EXO
EXO「Love Shot」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
EXO〈Love Shot〉歌词是什么意思?
EXO 的〈Love Shot〉描写一对被冰冷对峙和伤人话语磨损的恋人,仍然选择相信答案是爱。他们口干舌燥、感觉麻木,回忆渐渐褪色,心也被烧成灰烬,却决定把干涸的地方重新注满,再点燃快熄灭的火。整首歌气氛紧绷又性感,最后落在固执而充满希望的深情。
重点:「차갑도록 서롤 겨눈 채」的空耳/发音是「察·嘎·都·楼 瑟·楼尔 洁·嫩 柴」,意思是:我们冷冷地互相瞄准,就这样僵住
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
차갑도록 서롤 겨눈 채从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 察·嘎·都·楼 瑟·楼尔 洁·嫩 柴cha·gap·tto·rok sseo·rol gyeo·nun chae
意思: 我们冷冷地互相瞄准,就这样僵住
这一行的单字- 차갑도록察·嘎·都·楼冷冷地
- 서롤瑟·楼尔互相
- 겨눈洁·嫩瞄准的
- 채柴仍然
逐字直译: 冷冷地互相瞄准的状态
为什么直译和意思不一样: 겨누다字面意思是瞄准(像武器一样)——这里形容的是敌意的目光,不是武器:两人冷冷地对视。채增添了保持那种僵住状态的感觉。
날이 선 듯 그 목소리엔从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 那·里 森 德 格 牟·搜·里·安na·ri seon deut kkeu mok·sso·ri·en
意思: 在那听起来尖锐如刃的声音里
这一行的单字- 날이那·里刀刃
- 선森锋利的
- 듯德仿佛
- 그格那
- 목소리엔牟·搜·里·安在声音里
逐字直译: 刀刃仿佛立着,在那声音里
为什么直译和意思不一样: 날이 서다是固定表达:날(刀刃)+ 서다(站立)合起来意思是“变得尖锐/锋利”,通常形容语气。字面是“刀刃立着”,但自然的意思就是声音听起来刺人。
상처가 되는 말과免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 桑·车·嘎 堆·嫩 马尔·瓜sang·cheo·ga doe·neun mal·gwa
意思: 还有伤人的话
这一行的单字- 상처가桑·车·嘎伤口
- 되는堆·嫩变成的
- 말과马尔·瓜话和
逐字直译: 变成伤人的话和
为什么直译和意思不一样: 这一行以 과(“和”)结尾:语法上句子并未结束——它延续到下一段。되는(来自 되다,“变成”)表明这些话并非一开始就是伤口——它们变成了伤口。
심장이 타, 메마르다 갈라질 듯한 믿음에 난免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 辛·张·伊 塔, 美·马·乐·达 嘎尔·拉·吉尔 德·坦 米·德·美 南sim·jang·i ta, me·ma·reu·da gal·la·jil tteu·tan mi·deu·me nan
意思: 我的心在燃烧,在干涸得快要裂开的信仰中,我
这一行的单字- 심장이辛·张·伊心
- 타,塔,燃烧,
- 메마르다美·马·乐·达干涸的
- 갈라질嘎尔·拉·吉尔快要裂开的
- 듯한德·坦似乎的
- 믿음에米·德·美在一种信仰中
- 난南我
逐字直译: 心燃烧,干涸 快要裂开 似乎 信仰 在 我
为什么直译和意思不一样: 타 以光秃秃的动词词根出现,没有词尾——像一声喘息,不是一个完整的句子。갈라질 듯한 由 갈라지다(裂开)和 듯하다(似乎)组成:不是陈述事实,而是“快要”的感觉。句子在 난 处中断,没有谓语——思绪延续到下一行。
歌词版权属于权利人。〈Love Shot〉— EXO。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Love Shot〉里:
- 차갑도록 察·嘎·都·楼 ㅂ + ㄷ → ㄸ ㅂ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
- 날이 那·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 목소리엔 牟·搜·里·安 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
- 믿음에 米·德·美 ㄷ 收音ㄷ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 297 个词,其中 38 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.18 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 104 个韩文词中有 48 个(46%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 63
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:20
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득해 | 嘎·德·凯ga·deu·kae | 充满 |
| 가득히 | 嘎·德·奇ga·deu·ki | 满满地 |
| 가린 | 嘎·林ga·rin | 蒙住的 |
| 갈증이 | 嘎尔·郑·伊gal·jeung·i | 渴 |
| 감정들에 | 干·郑·德·雷gam·jeong·deu·re | 在感情中 |
| 검게 | 根·给geom·kke | 黑色 |
| 것만 | 根·满geon·man | 只有那个 |
| 결국 | 洁尔·古gyeol·guk | 最终 |
| 굳게 | 古·给gut·kke | 紧紧地 |
| 귀를 | 归·乐尔gwi·reul | 耳朵 |
| 그렇게 | 格·乐·凯geu·reo·ke | 像那样 |
| 기억들 | 吉·额·德尔gi·eok·tteul | 回忆 |
| 깊어져 | 吉·坡·哲gi·peo·jeo | 变深 |
| 꺼질 | 格·吉尔kkeo·jil | 快要熄灭的 |
| 너로 | 呢·楼neo·ro | 用你 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和我 |
| 넘칠 | 嫩·奇尔neom·chil | 溢出 |
| 눈과 | 嫩·瓜nun·gwa | 眼睛和 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Love Shot〉的常见问题
EXO〈Love Shot〉在唱什么?
EXO 的〈Love Shot〉描写一对被冰冷对峙和伤人话语磨损的恋人,仍然选择相信答案是爱。 他们口干舌燥、感觉麻木,回忆渐渐褪色,心也被烧成灰烬,却决定把干涸的地方重新注满,再点燃快熄灭的火。 整首歌气氛紧绷又性感,最后落在固执而充满希望的深情。
〈Love Shot〉里的「차갑도록 서롤 겨눈 채」是什么意思?
EXO〈Love Shot〉里的「차갑도록 서롤 겨눈 채」意思是:我们冷冷地互相瞄准,就这样僵住. 겨누다字面意思是瞄准(像武器一样)——这里形容的是敌意的目光,不是武器:两人冷冷地对视。 채增添了保持那种僵住状态的感觉。
〈Love Shot〉里的「날이 선 듯 그 목소리엔」是什么意思?
EXO〈Love Shot〉里的「날이 선 듯 그 목소리엔」意思是:在那听起来尖锐如刃的声音里. 날이 서다是固定表达:날(刀刃)+ 서다(站立)合起来意思是“变得尖锐/锋利”,通常形容语气。 字面是“刀刃立着”,但自然的意思就是声音听起来刺人。
「상처가 되는 말과」怎么念?
EXO〈Love Shot〉的「상처가 되는 말과」罗马拼音是「sangcheoga doeneun malgwa」,唱起来大约是「桑·车·嘎 堆·嫩 马尔·瓜 (sang·cheo·ga doe·neun mal·gwa)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- EXO
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,EXO〈Love Shot〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/exo-love-shot/





