Выучи песню по транскрипции на своём языке

ENHYPEN

FEVER — ENHYPEN: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «FEVER» (ENHYPEN)?

В песне «FEVER» ENHYPEN поют о всепоглощающей тоске по холодному, властному человеку, которого невозможно перестать желать, хотя это причиняет боль. Ледяные глаза с красным отливом и фигура на троне встречаются с жаром повсюду: тело горит, сердце томится жаждой, а пламя не гаснет, даже когда от него остаётся пепел.

Кратко: строка «얼음 같은 눈 (그 붉은 눈빛)» звучит как «о·рым ка·тхын нун (кы пуль·гын нун·пит)» и значит: Глаза, холодные как лёд (тот красный взгляд)

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке얼음 같은 눈 (그 붉은 눈빛)о·рым ка·тхын нун (кы пуль·гын нун·пит)Глаза, холодные как лёд (тот красный взгляд)Включить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Песня звучит как беспокойная, лихорадочная мольба держать этого человека рядом и по-настоящему узнать его.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

얼음 같은 눈 (그 붉은 눈빛)
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): о·рым ка·тхын нун (кы пуль·гын нун·пит)

Смысл: Глаза, холодные как лёд (тот красный взгляд)

Слова в этой строке
  • 얼음о·рымлёд
  • 같은ка·тхынкак
  • 눈нунглаза
  • (그(кытот
  • 붉은пуль·гынкрасный
  • 눈빛)нун·пит)взгляд

Слово в слово: лёд как глаза тот красный взгляд

Почему нельзя перевести слово в слово: Корейское определение 같은 («похожий, как») стоит перед словом «лёд», поэтому буквальный порядок «лёд как глаза» выглядит перевёрнутым для русского уха. Смысл: глаза холодны как лёд, а в скобках — контраст, тот самый красный взгляд. Ключевые слова: 같은 — «похожий, как»; 눈빛 — «взгляд, блеск глаз».

왕좌에 앉은 네 앞에 설 때
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ван·джва·е ан·джын не а·пхе соль ттэ

Смысл: Когда я встаю перед тобой, восседающим на троне

Слова в этой строке
  • 왕좌에ван·джва·ена троне
  • 앉은ан·джынсидящий
  • 네неты
  • 앞에а·пхеперед
  • 설сольвстать
  • 때ттэкогда

Слово в слово: на троне сидящий ты перед встать когда

Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском определение («сидящий на троне») ставится перед словом «ты», поэтому в буквальном виде порядок слов переворачивается и звучит неестественно. Смысл: когда я встаю перед тобой — тем, кто сидит на троне. Ключевые слова: 왕좌 — «трон»; 앉은 — «сидящий».

너 때문에 온몸이 타올라
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): но ттэ·му·не он·мо·ми тха·оль·ла

Смысл: Из-за тебя моё тело пылает

Слова в этой строке
  • 너ноты
  • 때문에ттэ·му·неиз-за
  • 온몸이он·мо·мивсё тело
  • 타올라тха·оль·лапылает

Слово в слово: ты из-за всё тело пылает

Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 온몸 — сращение «весь»+«тело» в одно слово, а послелог 때문에 («из-за») крепится к причине, отсюда в буквальном виде чужой порядок слов. Смысл: от тебя моё тело пылает целиком. Ключевые слова: 온몸 — «всё тело»; 타오르다 — «пылать».

재가 돼도 불꽃이 피어나
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): чэ·га твэ·до пуль·ко·чхи пхи·о·на

Смысл: Даже если сгорю дотла, пламя всё равно расцветает

Слова в этой строке
  • 재가чэ·гапепел
  • 돼도твэ·додаже если станет
  • 불꽃이пуль·ко·чхипламя
  • 피어나пхи·о·нарасцветает

Слово в слово: пепел даже если станет пламя расцветает

Почему нельзя перевести слово в слово: Буквальный порядок слов «пепел даже если станет» (재가 돼도) идёт раньше глагола и без подлежащего — отсюда корявость. Смысл: даже сгорев дотла, чувство разгорится заново. 피어나 — глагол «распускаться», обычно про цветы, здесь применён к огню.

Ещё строки с переводом: 38

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «FEVER» — ENHYPEN. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «FEVER»:

  • 얼음 о·рым ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 같은 ка·тхын ㅌ конечная ㅌ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 155 слов; 75 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,22 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
83 из 148 корейских слов песни (56 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
42
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
2:52
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Jaemin об этой песне

Спросить Jaemin

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
그래кы·рэда
그만кы·манхватит
너에게но·е·гетебя
놓아줘но·а·джвоотпусти
멈추지мом·чху·джиостанавливайся
멈춰мом·чхвоостановись
목말라мон·маль·лажаждет
밀어내도ми·ро·нэ·додаже если оттолкну
불길пуль·гильпламя
심장이щим·джан·исердце
싶어щи·пхохочу
안고ан·кообнимая
안아줘а·на·джвообними
안에а·невнутри
알고аль·гоузнать
어떻게о·тто·кхекак
제발че·бальпожалуйста
타는тха·нынгорящий

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «FEVER»

О чём песня «FEVER» (ENHYPEN)?

В песне «FEVER» ENHYPEN поют о всепоглощающей тоске по холодному, властному человеку, которого невозможно перестать желать, хотя это причиняет боль. Ледяные глаза с красным отливом и фигура на троне встречаются с жаром повсюду: тело горит, сердце томится жаждой, а пламя не гаснет, даже когда от него остаётся пепел.

Что значит «얼음 같은 눈 (그 붉은 눈빛)» в песне «FEVER»?

В песне «FEVER» (ENHYPEN) строка «얼음 같은 눈 (그 붉은 눈빛)» значит: Глаза, холодные как лёд (тот красный взгляд). Корейское определение 같은 («похожий, как») стоит перед словом «лёд», поэтому буквальный порядок «лёд как глаза» выглядит перевёрнутым для русского уха. Смысл: глаза холодны как лёд, а в скобках — контраст, тот самый красный взгляд. Ключевые слова: 같은 — «похожий, как»; 눈빛 — «взгляд, блеск глаз».

Что значит «왕좌에 앉은 네 앞에 설 때» в песне «FEVER»?

В песне «FEVER» (ENHYPEN) строка «왕좌에 앉은 네 앞에 설 때» значит: Когда я встаю перед тобой, восседающим на троне. В корейском определение («сидящий на троне») ставится перед словом «ты», поэтому в буквальном виде порядок слов переворачивается и звучит неестественно. Смысл: когда я встаю перед тобой — тем, кто сидит на троне. Ключевые слова: 왕좌 — «трон»; 앉은 — «сидящий».

Как произносится «너 때문에 온몸이 타올라»?

Строка «너 때문에 온몸이 타올라» из песни «FEVER» (ENHYPEN) в латинице — «neo ttaemune onmomi taolla». В записи звучит как «но ттэ·му·не он·мо·ми тха·оль·ла»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
ENHYPEN
Официальное видео
HYBE LABELS · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «FEVER» (ENHYPEN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/enhypen-fever/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню ENHYPEN? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации