Выучи песню по транскрипции на своём языке

ENHYPEN

Bite Me — ENHYPEN: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Bite Me» (ENHYPEN)?

«Bite Me» ENHYPEN — песня о тоске по одному человеку: хочется, чтобы он вернулся, оставил свою метку и вывел из тьмы. Стоит ему оказаться рядом, как оживают кровь и старые воспоминания, а укус становится знаком принадлежности и судьбы.

Кратко: строка «혈관 속 memory 널 찾던 내 세포는 scream» звучит как «хёль·гван сок мэмари ноль чхат·тон нэ се·пхо·нын скрим» и значит: Память в моих венах — клетки, что искали тебя, кричат

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке떠올랐어 when you next to me 잠시 잊혀진 나의 이름이тто·оль·ла·ссо уэн ю нэкст ту ми чам·щи и·чхо·джин на·е и·ры·миОно всплыло — когда ты рядом, моё на миг забытое имяВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Сожаление о прежней гордыне и обещание смелой преданности придают этой тоске жадный, пронзительный оттенок.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

혈관 속 memory 널 찾던 내 세포는 scream
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): хёль·гван сок мэмари ноль чхат·тон нэ се·пхо·нын скрим

Смысл: Память в моих венах — клетки, что искали тебя, кричат

Слова в этой строке
  • 혈관хёль·гванв сосудах
  • 속соквнутри
  • 널нольтебя
  • 찾던чхат·тонискавшие
  • 내нэмои
  • 세포는се·пхо·нынклетки

Слово в слово: В сосудах memory, тебя искавшие мои клетки — scream

Почему нельзя перевести слово в слово: 찾던 — форма прошедшего продолженного: не «нашли», а «искали, не находя». Строка соединяет физиологию (혈관, 세포 — сосуды, клетки) с чувством, будто тоска записана в теле на клеточном уровне, а не только в голове.

이젠 알아 what I had to be 운명은 우릴 다시 발견했지
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): и·дже на·ра уот ай хэд ту би ун·мён·ы ну·риль та·щи паль·гён·хэт·чи

Смысл: Теперь я понимаю: кем мне суждено было стать? Судьба снова нашла нас

Слова в этой строке
  • 이젠и·джетеперь
  • 알아на·разнаю
  • 운명은ун·мён·ысудьба
  • 우릴ну·рильнас
  • 다시та·щиснова
  • 발견했지паль·гён·хэт·чинашла-ведь

Слово в слово: Теперь знаю, кем я должен-был быть? Судьба нас снова обнаружила-ведь

Почему нельзя перевести слово в слово: 했지 заканчивается частицей 지 — неформальным «ведь, помнишь?», которая превращает факт в общее воспоминание, а не сухую констатацию.

떠올랐어 when you next to me 잠시 잊혀진 나의 이름이
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): тто·оль·ла·ссо уэн ю нэкст ту ми чам·щи и·чхо·джин на·е и·ры·ми

Смысл: Оно всплыло — когда ты рядом, моё на миг забытое имя

Слова в этой строке
  • 떠올랐어тто·оль·ла·ссовсплыло
  • 잠시чам·щиненадолго
  • 잊혀진и·чхо·джинзабытое
  • 나의на·емоё
  • 이름이и·ры·миимя

Слово в слово: Всплыло-оно, когда ты рядом со-мной, ненадолго забытое моё имя-то

Почему нельзя перевести слово в слово: 떠올랐어 дословно «всплыло», как будто мысль — предмет, поднявшийся со дна. В оригинале сначала «всплыло», и лишь потом ясно, что именно — имя; перевод пересобирает это в привычный порядок «подлежащее — сказуемое».

너에게 바칠게 너를 지킬 brave heart
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): но·е·ге па·чхиль·ке но·рыль чи·кхиль брейв хат

Смысл: Тебе я посвящу смелое сердце, что будет тебя защищать

Слова в этой строке
  • 너에게но·е·гетебе
  • 바칠게па·чхиль·кепосвящу
  • 너를но·рыльтебя
  • 지킬чи·кхилькоторый защитит

Слово в слово: Тебе посвящу-я тебя защитит-который смелое сердце

Почему нельзя перевести слово в слово: Корейский нанизывает определения перед существительным: «너를 지킬» (тебя защитит-который) стоит ПЕРЕД «brave heart», как одно слово. По-русски/английски порядок пришлось развернуть: «сердце, что защитит тебя».

Ещё строки с переводом: 30

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Bite Me» — ENHYPEN. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Bite Me»:

  • 찾던 чхат·тон ㅈ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅈ звучит напряжённо, как ㄸ
  • 알아 на·ра ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 잊혀진 и·чхо·джин ㅈ + ㅎ → ㅊ ㅈ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅊ (аспирация)
  • 발견했지 паль·гён·хэт·чи ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅆ звучит напряжённо, как ㅉ
  • 떠올랐어 тто·оль·ла·ссо ㅆ конечная ㅆ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 255 слов; 94 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,14 с · проверено 1 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
25 из 89 корейских слов песни (28 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
34
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
2:38
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Taejun об этой песне

Спросить Taejun

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
거라면ко·ра·мёнесли [это будет так]
거란ко·ранто, что
과거에ква·го·ев прошлом
괴롭힌кве·ро·пхинмучившее
구원할ку·вон·хальспасёшь
기회를ки·хве·рыльшанс
남겨줘нам·гё·джвооставь мне
내게로нэ·ге·роко мне
뭔갈мвон·гальчто-то
버린по·ринкоторую отбросил
삼켜сам·кхёпоглоти
속에서со·ге·совнутри
숙명сун·мённеизбежная судьба
어둠о·думтьме
어리석은о·ри·со·гынглупую
연결해ён·гё·рэсоедини
증거чын·годоказательство
찬미할чхан·ми·хальбоготворить

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Bite Me»

О чём песня «Bite Me» (ENHYPEN)?

«Bite Me» ENHYPEN — песня о тоске по одному человеку: хочется, чтобы он вернулся, оставил свою метку и вывел из тьмы. Стоит ему оказаться рядом, как оживают кровь и старые воспоминания, а укус становится знаком принадлежности и судьбы. Сожаление о прежней гордыне и обещание смелой преданности придают этой тоске жадный, пронзительный оттенок.

Что значит «혈관 속 memory 널 찾던 내 세포는 scream» в песне «Bite Me»?

В песне «Bite Me» (ENHYPEN) строка «혈관 속 memory 널 찾던 내 세포는 scream» значит: Память в моих венах — клетки, что искали тебя, кричат. 찾던 — форма прошедшего продолженного: не «нашли», а «искали, не находя». Строка соединяет физиологию (혈관, 세포 — сосуды, клетки) с чувством, будто тоска записана в теле на клеточном уровне, а не только в голове.

Что значит «이젠 알아 what I had to be 운명은 우릴 다시 발견했지» в песне «Bite Me»?

В песне «Bite Me» (ENHYPEN) строка «이젠 알아 what I had to be 운명은 우릴 다시 발견했지» значит: Теперь я понимаю: кем мне суждено было стать? Судьба снова нашла нас. 했지 заканчивается частицей 지 — неформальным «ведь, помнишь?», которая превращает факт в общее воспоминание, а не сухую констатацию.

Как произносится «떠올랐어 when you next to me 잠시 잊혀진 나의 이름이»?

Строка «떠올랐어 when you next to me 잠시 잊혀진 나의 이름이» из песни «Bite Me» (ENHYPEN) в латинице — «tteoollasseo when you next to me jamsi icheojin nae ireumi». В записи звучит как «тто·оль·ла·ссо уэн ю нэкст ту ми чам·щи и·чхо·джин на·е и·ры·ми»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
ENHYPEN
Официальное видео
ENHYPEN · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Bite Me» (ENHYPEN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/enhypen-bite-me/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню ENHYPEN? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации