смысл: Я хочу этого сейчас

Слова в этой строке
  • 난наня
  • 지금чи·гысейчас
  • 원해мвон·хэхочу

Ещё строки с переводом: 70

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Say Yes!» — ONEUS. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Say Yes!»:

  • 눈을 ну·ныль ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
  • 적시고 чок·щи·го ㄱ + ㅅ → ㅆ ㅅ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅆ
  • 발을 па·рыль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 204 слов; 93 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
35 из 56 корейских слов песни (63 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
74
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
12
Длина
3:05
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Sunwoo об этой песне

Спросить Sunwoo

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가리고ка·ри·гозакрывает
괜찮아квэн·чха·навсё хорошо
구름이ку·ры·миоблако
그래도кы·рэ·довсё же
기다려ки·да·рёждать
달을та·рыльлуну
더는то·нынбольше
밝게паль·кеярко
붙잡아пут·ча·бадержись
빛나пин·насветит
새벽이сэ·бё·гирассвет
온대도он·дэ·додаже если придёт

Сохрани эти слова (12)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Say Yes!»

О чём песня «Say Yes!» (ONEUS)?

ONEUS в песне «Say Yes!» умоляют человека, без которого не могут обойтись, всю ночь не отводить от них взгляд. Они обещают идти вперёд в промокшей одежде и сквозь затянутый тучами лунный свет, поддержать этого человека, когда он устанет, и стать для него новым утром. Настроение напряжённое, но нежное: беспокойная ночь тянется к рассвету.

Что значит «눈을 돌리지마 Tonight» в песне «Say Yes!»?

В песне «Say Yes!» (ONEUS) строка «눈을 돌리지마 Tonight» значит: Не отводи взгляд сегодня ночью. 눈을 돌리지마 дословно 'глаза не верти', но на самом деле это идиома 'не отводи взгляд/не отворачивайся', то есть просьба не избегать зрительного контакта или не уходить эмоционально.

Что значит «어디든 발을 적시고 온 몸이 젖어도» в песне «Say Yes!»?

В песне «Say Yes!» (ONEUS) строка «어디든 발을 적시고 온 몸이 젖어도» значит: Даже если я промочу ноги и всё тело, куда бы я ни пошёл. 적시고 образовано от 적시다 «мочить» (действие над чем-то), а 젖어도 — от 젖다 «мокнуть» плюс окончание -도 «даже если». По отдельности это просто физическое описание влажности, но вместе фраза выражает готовность терпеть неудобства, лишь бы дойти до цели — это образ упорства, а не жалоба на погоду.

Как произносится «부서진 마음»?

Строка «부서진 마음» из песни «Say Yes!» (ONEUS) в латинице — «buseojin maeum». В записи звучит как «пу·со·джин ма·ым»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
ONEUS
Официальное видео
1theK (원더케이) · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Say Yes!» (ONEUS) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/oneus-say-yes/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню ONEUS? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Ещё песни ONEUS

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации