用你的母语读音学会一首歌

NCT U

NCT U「Make A Wish」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NCT U〈Make A Wish〉歌词是什么意思?

NCT U 的〈Make A Wish〉是一首活力十足的歌,邀请大家放下烦恼、一起追梦,并承诺无论身在何处都会找到你。他们唱出用不完的能量、同步跳动的心,以及链接之下人人都是明星。最后在牵手、许愿与生日蛋糕的欢庆气氛中收尾。

重点:「널 어디로든 데려가 줄 수 있어」的空耳/发音是「呢 乐·迪·楼·登 代·列·嘎 朱尔 苏 伊·瑟」,意思是:我可以带你去任何地方

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)洁·乌 格·冷 够·米·嫩 达·恩·波·内·那 嘿 (ooh)那种烦恼留到下次再说边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 洁·乌 格·冷 够·米·嫩 达·恩·波·内·那 嘿 (ooh)gyeo·u geu·reon go·mi·neun da·eum·beo·ne·na hae

意思: 那种烦恼留到下次再说

这一行的单字
  • 겨우洁·乌勉强/仅仅
  • 그런格·冷那种
  • 고민은够·米·嫩烦恼(话题)
  • 다음번에나达·恩·波·内·那改天
  • 해嘿做/留着(它)

「고민은 …에나 해」不是字面上的「以后再做烦恼」——它是一种随意的说法,意思是「现在别操心,可以等」。

수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 苏·灭 努维·楼 古·么尔 撇尔·车 波·伊·吉su·myeo nwi·ro kku·meul pyeol·cheo bo·i·ji

意思: 梦想浮出水面,展开

这一行的单字
  • 수면苏·灭水面
  • 위로努维·楼之上/向上
  • 꿈을古·么尔梦想(宾语)
  • 펼쳐撇尔·车展开
  • 보이지波·伊·吉显示

'수면 위로'字面意思是‘水面之上’——一个浮出水面的意象,仿佛梦想终于突破进入现实。

널 어디로든 데려가 줄 수 있어
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢 乐·迪·楼·登 代·列·嘎 朱尔 苏 伊·瑟neo reo·di·ro·deun de·ryeo·ga jul ssu i·sseo

意思: 我可以带你去任何地方

这一行的单字
  • 널呢你
  • 어디로든乐·迪·楼·登任何地方
  • 데려가代·列·嘎带(你)去
  • 줄朱尔给(助动词)
  • 수苏能力
  • 있어伊·瑟可以

逐字直译: 你(宾语)任何地方 带去 给予 能力 有

为什么直译和意思不一样: 데려가다 “带去” 加上 주다 “给”(表示 “为你” 的受益语气)再加上 -ㄹ 수 있다 “可以”,融合成 “我可以带你去,为你着想”。没有一个单独的词承载这种关怀语气——它正是来自 줄。

손을 맞대, 손을 맞대
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 搜·呢尔 马·代, 搜·呢尔 马·代so·neul mat·ttae, so·neul mat·ttae

意思: 双手合十,双手合十

这一行的单字
  • 손을搜·呢尔手
  • 맞대,马·代,合十/贴在一起
  • 손을搜·呢尔手
  • 맞대马·代合十/贴在一起

맞대 字面意思是「面对面/贴在一起」;和 손을(手)连用,就描绘出双手合十的画面,像是一个手掌相触的手势。

还有 86 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Make A Wish〉— NCT U。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Make A Wish〉里:

  • 고민은 够·米·嫩 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 맞대 马·代 ㅈ + ㄷ → ㄸ ㅈ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 다음번에나 达·恩·波·内·那 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 253 个词,其中 89 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.06 秒 · 2026年11月1日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 152 个韩文词中有 83 个(55%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
90
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:49
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jaemin 这首歌

问 Jaemin

歌曲单字

单字空耳意思
각자嘎·扎gak·jja各自
걱정格·郑geok·jjeong担心
곳에够·塞go·se在那个地方
기름吉·冷gi·reum油
기분을吉·布·呢尔gi·bu·neul这份感觉
너도呢·都neo·do你也
너에게로呢·诶·给·楼neo·e·ge·ro走向你
넘어가呢·么·嘎neo·meo·ga继续前进
느껴봐呢·洁·布瓦neu·kkyeo·bwa感受它
다른达·冷da·reun另一个
단계丹·洁dan·gye阶段
서둘러瑟·杜尔·乐seo·dul·leo快点
시간西·干si·gan时间
아까워阿·嘎·沃a·kka·wo真可惜
어디에额·迪·诶eo·di·e在哪里
이미伊·米i·mi已经
있던伊·登it·tteon无论(你)在哪里
필요皮·廖pi·ryo需要

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Make A Wish〉的常见问题

NCT U〈Make A Wish〉在唱什么?

NCT U 的〈Make A Wish〉是一首活力十足的歌,邀请大家放下烦恼、一起追梦,并承诺无论身在何处都会找到你。 他们唱出用不完的能量、同步跳动的心,以及链接之下人人都是明星。 最后在牵手、许愿与生日蛋糕的欢庆气氛中收尾。

〈Make A Wish〉里的「널 어디로든 데려가 줄 수 있어」是什么意思?

NCT U〈Make A Wish〉里的「널 어디로든 데려가 줄 수 있어」意思是:我可以带你去任何地方. 데려가다 “带去” 加上 주다 “给”(表示 “为你” 的受益语气)再加上 -ㄹ 수 있다 “可以”,融合成 “我可以带你去,为你着想”。 没有一个单独的词承载这种关怀语气——它正是来自 줄。

〈Make A Wish〉里的「겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)」是什么意思?

NCT U〈Make A Wish〉里的「겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)」意思是:那种烦恼留到下次再说.

「수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지」怎么念?

NCT U〈Make A Wish〉的「수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지」罗马拼音是「sumyeo nwiro kkumeul pyeolcheo boiji」,唱起来大约是「苏·灭 努维·楼 古·么尔 撇尔·车 波·伊·吉 (su·myeo nwi·ro kku·meul pyeol·cheo bo·i·ji)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NCT U
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NCT U〈Make A Wish〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nct-u-make-a-wish/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NCT U 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册