ONEUS
Say Yes! (눈을 돌리지마) — ONEUS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Say Yes!» (ONEUS)?
ONEUS в песне «Say Yes!» умоляют человека, без которого не могут обойтись, всю ночь не отводить от них взгляд. Они обещают идти вперёд в промокшей одежде и сквозь затянутый тучами лунный свет, поддержать этого человека, когда он устанет, и стать для него новым утром.
Кратко: строка «눈을 돌리지마 Tonight» звучит как «ну·ныль толь·ли·джи·ма тунайт» и значит: Не отводи взгляд сегодня ночью
О чём песня
Настроение напряжённое, но нежное: беспокойная ночь тянется к рассвету.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
눈을 돌리지마 TonightСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): ну·ныль толь·ли·джи·ма тунайт
Смысл: Не отводи взгляд сегодня ночью
Слова в этой строке- 눈을ну·ныльглаза
- 돌리지마толь·ли·джи·мане отводи
Слово в слово: Глаз не отводи сегодня ночью
Почему нельзя перевести слово в слово: 눈을 돌리지마 дословно 'глаза не верти', но на самом деле это идиома 'не отводи взгляд/не отворачивайся', то есть просьба не избегать зрительного контакта или не уходить эмоционально.
부서진 마음Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): пу·со·джин ма·ым
Смысл: Разбитое сердце
Слова в этой строке- 부서진пу·со·джинразбитое
- 마음ма·ымсердце
어디든 발을 적시고 온 몸이 젖어도Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·ди·дын па·рыль чок·щи·го он мо·ми чо·джо·до
Смысл: Даже если я промочу ноги и всё тело, куда бы я ни пошёл
Слова в этой строке- 어디든о·ди·дынгде бы
- 발을па·рыльноги
- 적시고чок·щи·гопромочив и
- 온онвсё
- 몸이мо·митело
- 젖어도чо·джо·додаже если мокрое
Слово в слово: Где-бы ни ноги мочить и всё тело мокнуть-хотя
Почему нельзя перевести слово в слово: 적시고 образовано от 적시다 «мочить» (действие над чем-то), а 젖어도 — от 젖다 «мокнуть» плюс окончание -도 «даже если». По отдельности это просто физическое описание влажности, но вместе фраза выражает готовность терпеть неудобства, лишь бы дойти до цели — это образ упорства, а не жалоба на погоду.
난 지금 원해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нан чи·гы мвон·хэ
Смысл: Я хочу этого сейчас
Слова в этой строке- 난наня
- 지금чи·гысейчас
- 원해мвон·хэхочу
Текст песни © правообладатели. «Say Yes!» — ONEUS. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Say Yes!»:
- 눈을 ну·ныль ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
- 적시고 чок·щи·го ㄱ + ㅅ → ㅆ ㅅ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅆ
- 발을 па·рыль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 204 слов; 93 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 35 из 56 корейских слов песни (63 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 74
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 12
- Длина
- 3:05
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Спросить SunwooСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가리고 | ка·ри·го | закрывает |
| 괜찮아 | квэн·чха·на | всё хорошо |
| 구름이 | ку·ры·ми | облако |
| 그래도 | кы·рэ·до | всё же |
| 기다려 | ки·да·рё | ждать |
| 달을 | та·рыль | луну |
| 더는 | то·нын | больше |
| 밝게 | паль·ке | ярко |
| 붙잡아 | пут·ча·ба | держись |
| 빛나 | пин·на | светит |
| 새벽이 | сэ·бё·ги | рассвет |
| 온대도 | он·дэ·до | даже если придёт |
Сохрани эти слова (12)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Say Yes!»
О чём песня «Say Yes!» (ONEUS)?
ONEUS в песне «Say Yes!» умоляют человека, без которого не могут обойтись, всю ночь не отводить от них взгляд. Они обещают идти вперёд в промокшей одежде и сквозь затянутый тучами лунный свет, поддержать этого человека, когда он устанет, и стать для него новым утром. Настроение напряжённое, но нежное: беспокойная ночь тянется к рассвету.
Что значит «눈을 돌리지마 Tonight» в песне «Say Yes!»?
В песне «Say Yes!» (ONEUS) строка «눈을 돌리지마 Tonight» значит: Не отводи взгляд сегодня ночью. 눈을 돌리지마 дословно 'глаза не верти', но на самом деле это идиома 'не отводи взгляд/не отворачивайся', то есть просьба не избегать зрительного контакта или не уходить эмоционально.
Что значит «어디든 발을 적시고 온 몸이 젖어도» в песне «Say Yes!»?
В песне «Say Yes!» (ONEUS) строка «어디든 발을 적시고 온 몸이 젖어도» значит: Даже если я промочу ноги и всё тело, куда бы я ни пошёл. 적시고 образовано от 적시다 «мочить» (действие над чем-то), а 젖어도 — от 젖다 «мокнуть» плюс окончание -도 «даже если». По отдельности это просто физическое описание влажности, но вместе фраза выражает готовность терпеть неудобства, лишь бы дойти до цели — это образ упорства, а не жалоба на погоду.
Как произносится «부서진 마음»?
Строка «부서진 마음» из песни «Say Yes!» (ONEUS) в латинице — «buseojin maeum». В записи звучит как «пу·со·джин ма·ым»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- ONEUS
- Официальное видео
- 1theK (원더케이) · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Say Yes!» (ONEUS) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/oneus-say-yes/





