Выучи песню по транскрипции на своём языке

EXO

Growl — EXO: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Growl» (EXO)?

EXO рассказывают в песне «Growl» о парне, который так хочет защитить любимую, что в нём просыпается дикая, собственническая сторона, с которой он едва справляется. Он предупреждает соперников держаться подальше, прячет девушку в своих объятиях и превращается в хищника, который охраняет то, что хочет.

Кратко: строка «나 으르렁 으르렁 으르렁 대» звучит как «на ы·ры·рон ы·ры·рон ы·ры·рон тэ» и значит: Я рычу, рычу, рычу

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке나 으르렁 으르렁 으르렁 대на ы·ры·рон ы·ры·рон ы·ры·рон тэЯ рычу, рычу, рычуВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Настроение напряжённое и яростное: внутри него шевелится тёмная тень, а в песне звучит обещание, что важны только они двое.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

나 으르렁 으르렁 으르렁 대
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): на ы·ры·рон ы·ры·рон ы·ры·рон тэ

Смысл: Я рычу, рычу, рычу

Слова в этой строке
  • 나ная
  • 으르렁ы·ры·ронр-р-р (рычание)
  • 으르렁ы·ры·ронр-р-р (рычание)
  • 으르렁ы·ры·ронр-р-р (рычание)
  • 대тэрычу

Слово в слово: Я рык-звук рык-звук рык-звук делать

Почему нельзя перевести слово в слово: 으르렁 само по себе — чистое звукоподражание («р-р-р»), не глагол; окончание 대(다) превращает звук в действие «рычать». Вместе рисуют певца зверем, огрызающимся на соперников за свою пару — центральный образ песни.

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): но муль·ло·со·джи а·ны·мён та·чхо·до моль·ла

Смысл: Если не отступишь — не обижайся, если пострадаешь

Слова в этой строке
  • 너ноты
  • 물러서지муль·ло·со·джиотступишь
  • 않으면а·ны·мёнесли не
  • 다쳐도та·чхо·додаже если пострадаешь
  • 몰라моль·лане важно

Слово в слово: ты не-отступишь если не пострадаешь-даже не-знаю

Почему нельзя перевести слово в слово: «다쳐도 몰라» дословно — «даже если пострадаешь, не знаю», но 몰라 здесь не про неведение, а угрожающая идиома «это не моя забота / не жди сочувствия». В паре с условием «если не отступишь» строка звучит как угроза, а не факт.

절대 널 보내지 않아 두고 봐 babe
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): чоль·тэ ноль по·нэ·джи а·на ту·го пва бейб

Смысл: Никогда тебя не отпущу — вот увидишь, детка

Слова в этой строке
  • 절대чоль·тэникогда
  • 널нольтебя
  • 보내지по·нэ·джиотпущу
  • 않아а·нане
  • 두고ту·гоположив
  • 봐пвасмотри

Слово в слово: никогда тебя не-отправлю положи-и-смотри детка

Почему нельзя перевести слово в слово: 보내지 않아 дословно «не отправлю [тебя]» = «не отпущу». 두고 봐 дословно «положи и смотри», но это устойчивая идиома «вот увидишь / ещё пожалеешь» — уверенная угроза, а не буквальная инструкция.

결국엔 강한 자가 얻게 되는 미인
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): кёль·гу·ген кан·хан ча·га от·ке тве·нын ми·ин

Смысл: В конце концов красавица достаётся сильному

Слова в этой строке
  • 결국엔кёль·гу·генв конце концов
  • 강한кан·хансильный
  • 자가ча·гатот, кто
  • 얻게от·кеполучить
  • 되는тве·нынстановится
  • 미인ми·инкрасавица

Слово в слово: В-конце-концов сильный тот-кто получает-становящаяся красавица

Почему нельзя перевести слово в слово: Строка — цельная именная группа: «미인» (красавица) — главное слово, а «강한 자가 얻게 되는» («которую получает сильный») — определение перед ним, как в книжном обороте; по-русски порядок обратный.

Ещё строки с переводом: 67

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Growl» — EXO. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Growl»:

  • 결국엔 кёль·гу·ген ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
  • 얻게 от·ке ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㄷ звучит напряжённо, как ㄲ

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 480 слов; 28 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
79 из 276 корейских слов песни (29 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
71
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:28
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Sunwoo об этой песне

Спросить Sunwoo

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
검은ко·мынтёмная
곁에서кё·тхе·сорядом с (ней)
공간속에서кон·ган·со·ге·сов пространстве
그녀кы·нёона
그림자кы·рим·джатень
깨어나ккэ·о·напробуждается
노리는но·ри·нынчто выслеживают
눈에ну·нев глазах
모두мо·дувсе
물러나муль·ло·наотойдите
보는по·нынсмотрящих
불꽃이пуль·ко·чхиискра
빛나는пин·на·нынсияющее
사나워진다са·на·во·джин·дастановится диким
안에а·невнутри
이젠и·джентеперь
조금씩чо·гым·щикпонемногу
튄다тхвин·давспыхивает

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Growl»

О чём песня «Growl» (EXO)?

EXO рассказывают в песне «Growl» о парне, который так хочет защитить любимую, что в нём просыпается дикая, собственническая сторона, с которой он едва справляется. Он предупреждает соперников держаться подальше, прячет девушку в своих объятиях и превращается в хищника, который охраняет то, что хочет.

Что значит «나 으르렁 으르렁 으르렁 대» в песне «Growl»?

В песне «Growl» (EXO) строка «나 으르렁 으르렁 으르렁 대» значит: Я рычу, рычу, рычу. 으르렁 само по себе — чистое звукоподражание («р-р-р»), не глагол; окончание 대(다) превращает звук в действие «рычать». Вместе рисуют певца зверем, огрызающимся на соперников за свою пару — центральный образ песни.

Что значит «너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라» в песне «Growl»?

В песне «Growl» (EXO) строка «너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라» значит: Если не отступишь — не обижайся, если пострадаешь. «다쳐도 몰라» дословно — «даже если пострадаешь, не знаю», но 몰라 здесь не про неведение, а угрожающая идиома «это не моя забота / не жди сочувствия». В паре с условием «если не отступишь» строка звучит как угроза, а не факт.

Как произносится «절대 널 보내지 않아 두고 봐 babe»?

Строка «절대 널 보내지 않아 두고 봐 babe» из песни «Growl» (EXO) в латинице — «jeolttae neol bonaeji ana dugo bwa babe». В записи звучит как «чоль·тэ ноль по·нэ·джи а·на ту·го пва бейб»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
EXO
Официальное видео
SMTOWN · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Growl» (EXO) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/exo-growl/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню EXO? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации