用你的母语读音学会一首歌

EXO

EXO「Growl」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

EXO〈Growl〉歌词是什么意思?

EXO 的〈Growl〉描写一个男人对心爱女子的保护欲,唤醒了他几乎压抑不住的野性与占有欲。主角警告情敌退开,把她藏进怀里,像掠食者一样守住自己想要的人。整首歌气氛紧绷而凌厉,心底的黑暗身影苏醒,只想留下两人的世界。

重点:「나 으르렁 으르렁 으르렁 대」的空耳/发音是「那 额·乐·冷 额·乐·冷 额·乐·冷 代」,意思是:我咆哮,咆哮,咆哮

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现나 으르렁 으르렁 으르렁 대那 额·乐·冷 额·乐·冷 额·乐·冷 代我咆哮,咆哮,咆哮边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

나 으르렁 으르렁 으르렁 대
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 那 额·乐·冷 额·乐·冷 额·乐·冷 代na eu·reu·reong eu·reu·reong eu·reu·reong dae

意思: 我咆哮,咆哮,咆哮

这一行的单字
  • 나那我
  • 으르렁额·乐·冷咆哮(声音)
  • 으르렁额·乐·冷咆哮(声音)
  • 으르렁额·乐·冷咆哮(声音)
  • 대代咆哮(动作)

逐字直译: 我 咆哮声 咆哮声 咆哮声 做

为什么直译和意思不一样: 으르렁 单独是纯拟声词(‘吼’),不是动词;结尾 대(다) 把声音变成动作‘咆哮’。它们一起把歌手描绘成一头为伴侣向对手咆哮的野兽——这是歌曲的核心意象。

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 呢 木尔·乐·瑟·吉 阿·呢·免 达·车·都 牟尔·拉neo mul·leo·seo·ji a·neu·myeon da·cheo·do mol·la

意思: 如果你不退开,受伤了可别怪我

这一行的单字
  • 너呢你
  • 물러서지木尔·乐·瑟·吉退开
  • 않으면阿·呢·免如果不
  • 다쳐도达·车·都就算受伤
  • 몰라牟尔·拉不在乎

逐字直译: 你-不退-如果-受伤-甚至-不知道

为什么直译和意思不一样: 다쳐도 몰라字面意思是“就算受伤,我也不知道”,但这里的몰라不是无知——而是警告的惯用语,表示“那不是我的问题/别指望同情”。结合条件句물러서지 않으면(“如果你不退开”),这句话是威胁,不是陈述事实。

절대 널 보내지 않아 두고 봐 babe
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 哲尔·代 呢尔 波·内·吉 阿·那 杜·够 布瓦 babejeol·ttae neol bo·nae·ji a·na du·go bwa

意思: 我绝不会放你走——等着瞧吧,babe

这一行的单字
  • 절대哲尔·代绝不
  • 널呢尔你
  • 보내지波·内·吉送走
  • 않아阿·那不
  • 두고杜·够放下
  • 봐布瓦看

逐字直译: 绝不会送你走 放着看 babe

为什么直译和意思不一样: 보내지 않아字面是“不会送走[你]”=“不会放你走”。두고 봐字面是“放下看”,但它是固定习语,意为“等着瞧/你看着吧”——是自信的警告,不是字面指令。

결국엔 강한 자가 얻게 되는 미인
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 洁尔·古·干 冈·韩 扎·嘎 额·给 堆·嫩 米·因gyeol·gu·gen gang·han ja·ga eot·kke doe·neun mi·in

意思: 最终,美人归强者

这一行的单字
  • 결국엔洁尔·古·干最终
  • 강한冈·韩强壮的
  • 자가扎·嘎那个……的人
  • 얻게额·给获得
  • 되는堆·嫩最终
  • 미인米·因美人

逐字直译: 最终 强者 获得 美人

为什么直译和意思不一样: 真正的主题“美人”放在描述谁赢得她的最后,所以字面顺序在中文里感觉别扭。意思是强者最终赢得了美人。关键词:강한 자(强者),얻게 되다(最终获得),미인(美人)。

还有 67 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Growl〉— EXO。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Growl〉里:

  • 결국엔 洁尔·古·干 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 얻게 额·给 ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄷ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 480 个词,其中 28 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.15 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 276 个韩文词中有 79 个(29%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
71
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:28
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sunwoo 这首歌

问 Sunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
검은格·门geo·meun黑暗的
곁에서洁·泰·瑟gyeo·te·seo在她身边
공간속에서公·干·搜·给·瑟gong·gan·so·ge·seo在空间里
그녀格·涅geu·nyeo她
그림자格·林·扎geu·rim·ja影子
깨어나给·额·那kkae·eo·na苏醒
노리는耨·里·嫩no·ri·neun追猎/瞄准的
눈에努·内nu·ne眼睛里
모두牟·杜mo·du所有人
물러나木尔·乐·那mul·leo·na退后
보는波·嫩bo·neun看着
불꽃이布尔·够·奇bul·kko·chi火花
빛나는宾·那·嫩bin·na·neun闪耀
사나워진다撒·那·沃·金·达sa·na·wo·jin·da正变得凶猛
안에阿·内a·ne里面
이젠伊·展i·jen现在
조금씩周·根·西jo·geum·ssik一点点
튄다屯·达twin·da飞溅

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Growl〉的常见问题

EXO〈Growl〉在唱什么?

EXO 的〈Growl〉描写一个男人对心爱女子的保护欲,唤醒了他几乎压抑不住的野性与占有欲。 主角警告情敌退开,把她藏进怀里,像掠食者一样守住自己想要的人。 整首歌气氛紧绷而凌厉,心底的黑暗身影苏醒,只想留下两人的世界。

〈Growl〉里的「나 으르렁 으르렁 으르렁 대」是什么意思?

EXO〈Growl〉里的「나 으르렁 으르렁 으르렁 대」意思是:我咆哮,咆哮,咆哮. 으르렁 单独是纯拟声词(‘吼’),不是动词;结尾 대(다) 把声音变成动作‘咆哮’。 它们一起把歌手描绘成一头为伴侣向对手咆哮的野兽——这是歌曲的核心意象。

〈Growl〉里的「너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라」是什么意思?

EXO〈Growl〉里的「너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라」意思是:如果你不退开,受伤了可别怪我. 다쳐도 몰라字面意思是“就算受伤,我也不知道”,但这里的몰라不是无知——而是警告的惯用语,表示“那不是我的问题/别指望同情”。 结合条件句물러서지 않으면(“如果你不退开”),这句话是威胁,不是陈述事实。

「절대 널 보내지 않아 두고 봐 babe」怎么念?

EXO〈Growl〉的「절대 널 보내지 않아 두고 봐 babe」罗马拼音是「jeolttae neol bonaeji ana dugo bwa babe」,唱起来大约是「哲尔·代 呢尔 波·内·吉 阿·那 杜·够 布瓦 babe (jeol·ttae neol bo·nae·ji a·na du·go bwa)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
EXO
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,EXO〈Growl〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/exo-growl/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 EXO 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册