Выучи песню по транскрипции на своём языке

NCT U

Make A Wish — NCT U: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Make A Wish» (NCT U)?

В песне «Make A Wish» NCT U бодро зовут оставить заботы позади и разделить одну мечту на всех, обещая добраться до слушателя, где бы тот ни был. Они поют о неутомимой энергии, о сердцах, бьющихся в одном ритме, и о связи, благодаря которой каждый становится звездой.

Кратко: строка «널 어디로든 데려가 줄 수 있어» звучит как «но ро·ди·ро·дын те·рё·га чуль ссу и·ссо» и значит: Я могу отвести тебя куда угодно

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)кё·у кы·рон ко·ми·нын та·ым·бо·не·на хэ уТакие мелкие тревоги оставь на потомВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Соединённые руки, желание и торт ко дню рождения превращают финал в праздник.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): кё·у кы·рон ко·ми·нын та·ым·бо·не·на хэ у

Смысл: Такие мелкие тревоги оставь на потом

Слова в этой строке
  • 겨우кё·уедва
  • 그런кы·ронтакое
  • 고민은ко·ми·нынпереживания (тема)
  • 다음번에나та·ым·бо·не·наразве что в другой раз
  • 해хэоставь

«고민은 …에나 해» — не буквальный совет «делай тревогу потом», а разговорная формула «не парься сейчас, это подождёт».

수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): су·мё нви·ро кку·мыль пхёль·чхо по·и·джи

Смысл: Мечта поднимается над водой и раскрывается

Слова в этой строке
  • 수면су·мёповерхность (воды)
  • 위로нви·ронад/наверх
  • 꿈을кку·мыльмечту
  • 펼쳐пхёль·чхоразворачивая
  • 보이지по·и·джипоказывается

«수면 위로» дословно «над поверхностью воды» — образ всплытия, будто мечта наконец выныривает на поверхность и становится явью.

널 어디로든 데려가 줄 수 있어
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): но ро·ди·ро·дын те·рё·га чуль ссу и·ссо

Смысл: Я могу отвести тебя куда угодно

Слова в этой строке
  • 널нотебя
  • 어디로든ро·ди·ро·дынкуда угодно
  • 데려가те·рё·гаотвести
  • 줄чульдать (авт.)
  • 수ссумочь
  • 있어и·ссоесть/могу

Слово в слово: тебя куда-угодно отвести дать способность есть

Почему нельзя перевести слово в слово: 데려가다 «отвести» плюс 주다 «дать» (оттенок «сделать для тебя») плюс -ㄹ 수 있다 «мочь» склеиваются в одно «могу отвести тебя, тебе на пользу». Ни одно слово по отдельности не несёт оттенка заботы — его даёт именно 줄.

손을 맞대, 손을 맞대
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): со·ныль мат·тэ, со·ныль мат·тэ

Смысл: Соедини ладони, соедини ладони

Слова в этой строке
  • 손을со·ныльруку
  • 맞대,мат·тэ,соедини
  • 손을со·ныльруку
  • 맞대мат·тэсоедини

맞대 буквально «приложить друг к другу»; вместе с 손을 (руку) получается образ «прижать ладони» — как в жесте касания руками.

Ещё строки с переводом: 86

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Make A Wish» — NCT U. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Make A Wish»:

  • 고민은 ко·ми·нын ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
  • 맞대 мат·тэ ㅈ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅈ звучит напряжённо, как ㄸ
  • 다음번에나 та·ым·бо·не·на ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 253 слов; 89 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,06 с · проверено 1 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
83 из 152 корейских слов песни (55 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
90
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:49
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Jaemin об этой песне

Спросить Jaemin

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
각자как·чакаждый
걱정кок·чонбеспокойство
곳에ко·сев месте
기름ки·рымтопливо
기분을ки·бу·ныльчувство
너도но·доты тоже
너에게로но·е·ге·рок тебе
넘어가но·мо·гапереходим
느껴봐ны·ккё·бвапочувствуй
다른та·рындругой
단계тан·геэтап
서둘러со·дуль·лоторопись
시간щи·ганвремя
아까워а·кка·вожаль
어디에о·ди·егде
이미и·миуже
있던ит·тонни находилась бы
필요пхи·рёнужно

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Make A Wish»

О чём песня «Make A Wish» (NCT U)?

В песне «Make A Wish» NCT U бодро зовут оставить заботы позади и разделить одну мечту на всех, обещая добраться до слушателя, где бы тот ни был. Они поют о неутомимой энергии, о сердцах, бьющихся в одном ритме, и о связи, благодаря которой каждый становится звездой. Соединённые руки, желание и торт ко дню рождения превращают финал в праздник.

Что значит «널 어디로든 데려가 줄 수 있어» в песне «Make A Wish»?

В песне «Make A Wish» (NCT U) строка «널 어디로든 데려가 줄 수 있어» значит: Я могу отвести тебя куда угодно. 데려가다 «отвести» плюс 주다 «дать» (оттенок «сделать для тебя») плюс -ㄹ 수 있다 «мочь» склеиваются в одно «могу отвести тебя, тебе на пользу». Ни одно слово по отдельности не несёт оттенка заботы — его даёт именно 줄.

Что значит «겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)» в песне «Make A Wish»?

В песне «Make A Wish» (NCT U) строка «겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)» значит: Такие мелкие тревоги оставь на потом.

Как произносится «수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지»?

Строка «수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지» из песни «Make A Wish» (NCT U) в латинице — «sumyeo nwiro kkumeul pyeolcheo boiji». В записи звучит как «су·мё нви·ро кку·мыль пхёль·чхо по·и·джи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
NCT U
Официальное видео
SMTOWN · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Make A Wish» (NCT U) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/nct-u-make-a-wish/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню NCT U? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации