NCT U
Make A Wish — NCT U: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Make A Wish» (NCT U)?
В песне «Make A Wish» NCT U бодро зовут оставить заботы позади и разделить одну мечту на всех, обещая добраться до слушателя, где бы тот ни был. Они поют о неутомимой энергии, о сердцах, бьющихся в одном ритме, и о связи, благодаря которой каждый становится звездой.
Кратко: строка «널 어디로든 데려가 줄 수 있어» звучит как «но ро·ди·ро·дын те·рё·га чуль ссу и·ссо» и значит: Я могу отвести тебя куда угодно
О чём песня
Соединённые руки, желание и торт ко дню рождения превращают финал в праздник.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кё·у кы·рон ко·ми·нын та·ым·бо·не·на хэ у
Смысл: Такие мелкие тревоги оставь на потом
Слова в этой строке- 겨우кё·уедва
- 그런кы·ронтакое
- 고민은ко·ми·нынпереживания (тема)
- 다음번에나та·ым·бо·не·наразве что в другой раз
- 해хэоставь
«고민은 …에나 해» — не буквальный совет «делай тревогу потом», а разговорная формула «не парься сейчас, это подождёт».
수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): су·мё нви·ро кку·мыль пхёль·чхо по·и·джи
Смысл: Мечта поднимается над водой и раскрывается
Слова в этой строке- 수면су·мёповерхность (воды)
- 위로нви·ронад/наверх
- 꿈을кку·мыльмечту
- 펼쳐пхёль·чхоразворачивая
- 보이지по·и·джипоказывается
«수면 위로» дословно «над поверхностью воды» — образ всплытия, будто мечта наконец выныривает на поверхность и становится явью.
널 어디로든 데려가 줄 수 있어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но ро·ди·ро·дын те·рё·га чуль ссу и·ссо
Смысл: Я могу отвести тебя куда угодно
Слова в этой строке- 널нотебя
- 어디로든ро·ди·ро·дынкуда угодно
- 데려가те·рё·гаотвести
- 줄чульдать (авт.)
- 수ссумочь
- 있어и·ссоесть/могу
Слово в слово: тебя куда-угодно отвести дать способность есть
Почему нельзя перевести слово в слово: 데려가다 «отвести» плюс 주다 «дать» (оттенок «сделать для тебя») плюс -ㄹ 수 있다 «мочь» склеиваются в одно «могу отвести тебя, тебе на пользу». Ни одно слово по отдельности не несёт оттенка заботы — его даёт именно 줄.
손을 맞대, 손을 맞대Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): со·ныль мат·тэ, со·ныль мат·тэ
Смысл: Соедини ладони, соедини ладони
Слова в этой строке- 손을со·ныльруку
- 맞대,мат·тэ,соедини
- 손을со·ныльруку
- 맞대мат·тэсоедини
맞대 буквально «приложить друг к другу»; вместе с 손을 (руку) получается образ «прижать ладони» — как в жесте касания руками.
Текст песни © правообладатели. «Make A Wish» — NCT U. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Make A Wish»:
- 고민은 ко·ми·нын ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
- 맞대 мат·тэ ㅈ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅈ звучит напряжённо, как ㄸ
- 다음번에나 та·ым·бо·не·на ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 253 слов; 89 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,06 с · проверено 1 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 83 из 152 корейских слов песни (55 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 90
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:49
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Спросить JaeminСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 각자 | как·ча | каждый |
| 걱정 | кок·чон | беспокойство |
| 곳에 | ко·се | в месте |
| 기름 | ки·рым | топливо |
| 기분을 | ки·бу·ныль | чувство |
| 너도 | но·до | ты тоже |
| 너에게로 | но·е·ге·ро | к тебе |
| 넘어가 | но·мо·га | переходим |
| 느껴봐 | ны·ккё·бва | почувствуй |
| 다른 | та·рын | другой |
| 단계 | тан·ге | этап |
| 서둘러 | со·дуль·ло | торопись |
| 시간 | щи·ган | время |
| 아까워 | а·кка·во | жаль |
| 어디에 | о·ди·е | где |
| 이미 | и·ми | уже |
| 있던 | ит·тон | ни находилась бы |
| 필요 | пхи·рё | нужно |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Make A Wish»
О чём песня «Make A Wish» (NCT U)?
В песне «Make A Wish» NCT U бодро зовут оставить заботы позади и разделить одну мечту на всех, обещая добраться до слушателя, где бы тот ни был. Они поют о неутомимой энергии, о сердцах, бьющихся в одном ритме, и о связи, благодаря которой каждый становится звездой. Соединённые руки, желание и торт ко дню рождения превращают финал в праздник.
Что значит «널 어디로든 데려가 줄 수 있어» в песне «Make A Wish»?
В песне «Make A Wish» (NCT U) строка «널 어디로든 데려가 줄 수 있어» значит: Я могу отвести тебя куда угодно. 데려가다 «отвести» плюс 주다 «дать» (оттенок «сделать для тебя») плюс -ㄹ 수 있다 «мочь» склеиваются в одно «могу отвести тебя, тебе на пользу». Ни одно слово по отдельности не несёт оттенка заботы — его даёт именно 줄.
Что значит «겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)» в песне «Make A Wish»?
В песне «Make A Wish» (NCT U) строка «겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)» значит: Такие мелкие тревоги оставь на потом.
Как произносится «수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지»?
Строка «수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지» из песни «Make A Wish» (NCT U) в латинице — «sumyeo nwiro kkumeul pyeolcheo boiji». В записи звучит как «су·мё нви·ро кку·мыль пхёль·чхо по·и·джи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- NCT U
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Make A Wish» (NCT U) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/nct-u-make-a-wish/





