EXO
Growl — EXO: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Growl» (EXO)?
EXO рассказывают в песне «Growl» о парне, который так хочет защитить любимую, что в нём просыпается дикая, собственническая сторона, с которой он едва справляется. Он предупреждает соперников держаться подальше, прячет девушку в своих объятиях и превращается в хищника, который охраняет то, что хочет.
Кратко: строка «나 으르렁 으르렁 으르렁 대» звучит как «на ы·ры·рон ы·ры·рон ы·ры·рон тэ» и значит: Я рычу, рычу, рычу
О чём песня
Настроение напряжённое и яростное: внутри него шевелится тёмная тень, а в песне звучит обещание, что важны только они двое.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
나 으르렁 으르렁 으르렁 대Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): на ы·ры·рон ы·ры·рон ы·ры·рон тэ
Смысл: Я рычу, рычу, рычу
Слова в этой строке- 나ная
- 으르렁ы·ры·ронр-р-р (рычание)
- 으르렁ы·ры·ронр-р-р (рычание)
- 으르렁ы·ры·ронр-р-р (рычание)
- 대тэрычу
Слово в слово: Я рык-звук рык-звук рык-звук делать
Почему нельзя перевести слово в слово: 으르렁 само по себе — чистое звукоподражание («р-р-р»), не глагол; окончание 대(다) превращает звук в действие «рычать». Вместе рисуют певца зверем, огрызающимся на соперников за свою пару — центральный образ песни.
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): но муль·ло·со·джи а·ны·мён та·чхо·до моль·ла
Смысл: Если не отступишь — не обижайся, если пострадаешь
Слова в этой строке- 너ноты
- 물러서지муль·ло·со·джиотступишь
- 않으면а·ны·мёнесли не
- 다쳐도та·чхо·додаже если пострадаешь
- 몰라моль·лане важно
Слово в слово: ты не-отступишь если не пострадаешь-даже не-знаю
Почему нельзя перевести слово в слово: «다쳐도 몰라» дословно — «даже если пострадаешь, не знаю», но 몰라 здесь не про неведение, а угрожающая идиома «это не моя забота / не жди сочувствия». В паре с условием «если не отступишь» строка звучит как угроза, а не факт.
절대 널 보내지 않아 두고 봐 babeПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чоль·тэ ноль по·нэ·джи а·на ту·го пва бейб
Смысл: Никогда тебя не отпущу — вот увидишь, детка
Слова в этой строке- 절대чоль·тэникогда
- 널нольтебя
- 보내지по·нэ·джиотпущу
- 않아а·нане
- 두고ту·гоположив
- 봐пвасмотри
Слово в слово: никогда тебя не-отправлю положи-и-смотри детка
Почему нельзя перевести слово в слово: 보내지 않아 дословно «не отправлю [тебя]» = «не отпущу». 두고 봐 дословно «положи и смотри», но это устойчивая идиома «вот увидишь / ещё пожалеешь» — уверенная угроза, а не буквальная инструкция.
결국엔 강한 자가 얻게 되는 미인Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кёль·гу·ген кан·хан ча·га от·ке тве·нын ми·ин
Смысл: В конце концов красавица достаётся сильному
Слова в этой строке- 결국엔кёль·гу·генв конце концов
- 강한кан·хансильный
- 자가ча·гатот, кто
- 얻게от·кеполучить
- 되는тве·нынстановится
- 미인ми·инкрасавица
Слово в слово: В-конце-концов сильный тот-кто получает-становящаяся красавица
Почему нельзя перевести слово в слово: Строка — цельная именная группа: «미인» (красавица) — главное слово, а «강한 자가 얻게 되는» («которую получает сильный») — определение перед ним, как в книжном обороте; по-русски порядок обратный.
Текст песни © правообладатели. «Growl» — EXO. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Growl»:
- 결국엔 кёль·гу·ген ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
- 얻게 от·ке ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㄷ звучит напряжённо, как ㄲ
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 480 слов; 28 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 79 из 276 корейских слов песни (29 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 71
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:28
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Спросить SunwooСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 검은 | ко·мын | тёмная |
| 곁에서 | кё·тхе·со | рядом с (ней) |
| 공간속에서 | кон·ган·со·ге·со | в пространстве |
| 그녀 | кы·нё | она |
| 그림자 | кы·рим·джа | тень |
| 깨어나 | ккэ·о·на | пробуждается |
| 노리는 | но·ри·нын | что выслеживают |
| 눈에 | ну·не | в глазах |
| 모두 | мо·ду | все |
| 물러나 | муль·ло·на | отойдите |
| 보는 | по·нын | смотрящих |
| 불꽃이 | пуль·ко·чхи | искра |
| 빛나는 | пин·на·нын | сияющее |
| 사나워진다 | са·на·во·джин·да | становится диким |
| 안에 | а·не | внутри |
| 이젠 | и·джен | теперь |
| 조금씩 | чо·гым·щик | понемногу |
| 튄다 | тхвин·да | вспыхивает |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Growl»
О чём песня «Growl» (EXO)?
EXO рассказывают в песне «Growl» о парне, который так хочет защитить любимую, что в нём просыпается дикая, собственническая сторона, с которой он едва справляется. Он предупреждает соперников держаться подальше, прячет девушку в своих объятиях и превращается в хищника, который охраняет то, что хочет.
Что значит «나 으르렁 으르렁 으르렁 대» в песне «Growl»?
В песне «Growl» (EXO) строка «나 으르렁 으르렁 으르렁 대» значит: Я рычу, рычу, рычу. 으르렁 само по себе — чистое звукоподражание («р-р-р»), не глагол; окончание 대(다) превращает звук в действие «рычать». Вместе рисуют певца зверем, огрызающимся на соперников за свою пару — центральный образ песни.
Что значит «너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라» в песне «Growl»?
В песне «Growl» (EXO) строка «너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라» значит: Если не отступишь — не обижайся, если пострадаешь. «다쳐도 몰라» дословно — «даже если пострадаешь, не знаю», но 몰라 здесь не про неведение, а угрожающая идиома «это не моя забота / не жди сочувствия». В паре с условием «если не отступишь» строка звучит как угроза, а не факт.
Как произносится «절대 널 보내지 않아 두고 봐 babe»?
Строка «절대 널 보내지 않아 두고 봐 babe» из песни «Growl» (EXO) в латинице — «jeolttae neol bonaeji ana dugo bwa babe». В записи звучит как «чоль·тэ ноль по·нэ·джи а·на ту·го пва бейб»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- EXO
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Growl» (EXO) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/exo-growl/





